欧美文学名篇选读参考答案.doc

欧美文学名篇选读参考答案.doc

《欧美文学名篇选读参考答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧美文学名篇选读参考答案.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

作者作品搭配

GeoffreyChaucer杰佛里.乔叟

1.TheCanterburyTales<坎特伯雷故事集>

2.TheBookoftheDuchess<公爵夫人之书>

3.TroilusandCriseyde<特洛伊罗斯与克瑞西达>

4.TheLegendofGoodWomen<贞洁妇女的传说>

5.TheHouseofFame<名誉之屋>

6.TheParliamentofFowls《百鸟议会》

7.RomanceoftheRose《玫瑰传奇》

WilliamShakespeare威廉.莎士比亚

1.AMid-SummerNight’sDream仲夏夜之梦

2.TheMerchantofVenice威尼斯商人

3.AsYouLikeIt皆大欢喜

4.TwelfthNight第十二夜

5.Hamlet哈姆雷特

6.Othello奥赛罗

7.KingLear李尔王

8.Macbeth麦克白

9.VenusandAdonis维纳斯和阿多尼斯

10.TheRapeofLucrece鲁克丽丝受辱记

FrancisBacon弗兰西斯.培根

1.AdvancementofLearning学术的进展

2.NovumOrganum新工具

3.TheNewAtlantic新大西洋岛

4.Essays随笔

DanielDefoe丹尼尔.笛福

1.RobinsonCrusoe鲁宾逊漂流记

2.CaptionSingleton辛格顿船长

3.MollFlanders莫尔.佛兰德斯

4.AJournalofthePlagueYear大疫年日记

WilliamBlake威廉.布莱克

1.TheChimneySweeper扫烟囱的孩子

2.SongofInnocence天真之歌

3.SongofExperience经验之歌

4.PoeticalSketches素描诗集

5.TheFrenchRevolution法国革命

6.TheMarriageofHeavenHell天堂与地狱的婚姻

7.America:

AProphecy美国

8.Milton弥尔顿

RobertBurns罗伯特.彭斯

1.ARed,RedRose一朵红红的玫瑰

2.Poems,ChieflyintheScottishDialect苏格兰方言诗集

3.TheTreeofLiberty自由树

4.ScotsWhaHae苏格兰人

5.TheTwoDogs两只狗

6.HolyWillie’sPrayer威利长老的祈祷

7.MyHeart’sinthehighlands我的心呀在高原

8.JohnAnderson,MyJo约翰.安徒生

9.AMan’saManforAllThat不管那些

WilliamWordsworth威廉.华兹华斯

1.SheDweltAmongtheUntroddrnWays《LucyPoems》露茜组诗

2.TheSolitaryReaper刈麦女

3.IWanderedLonelyasaCloud我好似一朵流云独自漫游

4.LyricalBallads抒情歌谣集

5.AnEveningWalk黄昏漫步

6.TheExcurison远足

7.ThePrelude序曲

GeorgeGordonByron乔治.戈登.拜伦

1.SheWalksinBeauty

2.OrientalTales东方叙事诗

3.DonJuan唐璜

4.ChildeHarold’sPilgrimage恰尔德.哈罗德游记

5.ThePrisonerofChillon锡雍的囚徒

6.Manfred曼弗雷德

7.Cain该隐

8.TheVisionofJudgment审判的幻境

9.TheAgeofBronze青铜世纪

EdgarAllanPoe埃德加.爱伦.坡

1.ToHelen致海伦

2.TheRaven乌鸦

3.AnnabelLee安娜贝尔.李

4.TheBells钟声

5.TheFalloftheHouseofUsher厄舍古宅的倒塌

WaltWhitman瓦尔特.惠特曼

1.OCaption！

MyCaption！

A，船长！

我的船长！

EmilyDickinson埃米莉.狄更生

1.IDiedforBeauty为美而死

2.Success成功

3.I’mNobody我是小人物

JaneAusten简.奥斯丁

1.PrideandPrejudice傲慢与偏见

2.SenseandSensibility理智与情感

3.MansfieldPark曼斯菲尔德公园

4.Emma爱玛

5.NorthangerAbbey诺森觉寺

6.Persuasion劝导

CharlotteBronte夏洛蒂.勃朗特

1.JaneEyre简.爱

2.Shirley雪莉

3.TheProfessor教授

4.Villette维莱特

WashingtonIrving华盛顿.欧文

1.RipVanWinkle瑞普.凡.温克尔

2.TheLegendofSleepyHollow睡谷传奇

3.AHistoryofNewYork

NathanielHawthorne纳撒尼尔.霍桑

1.TheScarletLetter红字

2.MossesfromanOldManse古宅青苔

3.TheHouseoftheSevenGables七个尖角阁的房子

4.TheMarbleFaun大理石雕像

5.TheBlithedaleRomance福谷传奇

WilliamButlerYeats威廉.巴特勒.叶芝

1.TheSecondComing第二次圣临

2.TheLakeIsleofInnisfree茵尼斯弗利岛

3.WhenYouAreOld当你老了

4.SailingtoByzantium驶向拜占庭

5.TheWindingStair盘旋的楼梯

WilliamFaulkner威廉.福克纳

1.ARoseForEmily献给埃米莉的玫瑰

2.TheSoundandtheFury喧嚣与骚动

3.AsILayDying在我弥留之际

4.LightinAugust八月之光

5.Absalom，Absalom！

押沙龙,押沙龙

诗歌翻译和赏析

Sonnet18WilliamShakespeare威廉.莎士比亚

ShallIcomparetheetoasummer'sday?

　　Thouartmorelovelyandmoretemperate.

　　RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

　　Andsummer'sleasehathalltooshortadate.

Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

　　Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

　　Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

　　Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed;

　　Butthyeternalsummershallnotfade,

　　Norlosepossessionofthatfairthouow'st;

　　NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,

　　Whenineternallinestotimethougrow'st.

　　Solongasmencanbreathe,oreyescansee,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

译文

我怎么能够将你比作夏天?

　　你比夏天更美丽温婉。

　　狂风将五月的蓓蕾凋残，

　　夏日的勾留何其短暂。

　　休恋那丽日当空，

　　转眼会云雾迷蒙;

　　休叹那百花凋零，

　　摧折于无常天命;

　　唯有你永恒的夏日长新，

　　你的美貌亦毫发无损。

　　死神也无缘将你幽禁，

　　你在我永恒的诗中长存。

　　只要世间尚有人吟诵我的诗篇，

　　这诗就将不朽，永葆你的芳颜。

1.DiscussS‘suseofthe“summer’sday”.Whydoeshechoosethisimage?

答：

Thepoetcompareshisfriendtosummer,andthenbydescribingtheinstabilityofsummertoshowhisfriend’simmortality.Hispurposeistotellusthatthepowerofbeautycomesfromman.ThepoetispraisingthespiritofRenaissance—Humanism.

2.Whatarethethemeandtherhetoricaldevicesofthissonnet?

答：

Thefriendshipbetweengoodfriendsandtheeternityoftheirfriendship.Rhetoricalquestioning,similepersonificationandparallelism.

TheChimneySweeperWilliamBlake威廉.布莱克

　　　Alittleblackthingamongthesnow:

风雪里一个满身乌黑的小东西

　　Cryingweep,weep,innotesofwoe!

“号呀，号”在那里哭哭啼啼!

　　Wherearethyfather&mother?

say?

“你的爹娘上哪儿去了，你讲讲?

”

　　Theyarebothgoneup