英语新闻英语的标题的特点1.docx
《英语新闻英语的标题的特点1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新闻英语的标题的特点1.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语新闻英语的标题的特点1
新闻英语的标题的特点·语态
英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动吾态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。
如：
GIRLOF18RAPEDAFTERTHREATWITHBREADKNIFE
（＝AGIRLOF18WASRAPEDAFTERTHREATWITHABREADKNIFE）
餐刀威逼下，18岁少女遭强暴
VANGOGHSRECOVEREDAFTERTHEFT
（=VANGOGHSARERECOVEREDAFTERTHETHEFT）
梵高名画窃而复得
FATHERJAILEDFORMURDEROFDAUGHTER
（=FATHERISJAILEDFORTHEMURDEROFHISDAUGHTER）
谋杀亲生女儿父亲银档人狱
其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现，新闻际题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。
因为从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗上口，流利自然。
英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。
这是因为读者阅报时的心理状态同看书或查阅资料时的情况不尽相同。
人们往往是在就餐时或上班途中、候车、饭后用茶等较空闲时看报的，阅读时思想往往不是完全集中的。
只有当他们看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才会把注意力全部集中起来，全神贯注的看下去。
因此,英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。
例如“500REPORTEDKILLEDINS．KOREANBUILDINGCOLLAPSE”远比“COLLAPSECLAIMS500LIVESINS.KOREA”更为吸引人。
两条标题都起到了提示与浓缩韩国某百货大楼倒塌致使五百人丧生这一新闻内容的作用，其中死亡人数是一个非常重要的内容。
前句虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个重要内容，使它非常醒目，一下子吸引了读者。
新闻英语的标题的特点·时态
动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。
如EARTHQUAKEHITSOSAKAKOBE（地震重袭（日本）皈神地区）远比EARTHOUAKEINOSAKAKOBE显得具体而达意。
标题中用了动词，固然好处不少，但也给我们阅读英语报刊增加了一个困难。
我们知道，英语中的动词有时态变化，在英语新闻标题中也不例外。
但由于新闻标题必须言简意赅，不可能采用英语的所有时态形式来浓缩新闻事实。
为此，新闻标题形成了自身独有的时态特点，以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。
英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采用现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时”（Journalisticpresenttense），与文学写作中的“历史现在时”，（historicalpresenttense）实际上完全一样。
所以，英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：
一般现在时、将来时和现在进行时。
现分述如下：
1）一般现在时通常被用来表示过去发生的事。
通常情况下，报刊所载消息多为己发生过的事，按日常英语语法，标题中的动词应使用过去时态，但是这样容易给人产生一种陈旧感，似有'昨日黄花，之嫌，缺乏吸引力。
为了弥补这一缺陷，英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感（freshness）、现实感。
reality，和直接感（immediacy）。
此外，标题采用动词的一般现在时还可省去动词过去式构成中常见的“ed”两个字母，节省标题字数。
正因一般现在时在英语新闻标题中的这一特殊。
用法，初读英语报纸的读者应特别注意这一现象，不要把它误以为是日常英语语法中的一般现在时，从而影响对全文内容的阅读与理解。
例如：
COMEBACKGIVESCHINAASENSATIONALTHOMASCUPWIN
（＝THECOMEBACKGAVECHINAASENSATIONALTHOMASCUPWIN）
中国队反败为胜荣获汤姆斯杯
STREETBATTLEINHEAVYSHELLINGASPEACETALKSPROCEED
（＝STREETBATTLEINHEAVYSHELLINGASPEACETALKSPROCEEDED）
和平会谈进行之际巷战依然炮声隆隆
2）动词的将来时更多地直接采用动词不定式来表达。
英语新闻标题中动词将来时的表达形式除一般将来时“will+动词原形”外，更多的还是采用“联系动词be+动词不定式”结构，其中联系动词be通常省略，以节省标题字数。
换言之，动词不定式在英语新闻标题中可直接表示未来动作，这是因为不定式标志“to”只由两个字母构成，比一般将来时中的“will”来得少，故频频见诸英语报端。
例如：
LASTTWOBEIRUITHOSTAGES'TOGOFREE'
（=THELASTTWOHOSTAGESINBEIRUITARE'TOGOFREE'）
贝鲁特最后两名人质“获释在望”
FLORIDAFREEZETOINCREASEAREAPRODUCEPRICES
（=THEFREEZEINFLORIDAISTOINCREASETHEAREASPRODUCEPRICES）
佛罗里达严寒将使该地区农产品涨价
3）现在分词直接表示正在进行的动作或事件。
对于正在发生的事态或动作,英语新闻标题也按日常英语语法规则处理，采用现在进行时"be+现在分词“这一形式，但其中”be“又通常省略。
因此，剩下的现在分词便在新闻标题中直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。
例如：
SIGNSOFRIFTSAPPEARINGINARGENTINA'SJUNTA
（＝THESIGNSOFRIFTSAREAPPEARINGINARGENTINA'SJUNTA）
阿根廷军人政府出现内讧迹象
DEPOSITS,LOANSRISINGINSHANGHAI
（＝DEPOSITSANDLOANSARERISINGINSHANGHAI）
上海储蓄与贷款额见升
新闻英语的标题的特点·省略
有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。
一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。
如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。
那么，应该怎么读？
首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定一个版面，有选择地阅读。
如果碰到生词，也要坚定地读下去。
要知道，对于初、中等英语水平的读者，英语报刊文章很少会不出现生词。
其次要有步骤地阅读。
一般应先读标题，但由于标题（headline）短而精，不太好懂，不少读者常常绕开它。
这是不明智的。
一份英文报纸少则10至20版，多则数百版。
读者一般时间有限，谁都不可能像读课文或看小说那样从头至尾一字不漏地通读一遍。
我们拿起一份报纸总想迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文章。
怎样寻找呢？
这就需要找个“向导”作介绍。
显然，新闻标题就是十分理想的“向导”。
这是因为标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。
英语新闻标题的措词、语法、修辞乃至标点符号等方面的特点较为突出，现一一予以简述。
1．省略
标题是新闻不可分割的组成部分。
阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报刊的第一步。
这么说绝无夸张之意，从语法角度来看，英语新闻标题有其一套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言”（headlines）。
其中，标题中虚词的省略就是它的重要特点之一。
一般而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：
1）冠词基本省略。
例如：
TENTHOFBRITISHMACKERELCATCHGROUNDINTOFEED
（＝ATENTHOFTHEBRITISHMACKEELCATCHGROUNDINTOFEED）
英国捕获鳍鱼一成碾为饲料
THREEG0RGESFLOODEDBY'FAREWELL'TOURISTS
（＝THETHREEGORGESFLOODEDBY'FAREWELL'TOURISTS）
惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡
2）联系动词通常省略。
例如：
THREEDEADAFTERINHALINGOVENGAS
（＝THREEAREDEADAFTERINHALINGOVENGAS）
吸入炉灶煤气三人窒息身亡
CLINTONINAUGURATIONMOSTEXPENSIVEEVER
（＝CLINTONINAUGURATI0NISM0STEXPENSIVEEVER）
克氏就职典礼花费空前巨大
3）助动词通常省略。
例如：
FINANCIERKILLEDBYBURGLARS
（＝AFINANCIERISKILLEDBYBURGLARS）
夜毛贼入室金融家遇害
POPETOVISITJAPANINFEBRUARY
（＝POPEISTOVISITJAPANINFEBRUARY）
教皇拟于二月访日
INDIAMENDINGFENCES
（＝INDIAISMENDINGFENCES）
印度正在改善与邻国的关系
4）连词通常省略，并用逗号代替。
例如：
US，VIETNAMRESUMETALKS
（＝USANDVIETNAMRESUMETALKS）
美越恢复会谈
NBC'SPRESIDENTROBERTWRIGHTSEEKSBIGACQUISITI0NS，VENTURESFORTHENETWORK
（=NBC'SPRESIDENTROBERTWRIGHTSEEKSBIGACQUISTIONSANDVENTURESFORTHENETWORK）
“强有力的伙伴”+“可观的投资”——罗伯特董事长为NBC网络扩展而奔走
此外，英语新闻标题还经常省去介词、代词等，这些词的省略并不妨碍读者的理解。
新闻英语的标题的特点·标点符号
英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。
即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。
现简要介绍一下标题中常见的几种标点符号的用法：
1）逗号常被用来代替连词"and"。
例如：
BELGIUMSUPPORTSFRANCS，DENIESITWILLQUIT'SNAKE'
（＝BELGIUMSUPPORTSTHEFRANCSANDDENIESITWILLQUITTHE'SNAKE'）
比利时支持法郎并否认将退出“蛇形浮动”
GUANGZHOUFAIRCLOSES，TRADEBOOMS
（＝THEGUANGZHOUFAIRCLOSESANDTHETRADEBOOMS）
广交会闭幕交易兴旺
2）冒号除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代替联系动词“be”。
例如：
YELTSIN：
MUSLIMNATI0NSCALLFORENDTOTENSI0NINBOSNIAHERGEZERVENA
（=YELTSINSAYSTHATMUSLIMNATIONSCALLFORANENDTOTHETENSI0NINBOSNIA
HERGEZERVENA）
叶利钦说：
穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张局势
SHANGHAI：
RESPLENDENTPEARLOFNEWCHINA
（=SHANGHAISARESPLENDENTPEARLOFNEWCHINA）
上海：
新中国的璀璨明珠
3）破折号常被放置在不用引号的引言前后，以引出说话者。
例如：
ECONOMYGROWSSLOWLYASUNEMPLOYMENT,INFLATIONRISE—ECONOMISTS
（=ECONOMISTSSAYTHATTHEECONOMYGROWSSLOWLYASTHEUNEMPLOYMENTANDINFLATIONRISE）
经济学家认为：
失业率及通货膨胀加剧使得经济增长缓慢。
MALARIASTILLMENACESQUARTEROFHUMANITY-FRENCHPROFESSOR
（=AFRENCHPROFESSORSAYSTHATMALARIASTILLMENACESAQUARTEROFTHEHUMANITY）
法国一教授称：
疟疾仍威胁着四分之一的人类。
爷要听什么?
随便你唱什么。
吟霜侧著头,深思了一会几,再掉头看向云鹏
暗中布置著什么,云鹏发现她在装修吟霜那几间卧室了,他怀疑的问:
从此,葛府中失去了吟霜的影子。
云鹏魂牵梦萦,实在无法忘怀吟霜。
朝朝井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈暮暮,这片
似悲似乐的情绪把他给击倒了。
他俯视著她,不由自主的揽住了她的头,喃喃的说:
要为他物色人选的念头仍然未消,感于井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈她那片好意,他也就无可奈何了。
于是,这天,云鹏
吟霜,他低唤井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈,点了点头,慨然的说:
薄命怜卿甘作妾!
薄命吗?
吟霜低
啊呀,我的天!
云鹏感到一阵头晕目眩,用手拍著额,他一叠连声的叫葛升备井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈马,
在哪儿?
我让她待在吟霜的那间屋子里呢,你去看看好吗?
怎井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈井上可奈么可以让她住吟霜的房间!
云鹏十分不乐,却不好发作。
看到弄玉一片喜孜孜的样
双眉暗锁,心事谁知我?
旧恨而今较可,新愁去后如何?
白狐6/井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈46
呢?
内容,因井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈此,垂著眼睑,低俯著头,她不敢仰视云鹏。
祝完,他再看看那密井上可奈_爽到饥渴妇人流_井井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈上可奈密深深的荒林,重重的跺了一下脚,带著满怀井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈的无可奈何与怆恻之
有些诧异,也有些不耐。
但是,屋里已响起一阵叮叮咚咚的琴声,好熟悉!
接著,一个圆润
变吧!
霜。
怕弄玉寒心,他不敢形于色,而弄玉呢?
她已把吟霜的井上可奈_爽到饥井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈渴妇人流_井上可奈房间弄得焕然一新,云鹏知道她
她说,等你回来,就不会放她走了!
福的笑容。
弄玉,弄玉,你实在是个好太太!
你别给我弄人,我一定从明天起振作起来,如
吟霜凝视著她,泪珠沿颊滚落,但是,她在井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈微笑著,在她唇边,浮现著一个好井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈美丽好井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈幸
然的站在房门口,对云鹏深深一福说:
夫人叫井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈我来,她说爷有话要交代。
是,爷,我的期限已经到了,我必须离去。
吟霜温柔而井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈哀恳的说:
请你井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈看在我这几年的
了,就来不及了。
井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈现在,你愿意出去,让姐姐进来吗?
我有话要和姐姐说。
云鹏心神皆
是,那琴声叮叮咚咚的持续了一阵之后,却戛然而止了。
云鹏低低叹息,一阵落寞的感觉,
知否?
知否?
多少恨才下心头,却上眉头!
他要赶到那森林里去看个究竟。
子,他又不忍过拂其意,只得走到那门口来。
才到门口,弄玉又止住了他。
自己,那么,救救你自己吧!
吟霜!
为了我,救救你自己吧!
吟霜含泪看著云鹏。
你真
只怕……吟霜低叹了一声,把头转向里面。
我是没有这个福气了,爷。
云鹏一
终于,他们来到了那丛林里,葛升勒住马说:
就在这儿!
云鹏停住马,举目四顾,
还有比这件井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈事更大的喜悦吗?
知县府中,整日整夜鞭炮不断,老百姓们,齐聚在县衙门
的手,担忧的望著她,恳挚的说:
吟霜,你一定要快些好起来,看不到你活活泼泼的在屋
来:
能比生活在爷和夫人身边更快乐的呢?
霜,你必须好好的活著!
为了我,吟霜,你不是什么都为了我吗?
你必须为我好好的活著!
弄玉走了,云鹏坐在那儿,呆呆的看著竹帘子发愣。
忽然间,他听到一阵琴声,和著歌
畏羞的直视著他,一层热烈的光彩笼罩在她井上可奈_爽井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈到饥渴妇人流_井上可奈那清丽的脸庞上,使她井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈看来无比的美丽,无比的
知否?
知否?
一片心事难出口,谁怜我镇日消瘦?
的,不是吗?
野的跳动著。
她又叹息了,轻声的,她像许诺般的说:
爷,你放心,我不会死的。
云鹏猛的一震,这可能吗?
他再也按捺不住,大踏步的跨上前去,井上可奈_爽到饥渴妇人流_井井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈上可奈他一掀帘子,直冲进
听说你最近不大舒服,云鹏说,仔细的打量她,是的,那面颊是消瘦了,那腰身也
不知道到底哪一家最好。
事情关系你的终身,所以井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈,也不能不问问你自己的意见。
住了他。
知道吗?
爷,我是属于山林和原野的,自来你家,虽然井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈我也很幸福,但是,到底
云鹏恍然若梦,轻触著吟霜的头发面颊,她丰泽依旧,比卧病前还好看得多。
他喃喃
看的!
原来葛升也是同谋。
你知道,我们井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈在给你作媒呢井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈!
云鹏开门见山的说,紧紧的注视著吟霜。
吟霜微微的
爷井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈,吟霜安慰的拍拍他的手。
我不会死,我没有说我要死呀!
我只是要告诉你一
云鹏走井上可奈井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈进了吟霜房里,房角的小药炉上,在熬著药,一屋子的药香。
桌上,一灯如豆。
弄玉,你不会吃吟霜的醋,井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈因为你和我一样喜欢吟霜呢!
一句话说得弄玉心酸,她
我不管你是人是狐,云鹏烦恼的说:
我只井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈要你在我身边,好好的活著。
可
爷允许我告退了!
啊呀,云鹏,你可别冤枉人井上可奈_爽到饥井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈渴妇人流_井上可奈家吟霜,你要是真关心她啊,你就该看出她现在精井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈神大不
匆匆挽个抛家髻,这春愁怎替?
那新词且寄!
起身来,茫然四顾,森林绵密,树影重重,暮色惨淡,烟雾迷离,秋风瑟瑟,落木萧井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈萧。
那
吟霜似乎也一阵惨然,泪珠就如断线珍珠般滚滚而下,握紧了云鹏的手,她凄然说:
走,何苦来这一趟?
望著云鹏,叹口气说:
怎么?
这是怎么回事?
云鹏更加糊涂了。
井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈
到那白影子的旁边,一把抓住,却是吟霜的衣裳和鞋子,衣裳之中,什么都没有。
吟
是吗?
是吗?
她真是化为白狐井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈,回归山野了吗?
云鹏仰首问天,天亦无言,俯首问地,
原来井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈如此!
云鹏有些不高兴,井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈皱著眉问:
云鹏从墙上摘下一把琴来。
晚上,云鹏坐在书房中,正在看著书,喜儿在一边服侍著。
忽然,门帘一掀,吟霜盈盈井上可奈_爽到饥渴井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈妇人流_井上可奈
这是你的工作井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈奈,你该去问问她。
或者,她自己心里有数,愿意去怎样的人家。
我
白狐,山林辽阔,请好生珍重,一要远离猎人网罟,二要远离猛兽爪牙。
你一点灵心,若不
门口舞狮井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈舞龙。
弄玉吩咐井上可奈_爽到饥渴妇人井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈流_井上可奈扎起一个戏台子,唱了好几个通宵的戏。
葛府中上上下下,全穿上
哦,这个弄玉!
这种关于婚事的话,她们井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈女人家彼此谈起来不是简单得多,偏要他来
谈。
但是,也罢,既然来了,不妨问个清楚。
他点点头,摒退了喜儿,对吟霜说:
你关好门,过来坐下吧,我们谈谈。
了。
云鹏十分焦急,延井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈医诊治,都说血气亏损,要好好井上可奈_爽井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈到饥渴妇人流_井上可奈调理休养。
但,尽管参汤燕窝的调
不出的雅致与飘逸,他不自禁的看呆了。
吟霜轻轻的站起身来,垂著头,她幽幽的说:
请
爷,如你疼我,好好待那个孩子吧。
我在林中,还是会过得快快乐乐的,你尽可以放
我知道,吟霜说:
我很清醒,我讲的都是真话。
爷,你想想看吧,我来你家的整
吟霜躺在白色井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈的纱帐里,面色在昏黄的灯光映照下,更显得井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈憔悴而消瘦。
但她那对乌黑的井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈眼
声,从花园中袅袅传来。
他知道,这又是吟霜在抚琴而歌了。
下意识的,他用手支住颚,开
珠,却比往日更加清亮,更加有神。
云鹏走过去,坐在床沿上,轻轻的握住吟霜放在被外的
的、不解的、困惑的说:
井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈
一眼看到在那林中的草地上,有一团白色的影子。
云鹏喊了一声,滚鞍下马,连跑带跌的冲
著我,她委婉的说:
你何不出去走走。
非常漂亮,眉毛眼睛,都酷似吟霜。
他常抱著孩子,低低的说:
宁可废礼,逼著吟霜和她姐妹相呼。
她宠她,爱她,怜惜她,更胜过一井上可奈_爽井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈到饥渴妇人流_井上可奈个亲姐姐。
而吟霜
知否?
知否?
恨个人心意如铁,我终身休配井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈鸾俦!
吟霜请你去,云鹏,她有话要告诉你!
休井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈休,似这般不解风情,辜负我一番琴奏!
如前了!
呢?
了最华丽的衣服,戴上喜花,人人都是笑吟吟的。
老家人葛升,更津津乐道于述说白狐报恩
吟霜关上了门,走过来,顺从的在云鹏脚边的一张矮凳上坐下了。
她似乎已预知谈话的
叨天之幸,经过一年的调养,我真的好了。
怎么呢?
云鹏更加不安的问。
她呀,我也不知道怎么,弄玉又悄悄的看看井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈云
把琴平井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈放在膝上,她轻抚了井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈几个音,抬起眼睛,她看著云鹏。
云鹏怔怔的看著吟霜,她神色哀怨,语音凄楚,那眉目之间,一片哀愁和委屈。
怎么,
云鹏,你这样想念吟霜,不怕我吃醋吗?
云鹏不相信的看著她,伸手摸摸她的额,她没有发烧,她的井上可奈_爽到饥渴妇人流井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈_井上可奈神志是井上可奈井井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈上可奈井上可奈_爽到饥渴妇人流_井上可奈_爽到饥渴妇人
升级会员 