大学英语预备级.docx

大学英语预备级.docx

《大学英语预备级.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语预备级.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语预备级

第四单元

Whenspokenwordsfail，writtenonescankeepusclose.当言语无法表达时，文字让我们心贴心。

Mydaughter,Myfriend我的女儿，我的朋友

WhenmydaughterJuliewassixyearsold,shewrotealettertothetoothfairyandputitunderherpillowwithhertooth.我女儿朱莉6岁那年，给牙齿仙女写了封信，把信和牙齿一起放在枕头下。

Iwroteback,tellinghertobeagoodgirlandtoalwaysbrushherteethcarefully.我给她回了信，告诉她要做一个乖女孩，一定要好好刷牙。

Ididn'tknowwewerestartingatradition.没想到我们从此开创了一个传统。

BythetimeJuliewasinfourthgrade,shehadfiguredoutthathandwrittennotescoulddomorethanwelcomethetoothfairy.朱莉上四年级时候就已经明白，除了欢迎牙齿仙女以外写字条还有其他用途。

Onceafteraheateddiscussionwe'dhadaboutwhyshecouldn'tbuyapairofclogs,Juliewrotethefollowing:

有一次我们就为什么她不可以买双木屐激烈地争论了一番，事后朱莉写下了这样的一个字条：

DearMom亲爱的妈妈：

HerearethereasonsIwantclogs:

以下是我想要木屐的原因：

1.Youwantedbootsforalongtimeandyoufinallygotthem.你很久以来一直想要一双靴子，最后总算是到手了；

2.Ifclogshurtmyfeetthat'smyproblem.如果木屐伤脚的话，那是我自己的事情；

3.WhenGrandmagaveusmoneyforChristmasshesaidwecouldgetwhateverwewantedwithit.奶奶给我们钱过圣诞节时说，我们可以用它买任何想要的东西。

Love,Julie爱你的女儿，朱莉

Igavein--andJulielearnedthepowerofthewrittenword.我让步了--由此朱莉领会到了书面语的力量。

Overthenextyears,JulieandIexchangednotesaboutboys,homework,phonecallsandhelpingwithhousework.在其后数年中，朱莉和我互相写字条，交流我们关于男孩子、家庭作业、打电话和帮忙做家务等方面的看法。

Somenoteswereapologiesaftershoutingmatches.Otherswerejusthappythoughtsspillingontopaper.有的字条是激烈争吵后的道歉，其他的字条只是将欢快的心绪倾泄在纸上。

WhenJuliewasineighthgrade,sherespondedtoanoteofmine:

朱莉上八年级时，她给我写的一张字条作了如下回复：

DearMom,亲爱的妈妈：

Yourlettersmakemefeelgreat,nomatterwhatkindofmoodI'min.无论我心情如何，你的信都让我感到好极了。

Sometimestheyevenmakemecrybecausetheytouchmesodeeply.有时这些信都让我哭了，因为我被深深的感动了。

I'mreallygladwehavethekindofrelationshipthatwedo,eventhoughwehaveourarguments.尽管我们有争吵，但是我非常高兴我们之间能够维系这种书信来往的关系。

Iloveyou.Julie我爱你，朱莉

P.S.Writingdownmyfeelingstoyouismucheasierformethantryingtospeakaboutthem.又及：

对我来说，把自己的感情写下来给你看比试图讲给你听容易多了。

OnJuliefirstdayofhighschool,wehadafightaboutwhetheritwasappropriateforhertowearmakeup.朱莉上中学的第一天，我们就她使用化妆品是否合适的问题发生了激烈的争吵。

Thatevening,Ireceivedaletterfromher.当天晚上，我又收到了她的一封信。

DearMom,亲爱的妈妈：

I'msorryifIactedrudelythismorning,butIreallygotmad.我今天上午态度这么粗暴，真对不起，但我实在气坏了。

Youdidn'tevengivemeachancetosayanything!

你根本没有给我一个说话的机会！

Ifyouwouldatleastdiscussthingswithmemaybeitwouldbealittleeasierforus.如果你至少跟我讨论一下事情，也许我们谈起来就会容易一点。

1.IthinkI'mveryresponsibleandcanlearntoputmakeuponinwaysthatbothyouandIwouldlike.我以为我是很有责任感的，能够学会适当地给自己化妆，让我俩都满意。

2.Idon'tputtoomuchonlikesomeofmyfriendsdo--Ireadthedirectionsonthepackageandadviceinmagazinearticlesonhowtoapplyit.我不会像有些朋友那样抹得太浓--我会认真阅读包装上的说明和杂质文章有关使用化妆品的建议。

3.I'mgrowingup;Iwanttoaddtomylooksandbringoutmyeyes.我渐渐长大了；我想修饰一下容貌，让眼睛显得更漂亮。

4.Howaboutathree-weektrialperiodtotestmyabilitytowearit?

给我三个星期的时间，试试我化妆的能力如何？

Needlesstosay,mydaughterworemakeupfromthenon.毋庸讳言，从此以后，女儿就开始化妆了。

Herwholefaceseemedtolightup,notonlyfromatouchofmakeup,butfromthesenseoffreedomshehadwon.她整个脸庞显得容光焕发，这不仅是由于敷了点脂粉，更是源于她所获得的自由感。

Mydaughterlefthomeforcollegeafewyearago.I'vemissedhertremendously,butourtraditionhaspulledusthroughagain.我的女儿几年前离家去上大学了。

我非常想念她，但我们的传统再一次帮助我们渡过了难关。

Herlettersfromcollegehavebeenwonderful!

她从大学里写来的信真是太棒了。

第六单元

usuallywewouldthinkthatrichpeoplewouldbemorewillingtohelpthosewhoareinneedbecausetheyhavemoreresources.通常我们会认为有钱人会更愿意帮助那些需要帮助的人，因为他们更有财力。

butsometimesinlifeit'snotthecase.但有时在现实生活中我们会发现事实并非如此。

theoldladyandthehotdogvendorinthisstory,thoughnotrichatall,hadnobleheartsandwerealwaystryingtohelpthoseinneed,andtheirnoblefinallypaidoff.这个故事中的老妇和卖热狗的小贩虽然一点也不富有但却有着高贵的心，他们总是试图帮助那些需要帮助的人，而他们高贵的行为最终得到了回报。

theoldbaglady背着袋子的老妇

alittleoldladywalkeddownthestreet.一个身材矮小的老妇沿街走着，shewasdressedinseverallayersoftorn,filthyclothing.身上穿着几层破烂肮脏的衣服。

everythingsheownedwasinabagthatshecarriedaroundwithherorashoppingcartthatshepushed.她所有的东西都装在她总是带在身边的一个袋子里或是她推着的一辆购物手推车里。

shedidn'thaveaplacetosleep她没有地方睡觉。

shehadnoteatenforseveraldays她好几天没吃饭了。

shecouldn'tevenrememberwhenshelasthadabath她甚至不记得她上次什么时候洗的澡。

shewasinprettybadshape她情况很糟糕。

asshewalkedalong,shesawsomethingshinyonthesidewalk.她沿街走着，突然看见人行道上有个发亮的东西。

shebentdowntoseewhatitwas,andshebecameveryexcited.她弯下腰来看是什么，结果她变得十分兴奋。

someonehaddroppedtwoveryshinyhalfdollars不知谁掉了两枚闪闪发光的半美元。

awholedollar整整一个美元！

whatcouldshedowithadollar?

一个美元能派什么用场呢？

eat,perhaps吃点什么，也许。

maybegetsomethingtodrink.也许买点什么喝。

shehadtoomanychoices!

她有太多的选择！

but,then,itcametoher不过后来她想起来一件事。

eventhoughherlifewasbad,itcouldbeworse.尽管她的生活很糟糕，但可能还有更糟的。

s