北外高翻复试题目.docx

北外高翻复试题目.docx

《北外高翻复试题目.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北外高翻复试题目.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北外高翻复试题目

今天刚刚考完，复试分为三部分：

视译，复述，面试（阅读+问答），趁热先分享一下吧。

视译：

（准备5分钟，然后对着话筒视译进行录音）

Speech of Mr. Jean Dupraz, Deputy Representative, UNICEF Viet Nam

Ladies and Gentlemen,

As a representative of UNICEF, I would like to take this opportunity to bring to your attention some issues particularly related the prevention, protection and support of child victims, which have not yet been comprehensively addressed in the Bill.

Children in general are more vulnerable and more likely to remain victims, particularly when the perpetrators come from their own family environment or when they are trafficked at a very young age. There are a wide range of factors why children are more vulnerable to be trafficked, ranging from individual factors such as limited life skills, lack of parental care, and desire for adventure; to family and community related factors, such as domestic violence, substance abuse, status of children as property and limited economic opportunities. What is more, the impact on a victim’s physical and psychological health is much greater when the victim is a child. There is also a need to timely address emerging and under-recognised factors, such as migration, lack of birth registration and identification, exploitation of boys and girls and limited access to social and protection services. We therefore urge the Government to address these issues in a systematic manner and adopt special protection and assistance measures to child victims, taking into account their particular vulnerability and special needs.

To conclude, I would like to bring your attention to a particular age group, namely adolescents between 16 and 18 years of age. These boys and girls are among the most vulnerable to violence and exploitation. We would like to recommend this Law to define child victims as any person younger than 18 years. In particular related to this age group, it is important to stress that according to the CRC, in all actions concerning the child, the best interest of the child is paramount.  Child victims must therefore be protected from any kind of discrimination, including their age and their sex.  They must not be detained or subjected to administrative or criminal liability for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked or exploited persons - this includes prostitution, drug smuggling, illegal migration etc. Protection and support services should be tailored to meet the special needs of this vulnerable group including - but not limited to - physical protection, privacy safeguards, family tracing and reunion, alternative care, recovery and reintegration services.

http:

//www.un.org.vn/en/news-centre/speeches/151-unicef-speeches/1700-speech-of-mr-jean-dupraz-deputy-representative-unicef-viet-nam.html

复述：

（连续播放两遍，可以记笔记，然后用英文复述）。

本环节负责播放录音的老师出了状况，给我们直接从第三段开始放的，因此莫名其妙不知道在讲什么，第二遍从头开始放，更加莫名其妙，引起了慌乱，之后大家提了出来，又把前两段重新放了一遍，但这个时候已经一锅粥了，就凑合着说了说，面试结束后，我们这组又重考了一次，用的备用试卷。

下面这篇是原本用的考题，音频就是Economist本来的音频，速度可想而知。

备用卷是关于美国未成年人饮酒的辩论的。

（Tooyoungtodrink?

）题目没有找到，速度刚好。

老师说最后的成绩会综合考虑两次的录音打分，因为这一事故，状态受到严重打击。

The oil price

Held in reserve

Calls to draw on the world’s strategic stockpiles should be resisted for now 

Mar 10th 2011 | from the print edition 

TO SEE the wider effects of unrest in Libya, visit a petrol station. Americans now face prices of nearly $4 a gallon in some parts of the country. Europeans are suffering too. Spain, which gets 12% of its oil from Libya, has cut speed limits to conserve fuel stocks.

Oil traders are preparing for a lengthy absence from world markets of much of Libya’s exports of 1.4m barrels a day （b/d）. The International Energy Agency （IEA） reckons that around 1m b/d has stopped flowing as a result of fighting that shows no signs of abating. That looks optimistic. Several oil facilities have been damaged and only a handful of fully laden tankers have sailed since the fighting began. 

Indications that other OPEC members would join Saudi Arabia in increasing output has relieved some of the pressure. The Saudis are set to pump an extra 700,000 b/d and Kuwait, Nigeria and the United Arab Emirates may add another 300,000 b/d. The price of a barrel of Brent crude, which had nudged $120, slipped back a bit this week.

Prices are likely to remain high, however, on fears of further Arab unrest and as markets adjust to different patterns of supply. That has led to calls for governments to tap oil reserves. The biggest is America’s 727m-barrel strategic petroleum reserve （SPR）, which lurks in caverns in Texas and Louisiana. The Japanese government controls the world’s second-largest reserves, with 320m barrels on tap, while European countries have a total of 420m. The reserves were set up in the wake of the Arab oil embargo of 1973 to blunt the effects of severe supply shocks.

Calls to draw on reserves are most vociferous in America. Some Democrats, including Jeff Bingaman, chairman of the Senate’s energy committee, are in favour of raiding the SPR. The Obama administration is considering opening the valves.

That would be misguided. Using reserves would fix a problem that doesn’t exist, since the gap in global supply will be plugged anyway, and it would exacerbate a problem that does:

 the amount of fear in the market. It may also discourage OPEC from pumping more oil. In any case, high prices have as much to do with long-term demand and supply as with unrest in Arab countries. It would be better for the world to focus on using less oil than on slowing the whirring price displays on petrol pumps.

from the print edition | Finance and Economics 

面试阅读：

在准备室阅读8分钟，然后等待进入面试教室。

The world economy

Inflation's back

Double-digit price rises are about to afflict two-thirds of the world's population 

May 22nd 2008 | from the print edition 

By Kevin Kallaugher

RONALD REAGAN once described inflation as being “as violent as a mugger, as frightening as an armed robber and as deadly as a hit-man”. Until recently, central bankers thought that this thug had been locked up for life. Thanks to sound monetary policies, inflation worldwide had stayed low in recent years. But the mugger is back on the prowl.

Even though America is close to recession and growth in other developed economies has slowed, inflation is rising. Jean-Claude Trichet, president of the European Central Bank, this week gave warning about the mistakes of the 1970s, when inflation was let loose at huge cost to growth. His words were aimed at rich-country central banks, but policymakers in emerging economies are the ones who should most take heed. In countries such as China, India, Indonesia and Saudi Arabia even the often dodgy official statistics show prices have risen by 8-10% over the past year; in Russia the rate is over 14%; in Argentina the true figure is 23% and in Venezuela it is 29%. If you measure the numbers correctly, two-thirds of the world's population will probably suffer double-digit rates of inflation this summer （see article）.

Taken as a whole （and using official figures）, the average world inflation rate has risen to 5.5%, its highest since 1999. The main cause has been the surge in the prices of food and oil, which briefly soared above $135 a barrel this week. But Mr Trichet's concern is that higher headline rates could push up inflation expectations, leading to bigger pay demands, and so trigger a wage-price spiral, as in the 1970s. Central bankers' mistake then was to hold monetary policy too loose, so that higher oil prices quickly fed into other prices. So it is worrying that global monetary policy is now at its loosest since the 1970s:

 the average world real interest rate is negative. 

By slashing interest rates as inflation has climbed, has the Fed sowed the seeds of a new inflationary era?

 That case looks hard to prove in the rich world. Inflation rates of 3.9% in America and 3.3% in the euro area are far higher than central banks want, and inflation expectations are rising. If growth in the euro area remains robust, the ECB should certainly worry more about inflation. Yet so far there is little sign that higher food and oil prices are pushing up other prices in the rich economies. Wages have remained relatively subdued and core rates of inflation （excluding food and energy） are little higher than a year ago. Moreover, growth is expected to be below trend in America and Europe over the next year or so and unemployment is likely to climb, which will help to curb wage rises. America's consumer-confidence index has fallen to a 28-year low, which suggests that consumer spending will fall. This, in turn, will spur firms to cut costs and limit pay rises.

The picture is very different in emerging countries. Prices are rising much faster partly because food accounts for a bigger chunk of their consumer-price indices. But wages （rising at nearly 30% a year in Russia） and core-inflation rates are also accelerating. Many of these economies are operating close to full capacity, where inflation is more likely to take hold. 

There are alarming similarities between emerging economies today and the rich world in the 1970s when the Great Inflation lifted off. Many policymakers in emerging markets view the rise in inflation as a short-term supply shock and so see little need to raise interest rates. Instead they are using price controls and subsidies to cap prices. Money supplies are growing almost three times as fast as in the developed world. Many central banks are still not fully independent. And inflationary expectations are not properly anchored, increasing the risk of a wage-price spiral. Emerging markets may as well be inviting the muggers into their own homes. 

Watch your back

Rising inflation, like so much of the world economy in recent years, can be explained partly by the increasingly complex links between developed and emerging economies. Emerging economies sh