熊海红研究生英语翻译4.7、课后题1.2.5.docx

熊海红研究生英语翻译4.7、课后题1.2.5.docx

《熊海红研究生英语翻译4.7、课后题1.2.5.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《熊海红研究生英语翻译4.7、课后题1.2.5.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Unit4

ThefollowingtextisextractedfromMarriagesandFamiliesbyNijoleV.Benokraitis.

Thebookhasbeenusedasatextbookforsociologycoursesandwomen'sstudiesinanumberofuniversitiesintheUnitedStates.Ithighlightsimportantcontemporarychangesinsocietyandthefamilyandexploresthechoicesthatareavailabletofamilymembers,aswellastheconstraintsthatmanyofusdonotrecognize.ItexaminesthediversityofAmericanfamiliestoday,usingcross-culturalandmulticulturalcomparisonstoencouragecreativethinkingaboutthemanycriticalissuesthatconfrontthefamilyofthetwenty-firstcentury.

下面的文章选自奈杰尔贝诺克瑞提斯的婚姻与家庭。

此书在美国的一些大学里被用作社会学和妇女研究等课程的教材，它强调了在当代社会和家庭中所发生的重要变化，探索了家庭成员所面临的选择，以及我们很多人都还未意识到的种种约束。

该书还审视了当今美国家庭的多样性，运用跨文化和多元文化的比较，以激发创造性思维来研究21世纪家庭所面临的许多严峻问题。

LOVEANDLOVINGRELATIONSHIPS

NijoleV.Benokraitis

爱和情感连系

奈杰尔·贝诺克瑞提斯

1Love-asbothanemotionandabehavior-isessentialforhumansurvival-Thefamilyisusuallyourearliestandmostimportantsourceofloveandemotionalsupport.Babiesandchildrendeprivedoflovehavebeenknowntodevelopawidevarietyofproblems-forexample,depression,headaches,physiologicalimpairments,andneuroticandpsychosomaticdifficulties-thatsometimeslastalifetime.Incontrast,infantswhoarelovedandcuddledtypicallygainmoreweight,cryless,andsmilemore.Byfiveyearsofage,theyhavebeenfoundtohavesignificantlyhigherIQsandtoscorehigheronlanguagetests.

1爱，对于人类的生存是不可或缺的。

它既是一种情感，又是一种行为。

家庭通常是我们最早和最重要的爱和情感支持的来源。

众所周知，缺乏爱的婴幼儿会产生各种各样的问题，如抑郁症、头痛、生理残疾、神经质或身心疾病，这些病有时会伴随他们一生。

而对比之下，拥有爱和拥抱的婴儿通常体重增加得快，哭得少，而笑得多。

到了五岁时，他们的智商和语言测试的分数明显比前一类儿童高得多。

2Muchresearchshowsthatthequalityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylatergetalongwithfriends,howwelltheydoinschool,howtheyreacttonewandpossi blystressfulsituations,andhowtheyformandmaintainlovingrelationshipsasadults.Itisforthesereasonsthatpeople'searlyintimaterelationshipswithintheirfamilyoforigin1aresocritical.Childrenwhoareraised

inimpersonalenvironments（orphanage,somefosterhomes,orunlovingfamilies）showemotionalandsocialunderdevelopment,languageandmotorskillsretardation,andmentalhealthproblems.

2很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感连系。

正是因为这些原因，人们与家庭成员的早期亲密关系才如此至关重要。

在人情冷漠的环境中（如孤儿院，某些寄养家庭，或缺乏关爱的家庭）长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。

3Loveforoneself,orself-love,isalsoessentialforoursocialandemotionaldevelopment.ActressMaeWestoncesaid,"IneverlovedanotherpersonthewayIlovedmyself."Althoughsuchastatementmayseemself-centered,it'sactuallyquiteinsightfulSocialscientistsdescribe

self-loveasanimportantoasisforself-esteem.Amongotherthings,peoplewholikethemselvesaremoreopentocriticismandlessdemandingofothers.Fromm（1956）sawself-loveasanecessaryprerequisiteforlovingothers.Peoplewhodon'tlikethemselvesmaynotbeabletoreturnlovebutmayconstancyseekloverelationshipstobolstertheirownpoorself-images.Butjustwhatislove?

Whatbringspeopletogether?

3对自己的爱，或者说自爱，对我们的社会性和情感发展也是至关重要的。

女演员梅·韦斯特曾说过，―我从没有像爱自己那样爱过别人。

‖虽然这样的话听起来似乎有些以自我为中心，实际上却是相当有见地。

社会学家将自爱描述为自尊的一个重要基础。

从别的方面来说，自我喜欢的人更乐于接受批评，对别人的要求也不那么苛刻。

弗罗姆（1956）认为自爱是爱别人的先决条件。

不喜欢自己的人也许不懂得回报爱，而却有可能不停地寻找爱的关系来改变卑微的自我形象。

那么到底什么是爱?

是什么让人们走到一起?

4Loveisanelusiveconcept.Wehaveallexperiencedloveandfeelweknowwhatitis;however,whenaskedwhatloveis,peoplegiveavarietyofanswers.Accordingtoanine-year-oldboy,forexample,"Loveislikeanavalanchewhereyouhavetorunforyourlife."Whatwemeanbylovedependsonwhetherwearetalkingaboutloveforfamilymembers,friends,orlovers.Lovehasbeenasourceofinspiration,wrywitticisms,andevenpoliticalactionformanycenturies.

4爱是一个难以描述的概念。

我们都经历过爱，觉得我们知道爱是什么，然而当被问到什么是爱时，人们给出的答案却不尽相同，比如一个九岁的男孩说，―爱像雪崩，你必须快跑才能活命。

‖爱对我们来说意味着什么，这取决于我们所指的是家人之间、朋友之间还是恋人之 间的爱。

几百年来爱都是灵感、俏皮的揶揄、甚至是政治活动的来源。

5Lovehasmanydimensions.Itcanberomantic,exciting,obsessive,andirrational-Itcanalsobeplatonic,calming,altruistic,andsensible?

Manyresearchersfeelthatlovedefiesasingledefinitionbecauseitvariesindegreeandintensityandacrosssocialcontexts.Attheveryleast,threeelementsarenecessaryforaloving

relationship:

（1）awillingnesstopleaseandaccommodatetheotherperson,evenifthisinvolvescompromiseandsacrifice;

（2）anacceptanceoftheotherperson'sfaultsandshortcomings;and（3）asmuchconcernaboutthelovedone'swelfareasone'sown.And,peoplewhosaytheyare"inlove"emphasizecaring,intimacy,andcommitment.

5爱有很多层面，它可能是浪漫的，令人激动的，让人着迷的，或者是非理性的。

它也可能是柏拉图式的，令人平静的，无私的，或者理智的。

许多研究者觉得爱没有一个唯一的定义，它有程度和强度之分，并且跨越了社会背景。

拥有恋爱关系至少需要具备三个元素：

1）愿意取悦和迁就另一方，即使需要妥协或牺牲；2）能接受另一方的错误和缺点；3）关心爱人的幸福像关心自己一样。

而且，说自己―处于恋爱中‖的人们重视相互之间的关心、亲密和忠诚。

6Inanytypeoflove,caringabouttheotherpersonis