ATA.docx
《ATA.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ATA.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ATA
飞行记录本英译常用词句
飞机 A/C（是aircraft的英文缩写形式）
航前检查 preflightcheck
航后检查 postflightcheck
短停检查 transit check
定检 scheduled maintenance
发现 found或revealed（注：
对已发生事情的描述常用过去式）
故障 trouble或failure或fault
失效 fail或malfunction
不工作 inoperative缩写INOP
工作不稳定 rough
工作稳定 smoothly
排故 troubleshooting
为了排故 fortroubleshooting
不能 failto…或can’t
根据 refer或perto或accordingto；
维护手册 AMM
更换 replaced
件号 partnumber缩写P/N
时控件 timecontrolpart
拆下 removed
安装 installed
上件 parton
下件 partoff
放行标准 DDG（是dispatchdeviationguide的英文缩写形式）出航偏离指南
最低设备清单 MEL（是minimumequipmentlist的缩写形式）
南航传真 CSNfax
同意放行 dispatchapproved或released
因为 due或because
因停场时间不足 duetimeshort
没有备件 lack parts或nosparepartsavailable或nopartsinstock
待件 waitforparts
申请保留 applyforreservation
保留故障 deferdefect
保留项目 deferitem
保留期限 duetime
关闭保留项目 closedeferreditem
撤消保留项目 rescinddeferreditem
前部 forward缩写fwd
后部 after缩写aft
左 left缩写L或LH
右 right缩写R或RH
上面 upper
下面 lower
内侧 inboard缩写I/B
外侧 outboard缩写O/B
内侧发动机 inboardengine
外侧发动机 overboardengine
起落架 landinggear缩写LDG
主轮 mainwheel
前轮 nosewheel
测试 test
通电测试 power-ontest
安装测试 testforinstallation
操作测试 operationaltest
系统测试 testforsystem
正常 normal或OK
异常 abnormal
在空中 inflight
在地面 onground
地面检查 GNDcheck
试车检查 running-uptest
（同机）对串件 interchanged…with…
（不同机间）对串件 exchanged…with…或robbed…from…
更新数据库 updateddatabase
开关 switch
电门 switch
正常位 NORM
备用位 ALTN
人工 manual
自动 auto
选择 select（注：
通常也用缩写形式SEL）
按钮 button
旋钮 knob
按压 press
把住 hold
释放 release
顺时针 clockwise
逆时针 counterclockwise
预置 preset
重新设置 reset
一致 agree
不一致 disagree
不对称 asymmetric
卡阻 jammed
杆 lever或stick或column
操纵杆 controlcolumn
控制面板 controlpanel
手柄 handle
方向盘 steeringwheel
放电刷 staticdischargewick
遮光板 glareshield
风挡 windscreen或windshield
雨刷 wiper
调整 adjust或regulate
重新调整 readjust
销子 pin例如安全销safetypin
插头 plug
插座 socket
插针 pin
电阻 resistor
线路 wire
在…之间 between…and…
引线 lead
跳开关 circuitbreaker
继电器 relay
螺帽 nut
螺栓 bolt
螺钉 screw
松动 loose
脱落 falloff
拧紧 tighten
丢失 lost或missing
鸟击 birdstrike
凹坑 dent
损坏 damaged
烧蚀 burnthrough
烧坏 burnout
扎伤 punctured
磨损 wearing或worn
在范围内 withinlimits
超标 outoflimits
见线 exposedthreads
油箱 tank
燃油 fuel
滑油 oil
液压油 hydraulicfluid
泄露 leak（注：
也常用名词leakage）
&是and的简写符号，表示“和”，“又”等意思
No.是number的缩写，表示号码，例如1号为No.1
机长 captain
副驾驶 firstofficer缩写F/O
观察员 observer
乘务员 attendant
飞机大概
机头 nose
机腹 belly
蒙皮 skin
机身 airframe
翼肋 rib
翼梁 spar
机翼 wing
翼尖 wingtip
前缘 leadingedge
后缘 trailingedge
操纵面 controlsurface
客舱 cabin或passengercompartment
座位 seat
排 row（如：
第5排译作row5）
过道 aisle
地板 floor
天花板 ceiling
隔板 partition
厨房 galley
厕所 toilet
驾驶舱 cockpit
货舱 cargo
轮舱 wheelwell缩写W/W
设备舱 bay
ATA21空调
空调 air-conditioning缩写a/c
空调舱 air-conditioningpack
自动驾驶 autopilot
冲压空气作动器 ramairactuator
出气活门 airoutletvalve
排气活门 exhaust valve
温度控制活门 TEMPCONT valve
引气 bleedair
自动 automatic缩写AUTO
人工 manual
正常 normal缩写NORM
备用 alternate缩写ALTN
设备冷却 equipmentcooling
排气扇 exhaustfan
供气扇 supplyfan
低流量 lowflow
头顶分配管 overheaddistributionduct
进气管 inletduct
主热交换器 primaryheatexchanger
次热交换器 secondaryheatexchanger
增压室 plenum
增压 pressurization
加热 heating
压力控制 pressurecontrol
滤网 filter
温度指示器 temperatureindicator
客舱高度 cabinaltitude
压差指示器 differentialpressindicator
客舱爬升率 cabinrateofclimb
空气循环机 aircyclemachine缩写ACM
主分配管 maindistributionmanifold
客舱压力控制组件 cabinpresscontrolmodule
水分离器 waterseparator
压力选择面板 press selectorpanel
控制继电器 controlrelay
人工超控继电器 manualoverriderelay
传感器 sensor
过热电门 overheatswitch
压气机出口过热电门 compressoroutletoverheatswitch
外溢活门 outflowvalve
单向活门 checkvalve
关断活门 shutoffvalve
释压活门 reliefvalve
配平调节活门 trimmodulatingvalve
风挡 windshield
ATA22自动驾驶
自动驾驶 autopilot
液压 hydraulic缩写HYD
副翼 aileron
襟翼 flap
缝翼 slat
安定面 stabilizer
方向舵 rudder
升降舵 elevator
扰流板 spoiler
【制动器】减速板 airbrake
传感器 transducer
发射机 transmitter
马赫配平作动器 machtrimactuator
自动油门 auto-throttle
偏航阻尼器 yawdamper
失速管理 stallmanagement
机长 captain
副驾驶 firstofficer缩写F/O
观察员 observer
伺服马达 servomotor
速度配平 speedtrim
巡航 cruise
起飞/复飞电门 takeoff/goaroundswitch
俯仰 pitch
横滚 roll
驱动组件 driveunit
跳开关 circuitbreaker
ATA23通信
通信 communication
旅客广播 passengeraddress缩写PA
天线 antenna
选呼 selectcall缩写SELCAL
娱乐系统 entertainmentsystem
磁带机 tapereproducer
内话 interphone
语音记录器 voicerecorder
天线偶合器 antennacoupler
乘务员面板 attendantpanel
话筒 headset
指示灯 indicatorlight
氧气面罩 oxygenmask
音频控制面板 audiocontrolpanel
音频选择面板 audioselect panel
语音/数据继电器 voice/datarelay
呼叫电门 callswitch
收发机 transceiver
应急dingwei发射机 emergencylocatortransmitter
无线电频率组件 radiofrequencyunit
遥控电子组件 remoteelectronicsunit
ATA24电源
电源 electricalpower
电瓶 battery
电压计 voltmeter
发电机 generator
启动机 starter
静变流机 static inverter
外电源 externalpower
地面服务电门 groundserviceswitch
变压器 transformer
汇流条电源控制组件 buspowercontrolunit
备用电源控制组件 standbypowercontrolunit
变频器 converter
整流器 rectifier
保险丝 fuse
ATA25设备和装饰
设备 equipment
装饰 furnishing
医药箱 medicalkit
厨房 galley
厕所 lavatory
旅客座位 passengerseat
过道 aisle
逃离绳 escapelanyard
隔板 sidewallpanel
电子舱 electronicsbay
旅客服务组件 passengerserviceunit
站位 station
逃离滑梯 escapeslide
内窗 innerwindow
后货舱 AFTcargo
ATA26防火
防火 fireprotection
灭火瓶 fireextinguisherbottle
头顶探测器 overheaddetector
龙骨梁 keelbeam
过热探测器 overheatdetector
发动机支架 enginestrut
大翼过热探测器 wingoverheatdetector
主轮舱 mainwheelwell
烟雾探测 smokedetector
厕所烟雾指示灯 lavatorysmokeindicatorlight
火警灯 firewarninglight
过热探测控制组件 overheatdetectorcontrolmodule
测试电门 testswitch
故障/不工作和过热/火测试电门 FAULT/INOPandOVHT/FIREtestswitch
灭火测试电门 extinguisherswitch
ATA27飞行控制
飞行控制 flightcontrol
机翼 wing
翼尖 wingtip
副翼配平作动器 ailerontrimactuator
升降舵调整片 elevatortab
地面扰流板 groundspoiler
前缘缝翼 leadingedgeslat缩写LEslat
后缘襟翼 trailingedgeflap缩写TEflap
方向舵配平作动器 ruddertrimactuator
副翼组件 aileronassembly
抖杆 stickshaker
放出 extend
收起 retract
保险 fuse
襟翼位置指示器 flappositionindicator
襟翼收放测试 testforR/E（retract/extend的缩写形式）flaps
预位 arm
转换机构 transfermechanism
驱动电动马达 driveelectricmotor
驱动液压马达 drivehydraulicmotor
失速警告测试面板 stallwarningtestpanel
放下 down
收上 up
安定面配平 stabilizertrim
控制杆 controlcolumn
速度刹车 speed-brake
自动缝翼控制活门 auto-slat control valve
内锁活门 interlockvalve
旁通活门 bypassvalve
控制轮 controlwheel
ATA28燃油
燃油 fuel
中央油箱 centertank
加油指示 fueling indicator
预选 preselect
加油喷嘴 refuelnozzle
燃油系统面板 fuelsystempanel
大翼加油面板 wingfuelingpanel
增压泵 boostpump
加油浮子电门 refuelfloatswitch
ATA29液压
液压 hydraulic
液压管路 hydraulicline
液压作动筒 hydraulicactuator
液压泵 hydraulicpump
压力控制活门 pressurecontrolvalve
压力传感器 pressuresensor
释压活门 reliefvalve
流量控制活门 flowcontrolvalve
密封圈 seals
刹车压力指示 brakepressindicator
故障探测 faultdetector
热交换器 heat exchanger
排放油滤 drain filter
储油箱 reservoir
回油滤 returnfilter
低压电门 lowpressureswitch
液压过热警告电门 hydraulicoverheatwarningswitch
压力传感器 pressuretransmitter
ATA30防冰/防雨
防冰和雨 anti-ice&rain
风挡 windshield
雨刮 rainwiper
皮托管 pitot
废物 waste
窗户加热电源 windowheatpower
加热面板 heatpanel
总温传感器 totaltemperaturesensor
防冰自动油门电门 anti-iceauto-throttleswitch
风挡传感器电门 windshieldsensorswitch
热电门 thermalswitch
左/右侧窗户温度热控制组件 L/Rsidewindowheatcontrolunit
进气整流罩 inletcowl
热防冰活门 thermalanti-icevalve
ATA31指示/记录系统
指示 indicating
仪表 indicator或gauge
记录 recording
显示 display
控制面板 controlpanel
飞行记录仪 flightrecorder
位置传感器 positionsensor
起落架音响警告 landinggearauralwarning
时钟显示 clockdisplay
主警告 mastercaution
打印机 printer
测试接头 testconnector
耦合器 coupler
马赫空速 machairspeed
固态飞行数据记录仪 solidstateflightdatarecorder
控制杆位置传感器 controlcolumnpositionsensor
控制轮 controlwheel
地面扰流板内锁活门 GNDspoilerinterlockvalve
升降舵位置传感器 elevatorpositionsensor
方向舵踏板位置传感器 rudderpedalpositionsensor
副翼位置传感器 aileronposition
地面扰流板升起压力电门 GNDspoileruppressswitch
显示组件 displayunit
ATA32起落架
起落架 landinggear缩写LDG
机轮 wheel
主轮 mainwheel
前轮 nosewheel
左外 leftoutboard或leftoutside（注：
left通常可用大写L表示）
左内 leftinboard或leftinside
右外 rightoutboard或rightoutside（注：
right通常可用大写R表示）
右内 rightinboard或right inside
刹车 brake
刹车蓄压器 brakeaccumulator
主起落架 mainlandinggear
上锁作动器 uplockactuator
下锁作动器 downlockactuator
前起落架 noselandinggear
转弯 steering
防滞 anti-skid
起落架锁定 gearlocked
起落架舱门 wheeldoor
轮舱 wheelwell
放轮 gearextension
收轮 gearretraction
收放测试 testforR/E（retract/extend的缩写形式）
起落架被卡阻 gearjammed
轮胎 tyre
爆胎 burst
瘪胎 deflatedtyre
轮胎被扎破 puncture
轮胎 tyre
见线 exposedthreads
磨损 wear或wornout
裂纹 cracks
超限 outoflimits
在范围内 withinlimits
空/地继电器 air/groundrelay
自动刹车 autobrake
刹车保险 b
升级会员 