青少版新概念2A课文文本含参考译文Unit115.docx

青少版新概念2A课文文本含参考译文Unit115.docx

《青少版新概念2A课文文本含参考译文Unit115.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《青少版新概念2A课文文本含参考译文Unit115.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

青少版新概念2A课文文本含参考译文Unit115

青少版新概念2A课文文本Unit1-15

Unit1:

LindacomestoLondon琳达来到伦敦

LINDA:

Hi,Karen!

Whereareyou?

KAREN:

I'minthecoffeebarnexttotheArrivalsexit.I'mwaitingforyou,andI'mhavingacupof

coffee.

KAREN:

Whereareyou,andwhatareyoudoing?

LINDA:

I'mintheBaggageHall.I'mwaitingformysuitcase.

LINDA:

Ah,Icanseeit!

It'scomingroundnow!

Thereitis!

LINDA:

Oh,Karen!

IsPaulwithyou?

KAREN:

Yes,ofcourseheis.He'sstandingherebesideme.I'mgivinghimmyphonenow.

KAREN:

Hereyouare,Paul!

Talktoyourmother!

PAUL:

Hello,Mum!

LINDA:

Hello,Paul!

I'vegotmysuitcase,andI'mcomingoutnow!

琳达：

嗨，卡伦！

你在哪儿？

卡伦：

我在进港出口旁的咖啡馆。

我正在一边等你一边喝咖啡。

卡伦：

你在哪儿？

在做什么？

琳达：

我在行李领取厅，在等我的皮箱。

琳达：

啊，我看到箱子了！

马上就转过来了！

到了！

琳达：

哦，卡伦！

保罗和你在一起吗？

卡伦：

当然在。

他就站在我身旁。

我现在把电话给他。

卡伦：

给，保罗！

和你妈妈说说话！

保罗：

你好，妈妈！

琳达：

你好，保罗！

我拿到皮箱了，马上就出来！

Unit2：

GoodluckonSunday!

祝你周日好运！

REPORTER:

Myname'sTomFrench.I'mspeakingtoyoufromtheExCelCentreinLondon's

Docklands.Wearevisitingthisyear'sMarathonExpo.

REPORTER:

ThisistheTradeFairoftheLondonMarathon.It'sverynoisy!

Therearehundredsof

exhibitorsandthousandsofvisitorshere.

REPORTER:

Thisisabiginternationalevent.Butit'slikeavillage!

Peoplearetalkingandlaughing

likeoldfriends.

REPORTER:

I'mstandingwithoneofthecompetitors.LetmeintroducePaulBruce.Hi,Paul!

PAUL:

Hi,Tom!

REPORTER:

Paul,pleasetellourlisteners.ThisisyourfirstMarathon,isn'tit?

PAUL:

Yes,itis.

REPORTER:

AreyoulookingforwardtoSunday?

PAUL:

Yes,Iam.

REPORTER:

That'sthespirit,Paul!

GoodluckonSunday!

记者：

我是汤姆·弗兰奇。

我现在在伦敦多克兰的卓著中心为您报道。

我们正在参观今年的

马拉松展览。

记者：

这是伦敦马拉松贸易博览会。

这里人声鼎沸，有几百家参展商和成千上万的参观者。

记者：

这是一大国际盛事，但这里却像一个村镇，人们像老朋友一样说说笑笑。

记者：

站在我身旁的是一位参赛者，我来介绍一下保罗·布鲁斯。

你好，保罗！

保罗：

你好，汤姆！

记者：

保罗，请告诉我们的听众，这是你第一次参加马拉松吗？

保罗：

是的。

记者：

你很期待周日吗？

保罗：

是的。

记者：

这就对了，保罗！

祝你周日好运！

Unit3：

Isthisyours?

这是你的吗？

JACK:

That'sstrange.What'sthisnoteinmypocket?

Itisn'tmine.Isityours,Daisy?

DAISY:

No,itisn'tmine.Letmesee.Oh,itbelongstoPaul.Thehandwritingishis.

JACK:

Sowhyisitinmypocket?

DAISY:

Idon'tknow.ItlookslikePaul's'to-do'list.Letmereadit.

Wednesday,18April.

8a.m.DrivetotheairportwithKaren.

10a.m.PickMumup,anddrivetoBarnet.

1a.m.Trainingrun.

5a.m.pickClaireupfromcollege.

JACK:

Hmm.Giveittome,Daisy.Yes,itisPaul's,isn'tit?

DAISY:

Yes,Jack.Putitback.

JACK:

Butwhyonearthisitinmypocket?

杰克：

真奇怪，我衣袋里的这张便条是什么？

这不是我的。

是你的吗，黛西？

黛西：

不是我的。

让我看看。

哦，这是保罗的。

是他的笔迹。

杰克：

那它为什么在我的衣袋里？

黛西：

我不知道。

看上去像保罗的工作清单，我来读一下。

“4月18日星期三

早上8点和卡伦开车去机场。

早上10点接妈妈，开车去巴尼特。

下午1点练习跑步。

下午5点去学校接克莱尔。

”

杰克：

嗯，给我吧，黛西。

是的，这是保罗的，对吧？

黛西：

是的，杰克，把它放回去吧。

杰克：

可是它究竟为什么会在我的衣袋里呢？

Unit4：

Thetopthreepercent跑在前面的百分之三

VOLUNTEER:

Congratulations!

Twohoursandfifty-nineminutes.That'sfantastic!

What'syour

name?

PAUL:

Paul.PaulBruce.

VOLUNTEER:

Welldone,Paul!

Howareyoufeeling?

PAUL:

I'mOK.Thanks.

VOLUNTEER:

Good!

Now,Paul.Here'syourfoiljacket.Putiton.Youmustn'tgetcold.

PAUL:

Yes.Thanks.

VOLUNTEER:

Justahundredandseventy-nineminutes!

Paul,you'reahero!

PAUL:

Thanks!

VOLUNTEER:

NOW,Paul,walkthisway.Pickupyourmedal.It'syours!

VOLUNTEER:

Therearethirty-fivethousandrunnersinthisrace,andyou'reinthetopthree

percent!

Congratulations!

志愿者：

祝贺你！

2小时59分。

太棒了！

你叫什么？

保罗：

保罗。

保罗·布鲁斯。

志愿者：

做得好，保罗！

你感觉怎么样？

保罗：

不错。

谢谢。

志愿者：

很好！

保罗，这是你的保暖夹克。

穿上吧，你可别感冒了。

保罗：

好，谢谢。

志愿者：

只用了179分钟！

保罗，你是个英雄！

保罗：

谢谢！

志愿者：

好，保罗，来这边领取你的奖章。

这是你的！

志愿者：

这次比赛有35000名选手参加，而你是跑在最前面的百分之三！

祝贺你！

Unit5:

Allaboutants!

关于蚂蚁！

ROBERT:

Lookatthiswebpage,Mum.It'saboutants.

KAREN:

Ants?

Whyareyoulookingupants?

ROBERT:

Whynot?

Antsarereallyinteresting.Theydoreallyinterestingthings.

KAREN:

Whatkindofthings?

ROBERT:

Well,theyusuallyliveindryplaces.Buttheycansurviveunderwaterfortwoweeks.

KAREN:

Really?

ROBERT:

Dotheybreatheunderwater?

KAREN:

Itdoesn’tsay.

ROBERT:

Oh,Mum,howaboutthis?

Antsalwaysstretchtheirlegsinthemorning.

KAREN:

You'rejoking!

ROBERT:

NO,really!

KAREN:

DOtheyusuallyyawninthemorning,too?

ROBERT:

Well,funnilyenough,theydo!

罗伯特：

看这个网页，妈妈。

是有关蚂蚁的。

卡伦：

蚂蚁？

你为什么在查蚂蚁的信息？

罗伯特：

为什么不？

蚂蚁真的很有趣。

它们做的事也很有趣。

卡伦：

它们都做些什么？

罗伯特：

嗯，它们通常生活在干燥的地方，但能在水中存活两个星期。

卡伦：

真的吗？

卡伦：

它们在水下呼吸吗？

罗伯特：

这儿没说。

罗伯特：

哦，妈妈，这条信息怎么样？

蚂蚁总是在早晨伸展腿。

卡伦：

你在开玩笑吧！

罗伯特：

没有，是真的！

卡伦：

那它们在早晨也打呵欠吗？

罗伯：

嗯，有意思的是，它们确实是这样！

Unit6：

Anelegantsize合适的尺码

POLLY:

You'relookingveryeleganttoday,Annie!

ANNIE:

Yes,I'monmywaytomyaccountant's.Ialwaysputonaniceoutfitforhim.

ANNIE:

SOI'mgoingbybus.

POLLY:

Whatdoyoumean,Annie?

ANNIE:

Well,Iusuallywalkintotown.ButtodayI'mgoingbybus.It'smyshoes,yousee.

POLLY:

Yourshoes?

ANNIE:

Yes,myshoes.They'resizesix.

POLLY:

They'reperfectwithyouroutfit.

ANNIE:

Thanks.Ilikethem,too.

ANNIE:

ButIcan'twalkintheminthemorning.They'refineintheafternoon.

POLLY:

Whatdoyoumean?

ANNIE:

Myfeetaresizefiveinthemorning,andsizesixintheafternoon.Ican'twalkinthese

shoesbeforelunch.

波莉：

安妮，你今天看上去很优雅！

安妮：

是的，我要去我的会计那里。

在他面前我总要穿漂亮的套装。

安妮：

那我乘公共汽车去。

波莉：

什么意思，安妮？

安妮：

哦，我通常走着去城里，但今天我要乘公共汽车。

你瞧，是因为我的鞋。

波莉；你的鞋？

安妮：

是的，我的鞋。

是6号的。

波莉：

这双鞋和你的套装很配。

安妮：

谢谢，我也喜欢它们。

安妮：

但我早上不能穿着它们走路。

它们在下午合适。

波莉：

什么意思？

安妮：

我的脚在早上是5号，下午是6号，午饭前我不能穿着这双鞋走路。

Unit7：

Agoodexample好榜样

ROBERT:

Howaboutthis,Dad?

'Twenty-twopercentofpeopleinBritainnevereatbreakfast.Sixteen

percenteatbreakfastatwork.'

WILLIAM:

It'strue.Myassistanthasherbreakfastatworkeveryday.It'sawasteoftime,really.

KAREN:

Poorgirl!

Sheworksveryhard.

WILLIAM:

Shegoesoutwithfriendsnearlyeverynight.Thenshegetsuplate,andrushestowork

late.

WILLIAM:

Thenshehasbreakfastatherdesk!

Itdoesn'tlookgood.

KAREN:

Sheworkslatetwiceaweek,too.

WILLIAM:

Well,wealldothat.Goodness,isthatthetime?

WILLIAM:

Imustrush.

KAREN:

Butwhataboutyourbreakfast?

WILLIAM:

That'sallright.Icangetsomebreakfastatwork.

罗伯特：

听这个，爸爸。

“英国有22%的人从来不吃早饭，有16%的人在工作时吃早饭。

”

威廉：

是这样的。

我的助手每天都在工作时吃早饭。

真是浪费时间。

卡伦：

可怜的姑娘！

她工作真努力。

威廉：

她几乎每天晚上都和朋友出去，然后很晚才起床，很晚才冲去上班。

威廉：

然后她在办公桌前吃早饭！

这样并不好。

卡伦：

她每周也加两次班。

威廉：

哦，我们都这样。

天啊，几点了？

威廉：

我得赶快走了。

卡伦：

那你的早饭怎么办？

威廉：

没关系。

我可以在上班时吃点东西。

Unit8：

Anicequietafternoon.一个美好安静的下午

MR.FORD:

Whatareyougoingtodonow,Paul?

PAUL:

I'mgoingtotakeiteasythismorning!

ThenI'mgoingtomeetClaireforlunch.

MR.FORD:

Where?

HereinBarnet?

PAUL:

No,atanIndianrestaurantinCanaryWharf.Hermotherrecommendsit.

MR.FORD:

Verynice.Haveagoodlunch.Eatadoubleportionofrice.Youneedthecarbohydrate.

MR.FORD:

Andhaveadessert.Whynothavetwodesserts?

Butnoalcohol,ofcourse!

Haveanice

quietafternoon.

PAUL:

We'regoingtowalkalongtheriver.

MR.FORD:

Makeitashortwalk.Andwalktoday—don'trun!

PAUL:

Claire'sgoingtolikethat.Shehatesrunning,especiallyafterabiglunch.

福特先生：

保罗，你现在要干什么？

保罗：

今天早上我要放松一下，然后去和克莱尔吃午饭。

福特先生：

在哪儿？

在这儿，巴尼特？

保罗：

不是，在金丝雀码头的一家印度餐厅。

她妈妈推荐的。

福特先生：

很好。

祝你们午餐愉快。

吃两份米饭，你需要补充碳水化合物。

福特先生：

吃一份甜点。

为什么不吃两份甜点？

但你当然不能喝酒。

祝你过一个美好安静的下午。

保罗：

我们会沿着河散步。

福特先生：

别走太久。

今天要走——不要跑！

保罗：

克莱尔会喜欢的。

她不喜欢跑，特别是在丰盛的午餐后。

Unit9：

Doyourownthings做你自己的事

PAUL:

It'sgoingtobeaveryearlystartonSundaymorning,Claire.We'regoingtoleavehomeat

about5.30.

CLAIRL:

5.30!

Thatisearly!

PAUL:

SOwhatdoyouwanttodo?

Doyouwanttocomewithus,ornot?

CLAIRE:

I'mnotsure,Paul.Whatdoyouwantmetodo?

PAUL:

Iwantyoutodoyourownthing.YoucancometotheNationalStadiumwiththeteam.But

whatareyougoingtodothere?

PAUL:

YOUcan'tcomewithusintotheRedZone.AndIdon'twantyoutogetbored,onyourown

allday.

CLAIRE:

Butit'sobvious,Paul!

TheNationalAthleticsChampionshipsareaphotographer'sdream!

WhatamIgoingtodo?

I'mgoingtotakehundredsofphotographs,ofcourse!

保罗：

周日早上的比赛开始得很早，克莱尔。

我们大约5点半就要从家里出发。

克莱尔：

5点半！

是很早！

保罗：

那你想做什么？

，你想不想和我们一起去？

克莱尔：

我不知道，保罗。

你想让我做什么？

保罗：

我想让你做自己的事。

你可以和我们队一起去国家体育馆，但你打算在那里做什么？

保罗：

你不能和我们一起进入红区，我可不想让你整天一个人无聊地呆着。

克莱尔：

可是保罗，这很明显！

国家田径锦标赛是摄影师的梦想！

我想做什么？

我当然要照很多很多照片！

Unit10:

Tomorrow'sanotherday!

明天再说吧！

DoyourememberNina?

She'safashionmodel.SheusuallyworkswithDaisy,butsheworkswithotherphotographers,too.

Herjobstakeherallovertheworld.Sheoftenstaysinexpensivehotels.Herlifeseemsveryglamorous.Butsheoftenfeelslonely.

Ninaisn'tfeelinglonelythisevening.She'ssittinginabarinCentralLondonwithsomefriends.Theyarealloldfriends,andthey'rehavingagoodgossip.Thebarisbecomingverynoisy.Ninaislaughing.She'shavingareallygoodtime.Whycan'tthingsbelikethiseveryevening?

That'saninterestingquestion!

Thisideaisanewone.Ninamustthinkaboutherlife.She'sgoingtothinkaboutitinthemorning.

Butjustnow,she'shavingagoodtime.Nina'sgoingtomakeadecisiontomorrow—buttomorrow'sanotherday.

你还记得尼娜吗？

她是一名时装模特。

她通常和黛西一起工作，但也会和其他摄影师一起工作。

她的工作让她走遍世界，而且她经常住高级宾馆。

她的生活似乎十分吸引人，但她经常感到孤独。

尼娜今晚可不觉得孤单。

她正和一些朋友在伦敦中区的酒吧里。

她们都是老朋友，聊得很开心。

酒吧开始喧闹起来。

尼娜在笑，她确实过得很愉快。

为什么不能每天晚上都这样呢？

这是个有趣的问题！

这是个新想法。

尼娜必须思考她的生活。

她打算在早上考虑。

但她现在过得很开心。

明天尼娜要做个决定——但还是明天再说吧。

Unit11Weallhaveourtroubles家家有本难念的经

JACK:

Anna,IwantyoutocallPierreinParis.I'mgoingtoParisfirstthingtomorrow.Iwanttomeetwithhimat8o'clock.Canyousetitup,please?

Andcanyougetmesomecoffee?

ANNA:

Yes,sir.Straightaway.Paris!

Again!

HewasinParislastweek!

JANEY:

Wasn'theinWashingtonlastweek?

ANNA:

No,hewasinWashingtontheweekbeforelast.

JANEY:

Somepeoplehavealltheluck!

ANNA:

Yes,Iknow.Iwanttotravel,butI'malwayshereatmydesk.Iwashereyesterday.Iwashere

thedaybeforeyesterday.

ANEY:

We'regoingtobeheretomorrow,andthedayaftert