翻译二级笔译综合能力模拟30.docx

翻译二级笔译综合能力模拟30.docx

《翻译二级笔译综合能力模拟30.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级笔译综合能力模拟30.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译二级笔译综合能力模拟30

翻译二级笔译综合能力模拟30

（总分：

119.60，做题时间：

90分钟）

一、IVocabularyandGrammar（总题数：

0，分数：

0.00）

二、Part1VocabularySelection（总题数：

20，分数：

16.50）

1.Thelongserviceofdecadesoftheto-be-retiredwiththecompanywasapresenteachfrom

thePresident.

（分数：

0.50）

A.confirmedby

B.recordedin

C.acknowledgedwithV

D.appreciatedfor解析：

[解析]习语搭配。

acknowledgewith（用馈赠或言辞）表示感谢，作出反应：

TheproducerwishestoacknowledgetheassistanceoftheLosAngelesPoliceDepartmentinthemakingofthefilm．制片人希望对洛杉矶

警察局在本片拍摄过程中所给予的协助表示感谢。

2.Thousandsofatthestadiumcametotheirfeettopaytributetoanoutstandingperformance.

（分数：

1.00）

A.audience

B.participants

C.spectatorsV

D.observers

解析：

[解析]audience和spectator均指观众，但有区别。

前者多用于对演讲类表演的观看；后者则多用于表示观看节目和运动类事件。

根据句子中的地点状语“atthestadium”可知，正确答案是C。

3.Wecannotbethechoicesthatourchildrenaregoingtomake.eventhoughwehave

contributedtothosechoices.

（分数：

1.00）

A.subjectto

B.susceptibleto

C.accountableforV

D.crazyabout

解析：

[解析]besubjectto使服从，使遭受。

besusceptibleto对…敏感。

beaccountablefor负责。

crazyabout狂热，热衷。

答案是C。

4.Inthedimlight,Imanagedtotheshadowyfigureofabiglionamongthetrees.

（分数：

0.50）

A.makeoff

B.makeup

C.makeoutV

D.makeover

解析：

[解析]习语搭配

A.makeoff离开，（尤指做了错事后）匆忙离开，逃走；B.make叩弥补，虚构，和解；C.makeout辨

认出，拼凑；D．makeover（尤指依法律形式）转让，移交；而本句意为：

在昏暗的光线下，我努力辨认树丛中一只大狮子的阴影。

因此C为答案。

5.AlthoughIspoketoheraboutthematterseveraltimes,shetooklittleofwhatIsaid.

（分数：

1.00）

A.remark

B.warning

C.noticeV

D.attention

解析：

[解析]takenoticeof为固定搭配，表示“注意，留心”。

此外，payattentionto也可表示“注意”的意思。

6.IwillnevertheexperiencesofthefouryearsatHowardUniversity,thoughtherewere

unhappyencounters.

（分数：

0.50）

A.discharge

B.recharge

C.discardV

D.dispose

解析：

7.Thingswentwellforherduringherearlylifebutinhermiddleageherseemedtochange.

（分数：

1.00）

A.affair

B.luckV

C.event

D.chance

解析：

[解析]luck除表示“运气，好运”外，还含有“命运”的意思，如：

It"sjustmyluck．我命该如此。

其余均不符合题意。

8.Onlyhotelguestshavetheofusingtheprivatebeach.

（分数：

0.50）

A.occasion

B.possibility

C.privilegeV

D.allowance

解析：

[解析]近义辨析。

privilege特权，特另U待遇：

Ihadtheprivilegeofmeetingthequeen.我有会见王后的特权。

occasion时机，机会：

Abirthdayisnooccasionfortears．生日可不是哭鼻子的时候。

possibility可能性：

Thereisnopossibilityofhiscoming.他不可能来。

allowance宽容，允许，被允许的东西（如限额、

限期等）：

askforanallowanceofthreedays要求给三天时间。

9.Hisbehaviormadeeveryonenervous.Hewasalwaysrushingtoopendoorsandperformother

smalltasks,apologizingunnecessarilyforanyinconveniencethathemighthavecaused.

（分数：

1.00）

A.oblivious

B.observant

C.obsequiousV

D.obsolescent

解析：

[解析]形近识另。

obsequious卑躬的；巴结的：

Heisanobsequiousowner.他是个善于讨好的店主。

oblivious未察觉；不注意：

Thegovernmentseemsobliviousofthelikelyeffectsofthenewlegislation.政府似乎

并没有注意到新法可能带来的后果。

observant善于观察的"寂静的：

Anobservantshopassistanthadrememberedexactlywhatthemanwaswearing.有个机警的店员准确记得那个男子的穿着。

obsolescent即将过时的，逐步淘汰的：

Electronicequipmentquicklybecomesobsolescent.电子设备淘汰得快。

10.GeorgeErnestMorrison,anAustralian,traveledthe"five-footroads,"orfootpaths,from

ShanghaitoRangoonin1894,Chinabeforeitwasengulfedinacenturyofrevolution,war

andpoliticaltumult.

（分数：

0.50）

A.witness

B.witnessed

C.witnessingV

D.towitness

解析：

[解析]结构识别本句考察的是用动词不定式、现在分词短语还是过去分词短语作状语：

动词不定式表示还没有做的事，现在分词表做过的事，现在分词含有主动的意思，而过去分词形式含有被动的含义；此句要表达的是George

ErnestMorrison已做过的事，且表主动，因此C为答案。

11.UncleVernon,quiteunlikeHarryPotterwholookednothingliketherestofthefamily,was

large,veryfat,and,withanenormousblackmustache.

（分数：

0.50）

A.necklessV

B.necklace

C.reckless

D.rackless

解析：

[解析]形近识别。

neckless胖的没脖子的；necklace项链；reckless鲁莽的；rackless没支架的。

12.Everymaninthiscountryhastherighttolivewherehewantsto,thecolorofhis

skin.

（分数：

1.00）

A.withtheexceptionof

B.inthelightof

C.byvirtueof

D.regardlessofV

解析：

[解析]四个选项的意思分别为：

A项“除……以外”；B项“根据，依据”；C项“依靠，凭借，由于”；D项“不顾，不管”。

13.Arroganceandpridearesimilarinmeaning,butthereisa（n）differencebetweenthem.

（分数：

0.50）

A.submerged

B.indecisive

C.indistinct

D.subtleV

解析：

[解析]形容词辨析

A．submerged在水中的，淹没的；B．indecisive非决定性的；C．indistinct模糊的，朦胧的；D．subtle

敏感的，微妙的；而本句意为：

傲慢与骄傲在意思上近似，但两者间有着的不同。

根据上下文，此处应表

“微妙的”，因此D为答案。

14.Theexplanationgivenbythemanageryesterdaywasnotatalltous.

（分数：

1.00）

A.satisfy

B.satisfied

C.satisfactoryV

D.satisfying

解析：

[解析]同义辨析。

satisfactory令人满意的：

Theresultofthematchwashighlysarisfactory．比赛结果非常令人满

意。

satisfy使满足：

Iofferedhim$1,000tokeepquiet,butthatdidnotsatisfyhimandhewantedevenmore．我给了他一千美元让他保持沉默，但他并不满足，他还要更多的钱。

satisfied满意的，满足

的：

I"mnotfullysatisfiedwiththestandardofyourwork.我对你的工作水准不太满意。

satisfying

令人满意的，使人满意的：

It"sanimmenselysatisfyingjob．这是一个非常令人满意的工作。

15.pollutioncontrolmeasuresareexpensive,manylocalgovernmentshesitatetoadoptthem.

（分数：

1.00）

A.Although

B.However

C.BecauseV

D.Moreover

解析：

[解析]连词辨析。

这两个句子是因果关系。

16.Thejurygaveaof"notguilty".

（分数：

0.50）

A.sentence

B.judgement

C.charge

D.verdictV

解析：

[解析]近义辨析。

verdict裁决，判决，判断（指陪审团的裁决）：

Theverdictwasthattheprisonerwasguilty．判决

犯人有罪。

sentence判决，宣判（指法庭的判决，尤其指对已判决有罪的人加以处罚的法院的刑罚决定）：

Hereceivedaheavysentence．他被判重刑。

judgement判断，审判，裁判（指法庭的判决，法官的决定）：

Thejudgementsetanewprecedent．那次判决树立了一个新的判例。

charge指控，控告（指提出对不法行为的指控）：

achargeofmurder指控犯谋杀罪。

17.Thespeakerwasverymuchbyrudewordsandbehavioroftheaudienceinthehall.

（分数：

1.00）

A.jerked

B.incensedV

C.laced

D.limped

解析：

[解析]jerked肌肉抽搐的，痉挛；incensed激怒的，发怒；laced有花边的，有带子的；limped跛行的，柔软的。

答案是B。

18.Thelessthesurfaceofthegroundyieldstotheweightofthebodyofarunner,to

thebody.

（分数：

1.00）

A.thestressitisgreater

B.greateristhestress

C.greaterstressis

D.thegreaterthestressV

解析：

[解析]固定用法。

the+比较级，the+比较级。

19.Wecannotseeanypossibilityofbusiness.yourpriceisonthehighsideoftheprevailing

markettrend.

（分数：

0.50）

A.which

B.sinceV

C.that

D.though

解析：

[解析]固定搭配。

后面的从句是对前面主句的解释说明，因而应选用表原因的“Since”。

20.Thepresidentofthecorporationsuggestedthatthephenomenashouldbeandanalyzed

intotheirsmallestpartsofelements.

（分数：

2.00）

A.buckledon

B.nudgedfurther

C.brokendownV

D.brokeninto

解析：

三、Part2VocabularyReplacement（总题数：

15，分数：

14.70）

21.Althoughthereisagreatnumberofnewbookslaunchedontothemarket,mostofthemaremerelyforthebirds.

（分数:

1.60）

A.aspateV

B.avariety

C.apile

D.spit

解析：

aspateof意指ingreatquantity或ingreatnumber。

22」ntheflintdecadesofthetwentiethcentury,theindividualgemcouldnotbeseen,butcould

beworkedwithfruitfully.

（分数:

1.00）

A.blindly

B.completely

C.productivelyV

D.carefully

解析：

［解析］本题中，fruitfully的意思是“产量多地，肥沃地"。

四个选项中，productively的意思

是“有结果地，有成果地”；blindly的意思是“盲目地，摸索地”；completely的意思是“十分地，完

全地”；carefully的意思是“小心地，谨慎地”。

只有C项符合题意。

23」n1982,HitachiwasindictedforstealingconfidentialdocumentsfromIBM.Aspartofacourtsettlement,thecompanypaidIBMhundredsofmillionsofdollars.

（分数：

1.00）

A.condemnedfor

B.accusedofV

C.disciplinedfor

D.disapprovedof

解析：

［解析］本题中，indictedfor的意思是“被起诉”。

B项的“accusedof被控告"符合题意，如：

Thepoliceaccusedhimofstealing.（警方控告他犯有盗窃罪）。

其他三项“condemnedfor被责难；

disciplinedfor被训练；disapprovedof不赞成”都不正确。

24.Thatuniversityhasproducedalargenumberofsocialcelebrities,includingfourPresidentsandthreeSpeakers.

（分数:

1.60）

A.sprouted

B.spawnedV

C.stashed

D.spouted

解析：

25.Trivialbreachesofregulationswecanpassover,butmoreseriousoneswillhavetobe

investigated.

（分数：

1.00）

A.exceed

B.wither

C.overpass

D.neglectV

解析：

［解析］本题空格处意为“我们对微不足道的违规可以忽略不计”。

neglect的意思是“忽略，忽视”，

如：

Ifyouneglectthisproperty,itwilldepreciate.（如果你忽视这份资产，它无形中就贬值了）。

exceed的意思是“超出，超过”；wither的意思是“枯萎，衰退，使枯萎，使衰退”；overpass的意思

是“胜过，通过，忽视”。

只有D项符合题意。

26」tisreportedthatthelatestoutbreakofthebirdfluinPennsylvaniaintheUnitedStates

haspromptedChinatoslapabanonpoultryimportsfromthestate.

（分数：

1.00）

A.marineproducts

B.dairyproducts

C.industrialproducts

D.avianproductsV

解析：

［解析］本题意为“据报道，最近美国宾夕法利亚洲爆发的禽流感促使中国很快下令禁止从该地区进口家禽类食品”。

poultry的意思是“家禽类食品”；D项的“avianproducts鸟类食品”符合题意。

其

他三项“marineproducts海产食品；dairyproducts孚L制食品；industrialproducts工业产品”都不

正确。

27.Leonardowasfined$150bythemagistrateandgivenastrongwarning.

（分数：

0.50）

A.policeman

B.supervisor

C.judgeV

D.lawyer

解析：

［解析］名词辨析

magistrate表：

文职官员，地方法官；A.policeman警察；B.supervisor监督人，管理人，检察员；C.judge法官，审判员，鉴定人；D.lawyer律师；因此C为答案。

28.0bviouslytheseareallfactorsaffectingsmoothoperation,buttheunderlyingproblemisstilltobeidentified.

（分数：

1.00）

A.operational

B.fundamentalV

C.operating

D.underneath

解析：

［解析］本题中，underlying的意思是“在下面的，根本的，潜在的"。

四个选项中，fundamental

的意思是“基础的，根本的”，如：

afundamentaldifferencebetweentheiraims（他们目标的根本差

异）。

operational的意思是“操作的”；operating的意思是“运行的，操作的”；underneath的意思是

“下面的”。

只有B项符合题意。

29.Oneofthethingswehavetodotopreventapandemicistomakesurepeopleunderstandandknowwhattheycandotominimizethecommotion.

（分数：

0.50）

A.command

B.collusion

C.turmoilV

D.tutelage

解析：

［解析］名词辨析。

commotion骚动，暴乱：

produceacommotion引起一阵骚动。

turmoil骚动，混乱：

acountryinturmoiloverlaborstrikes处于工人罢工造成的动乱中的国家。

command命令，掌握：

obeycommand服从命令。

collusion共谋，勾结；tutelage监护。

30.Thisreflectstheprioritybeingattachedtoeconomicoverpoliticalactivity,partlycaused

byagrowingreluctancetoenteracallingblightedbyrelentlesspublicitythatalltoooften

endsindestroyingcareersandreputations.（分数：

1.00）

A.powerfulness

B.unwillingnessV

C.renaissance

D.apologeticness

解析：

［解析］名词辨析。