冰血暴 第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

冰血暴 第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

《冰血暴 第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰血暴 第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰血暴第4季第2集字幕对白纯英文看美剧学英语

第四季第二集

Letmeseethatlipstick.

Ilikeyourgetup.

Thankyou.

Weneedaboilerandsomedudsforyou.

Andmayberequisitionabottle

ofcertifiednon-toilethoochinreward.

Hey.Stayclean,stayfree.

Unlessyoubrokeoutjusttogoback.

Nowwhiplashthoseduds.

Whichofyouladieswantstogoaroundtheworld

withthisbigbuck,huh?

I'lltakearide.

Whattheheck?

Happyholiday.

D-Dibrell?

Getdownhere.

It'syoursister,theelder,

andshe's-she'sbroughtafriend.

Backtobed.

What?

!

Whatareyou--

Whatareyoudoinghere?

Showingup,middleofnight.

Thisisadecenthousewithdecentpeople.

-Yeah.Yeah.-Would'vecalled,missus,

butwefoundourselveswithoutprecisecoinery.

Sheain'tmad.Justbossy,likealways.

Iain'tneither.

AndjustwhatkindofHalloweencostumesyougoton?

Wasn'treleasedbutthismorning.

Notimetoshopproper.

ButIfeelIcomeacrossrugged.

Hon,let'snotkeepthemcrowdedinthedoorway.

Comeonin.Youhungry?

-Famished.-Uh,theycan'tstayhere.

Youcan'tstayhere.

Well,acupofcoffee,atleast.She'syoursister.

-Comeon.-Yeah.

Well,lookatyou.

LittleMissAllGrown-up.

Comedownhereandgiveyourauntieahug!

No,there...

Don'tgetideas.She'sagoodgirl.

AmItheonlyonewhosmellsdeadpeople?

Inthestir,theeggsispowdered.

Eggsarepowdered.Speakproper.

Takenhereducationuponmyself.

You'dhavethunkthewhiteschooltheyshippedmeto

fromthereservationwould'veseentomyEnglish,

buttheywasmostlyconcernedwithrapingthenativeoutofme.

Language.

Sorry.DidIsaythatwrong?

Lookslikeyoudonewellforyourself

theseyearsI'vebeenaway.

-Youain'tgettingnohandout.-Listenatyou,

actinglikethebigsister.

Wasn'taskingformoney.

Swaneeandmegotprospects.

Whatkindofprospects?

Bankrobbing.

Gotoyourroom.

Now.

Mindyourmama.

Wecatchuptomorrow.

Theydidn'tletyougofromthatprison,didthey?

Youcrushedout.

Wefreedourselvesonourownrecognizance.

Whathappenedwas,wemetamoll

goeswithoneofthemCannonboys,knewIwasyoursister.

Shetellsmeyouintheholetosomebig-timeleg-breakers,

whoknowswhy.

Sowedecidedtocomebailyouout.

Leg-breakersifyou'relucky.

-Nothingtosay?

-Don'tneedyourhelp.

Goteverythingundercontrol.

Howmuchinteresthecharging?

Tenpercentthefirstmonth,thenitgoesupfromthere.

Don'ttellherthat.

Itoldyou.Didn'tIsay?

Dayone,

weshouldn'thavetakenthatloan.

Thatorgounder.

Thenwhat?

Thisisourproblem...

AsIsaidinmyletter,Mrs.Will,

acancerwardwillbeDerigueur

inanymodernhospital.

TheyhaveanentirewingupattheMayoClinic.

AndIwouldhazardthatourMissourielitedeserve

thesamequalitycareastherubesupinMinnesota.

Don'tyouthink?

Saythenumber.

Andunlessyouobject,

theplaquewillread"TheWalterandMathildaWillCancerWard."

Fine.Justpromiseme,noJews.

NoJews...

-Yougethim?

-I-Ithinkso.

Think?

Whatdoyoumean,"Thinkso"?

What'stheskinny?

Youknow.Saladdays.

Igotthatformaldehydeyourdadaskedfor.

It'sinside.

Wegotabigonetoday.

Italians,withallthewailingandtherendingofclothes.

You'dbetterwaithere.

They'renottoobigoncoloredfolks.

Nooffense.

Shouldn'tbedoingthat.

Well,now,lookatyou.

Likealuckypenny,alwaysturningup.

Abadpenny.

Badpenniesturnup.

Andwhatdoluckypenniesdo?

Bringgoodluck.

Bringgoodluck.

Bringgoodluck.

AndshespeaksFrench.

Yes,shedoes.

Asshole.

Eitheryougothimoryoudidn't.

I-Ithinkso.

Wedefinitelygotadriver.

Whatdriver?

Whosedriver?

-Iknowyou?

-Mr.Fadda,

OraettaMayflowerfromSt.Bartholomew's.

Condolencesforyourloss.

-You'rethenurse.Hisnurse.-Yes,sir.

Iwaswithyourfatherwhenhepassed.

ButIwantyoutoknowitwasrealpeaceful.

Likeababygoingtosleep.

That's...Don'tdothat.

Andiamo.

-Let'sgo.-Andiamo...

Thankyou.

-You'regonnagoback.-Boss.

No.

Thisfuckingsfigatodoesn'tgettobreatheair

whilesomepeople...

whilesomepeople...

...somepeople,betterpeople,areburiedintheground.

Theyain'tburiedhimyet.

Shutthefuckup.

Shutthefuckup.

What'sthematter?

Theydidn'tletyoutalkontheboatover?

Yougottobustmyballsnow?

AtPop'sfuneral?

Boys.Don'tfight.

Alreadymyheartbreaks.

Don'tworry,Ma,we'rejustplaying.

-Justboysplaying.-Andthering.

Yourfather'sring.Ilmignolo.

-Whatabouthisring?

-Youcouldn'twait

untilhewascoldbeforeyoutakehimapart?

-Yourownfather.-Whatareyoutalkingabout,Mama?

Nobodytookanything.

Nobodytookanything.

Nobodytookanything.

Nobodytookanything.

Ah,andthebusinesswasreallygood.

Ah,andthebusinesswasreallygood.

Ah,andthebusinesswasreallygood.

Ah,andthebusinesswasreallygood.

Ah,andthebusinesswasreallygood.

Ah,andthebusinesswasreallygood.

Ah,andthebusinesswasreallygood.

Look.

Ikeephisteethinmypocket.

Look.

Look.

Toremindme...

business,family,country.

Business,family,country.

Business,family,country.

Business,family,country.

No.

Thequestionis

whichsideareyouonnow...

kid?

Youtakethenextone.

Onelittle,twolittle,threelittleIndians.

Fourlittle,fivelittle,sixlittleIndians.

♪Onelittle♪

♪Twolittle♪

♪ThreelittleIndians♪

♪Fourlittle♪

♪Fivelittle♪

♪Fivelittle♪

Onelittle,twolittle...

IknowwhatIsaw,whatthisis.

Andthatis?

Retributionforsomeperceivedslight.

-AgainstMrs.Will?

-No.

Againstme.

Enoughalready!

Sir,youshouldtakearestorative.

Somethingforyournerves.

Yourbloodpressureisveryhigh.

Doyouhearthat?

I'mhypertensive.

IfIhaveastroke,promisemeyou'llchargethemwithmurder.

Chargewho?

Thehatchetmen.

Uh,sir...you'renotmakingalotofsense.

Y-YousaiditwasablueFord.

Wehad,fivedaysago,inthishospital,

afracas.

Anincursionofundesirables.

Menof--andI'mnobigot--

butItalianorigin,

whoIturnedaway.

Andyouthinkthisisrelated?

Son,areyoudeaf?

We'retalkingagunshotwoundscenario,

combinedwithahalfdozenswarthyLotharios

straightoutofcentralcasting,andme,

alaw-abidingcitizenofProtestantdescent

enforcingtherulesofthisestablishment,

maintainingthepurityofourbloodsupply.

Dr.Harvard,I'mgonnaputyouwithoursketchbookartist.

Seeifyoucanreconstructthevisageofsomeofthese--

whatdidyoucallthem--Lotharios?

I'mgonnamakesuretoissueafull-pointbulletin

forthisblueFord,licenseplatesunknown.

But...

itwouldhelpifyoucouldsayforcertain

thatthemanyousawwiththegun

wasthesameasthemanormenyouremovedfromthepremises

a-afewdaysbygone.

Isaw...

I'llbehonest.

Ionlysawthegun.

Well,yes,sir,theycanbe...

arresting.

Doyouthink...

Uh,shouldIincreasesecurityincasethey...

We'llgetbacktoyou.

It's...no,no,

youdon'thaveto...Justturntheknob.

Ishesomekindofretard?

Thankyouforyourcooperation.

You'llbehearingfrommeshortly.

Let'sgo.

Listentome.

I'mnotyourfather,

butI'mresponsibleforyou.

Thesepeopleinside,

they'reyourblood.

Butdotheyloveyou?

Dotheyrespectyou?

Youknowhowyouknow?

Theygetdownonyourlevel,

theylookyouintheeye.

That'swhenyouknowyou'renotjustalongfortheride.

Capisce?

Capisco.

Capisco.

Hecomesin,youcopasquat.

Sendoutmyboyfirst.

What'sthematter,youdon'ttrustme?

What'sthematter,youdon'ttrustme?

What'sthematter,youdon'ttrustme?

Doyourememberme?

Gaetano.Hey.

That'scloseenough.

That'scloseenough.

YouknowwhoIam?

Yeah.You'retheguythat'snotcominganycloser

orI'llpopyouone.

orI'llpopyouone.

Hesayshe'sgonnapunchyouintheface.

Hesayshe'sgonnapunchyouintheface.

Hereallysaythat?

Yeah.

Yeah.

Stop!

Stop.

Gaetano.

Gaetano.

Arewegood?

Youtellme.

Yeah,we'regood.

Yourmama'sinside.Gogiveherakiss.

Staibene?

I'llgiveyouaminutewithyourboy.

Weshouldsitsometime,youandme.

Hashouttherumpus.Thingshavechanged.

Nothing'schanged.

Haveanicevisit.

Comehere.

-Theyfeedingyou?

-Mostlypeanutbutter.

Wheredoyousleep?

He'sgotaroomonthethirdfloorwithme.

Youseeingtohiseducation?

I'mteachinghimhowtheworldworks.

Andhow'sthat?

It'sdogeatdog.

That'showdogswork.Menaremorecomplicated.

Notinmyexperience.

Youlikestayinghere,inthemaster'shouse?

Hemakeyoufeelappreciated?

Welivewiththechoiceswemake.Consequences.

Who'sthebigItalianjustofftheboat?

It'sJosto'sbrother,Gaetano.

Overfromtheboot.

-Hestaying?

-Notsureyet.

You'dtellmeiftheyweretakingmyboy

outtothewoodshed.

'Causeinmybook,theysaysafe,

theymeansound.Unmolested.

Nobodyinterfereswiththeboy.

He'sentirelyinmykeeping.

Yourmamasayseatyourvegetables.

Weloveyouandyou'recominghome.

When?

ThatIdon'tknow.

Tellyourbossweneedtotalksoon.

Yeah.

Icalledthreemorebanksinthearea.

Noone'sbitingonthecreditcard.

-Youdidn'ttell'emtheidea?

-No.

ButIstressedthatthiswas

agroundbreakingfinancialinstrument

andtheycouldbethefirstontheirblock.

Wekeepthisintheneighborhood,justforus.

Howdoweknowtheydon'tburndowntheneighborhood

oncewestarttopavethestreetswithgold?

Weneedtheirrestaurants,

theirdepartmentstores,theirbanks.

LastIchecked,Icouldn'teventryonclothesatGimbels.

ThebrothercameinfromItaly.

Olderoryounger?

Younger.

Butbig.

Differencebetweenalioninthejungle

andalioninacage.

Tigersliveinthejungle.Lionsareonth