悦读教材高二英语 牛津版 选修8Unit 1 The written.docx

悦读教材高二英语 牛津版 选修8Unit 1 The written.docx

《悦读教材高二英语 牛津版 选修8Unit 1 The written.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《悦读教材高二英语 牛津版 选修8Unit 1 The written.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

悦读教材高二英语牛津版选修8Unit1Thewritten

Unit1Thewrittenword

LePetitPrince

《小王子》（节选）

《小王子》是法国作家安东尼·德·圣埃克絮佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。

本书的主人公是来自外星球的小王子。

书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。

作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目、愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。

同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。

第21章，小王子曾经因得知他的玫瑰花只是一朵普通的花而哭泣，但在狐狸的启发下，他意识到他的玫瑰花是独一无二的，因为他曾为她浇水，曾为她挡风除虫，曾倾听过她的怨艾和自诩与沉默，爱使得这朵玫瑰花独一无二，因此小王子转过身去对花园里的花说：

＂Youarenotatalllikemyrose,＂hesaid.＂Asyetyouarenothing.Noonehastamedyou,andyouhavetamednoone.YouarelikemyfoxwhenIfirstknewhim.Hewasonlyafoxlikeahundredthousandotherfoxes.ButIhavemadehimmyfriend,andnowheisuniqueinalltheworld.＂

＂你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！

＂小王子对她们说。

＂没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。

你们就象我的狐狸过去那样，它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。

但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。

＂

Andtheroseswereverymuchembarrassed.

这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

＂Youarebeautiful,butyouareempty,＂hewenton.＂Onecouldnotdieforyou.Tobesure,anordinarypasserbywouldthinkthatmyroselookedjustlikeyou—therosethatbelongstome.Butinherselfalonesheismoreimportantthanallthehundredsofyouotherroses:

becauseitisshethatIhavewatered;becauseitisshethatIhaveputundertheglassglobe;becauseitisshethatIhaveshelteredbehindthescreen;becauseitisforherthatIhavekilledthecaterpillars（exceptthetwoorthreethatwesavedtobecomebutterflies）;becauseitisshethatIhavelistenedto,whenshegrumbled,orboasted,orevensometimeswhenshesaidnothing.Becausesheismyrose.

＂你们很美，但你们是空虚的。

＂小王子仍然在对她们说，＂没有人能为你们去死。

当然啰，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。

可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。

因为她是我放在花罩中的。

因为她是我用屏风保护起来的。

因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶以外）是我除灭的。

因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。

因为她是我的玫瑰。

＂

Andhewentbacktomeetthefox.

他又回到了狐狸身边。

＂Goodbye,＂hesaid.

＂再见了。

＂小王子说道。

＂Goodbye,＂saidthefox.＂Andnowhereismysecret,averysimplesecret:

Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeye.＂

＂再见。

＂狐狸说。

＂喏，这就是我的秘密。

很简单：

只有用心才能看得清。

实质性的东西，用眼睛是看不见的。

＂

＂Whatisessentialisinvisibletotheeye,＂thelittleprincerepeated,sothathewouldbesuretoremember.

＂实质性的东西，用眼睛是看不见的。

＂小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。

＂Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.＂

＂正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。

＂

＂ItisthetimeIhavewastedformyrose...＂saidthelittleprince,sothathewouldbesuretoremember.

＂正因为我为我的玫瑰花费了时间……＂小王子又重复着，要使自己记住这些。

＂Menhaveforgottenthistruth,＂saidthefox.＂Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose...＂

＂人们已经忘记了这个道理，＂狐狸说，＂可是，你不应该忘记它。

你现在要对你驯服过的一切负责到底。

你要对你的玫瑰负责……＂

＂Iamresponsibleformyrose,＂thelittleprincerepeated,sothathewouldbesuretoremember.

＂我要对我的玫瑰负责……＂小王子又重复着……

WhoMovedMyCheese

《谁动了我的奶酪》（节选）

Once,longagoinalandfaraway,therelivedfourlittlecharacterswhoranthroughamazelookingforcheesetonourishthemandmakethemhappy.

从前，在一个遥远的地方，住着四个小家伙。

为了填饱肚子和享受乐趣，他们每天在不远处的一座奇妙的迷宫里跑来跑去，在那里寻找一种叫做＂奶酪＂的黄橙橙、香喷喷的食物。

Twoweremicenamed＂Sniff＂and＂Scurry＂andtwowerelittlepeople—beingswhowereassmallasmicebutwholookedandactedalotlikepeopletoday.Theirnameswere＂Hem＂and＂Haw＂.

有两个小家伙是老鼠，一只叫＂嗅嗅＂，另一只叫＂匆匆＂。

另外两个家伙则是小矮人，和老鼠一般大小，但和人一个模样，而且他们的行为也和我们今天的人类差不多。

他们的名字，一个叫＂哼哼＂，另一个叫＂唧唧＂。

Duetotheirsmallsize,itwouldbeeasynottonoticewhatthefourofthemweredoing.Butifyoulookedcloselyenough,youcoulddiscoverthemostamazingthings!

由于他们四个实在太小了，他们在干什么当然不太会引起旁人的注意。

但如果你凑近去仔细观察，你会发现许多令人惊奇不已的事情！

Everyday,themiceandthelittlepeoplespenttimeintheMazelookingfortheirownspecialcheese.Themice,SniffandScurry,possessingonlysimplerodentbrains,butgoodinstincts,searchedforthehardnibblingcheesetheyliked,asmiceoftendo.

两只老鼠和两个小矮人每天都在迷宫中度过，在其中寻找他们各自喜欢的奶酪。

嗅嗅、匆匆的大脑和其他啮齿类动物的差不多一样简单，但他们有很好的直觉。

和别的老鼠一样，他们喜欢的是那种适合啃咬的、硬一点的奶酪。

Thetwolittlepeople,HemandHaw,usedtheirbrains,filledwithmanybeliefsandemotions,tosearchforaverydifferentkindofCheese—withacapitalC—whichtheybelievedwouldmakethemfeelhappyandsuccessful.

而那两个小矮人，哼哼和唧唧，则靠脑袋行事，他们的脑袋里装满了各种信念和情感。

他们要找的是一种带字母＂C＂的奶酪。

他们相信，这样的奶酪会给他们带来幸福，使他们成功。

Asdifferentasthemiceandlittlepeoplewere,theysharedsomethingincommon.Everymorning,theyeachputontheirjoggingsuitsandrunningshoes,lefttheirlittlehomes,andracedoutintotheMazelookingfortheirfavoritecheese.

尽管小老鼠和小矮人的目标各不相同，但他们做的事情是差不多的。

每天早上，他们会各自穿上运动服和慢跑鞋，离开他们的小房子，跑进迷宫寻找他们各自钟爱的奶酪。

TheMazewasalabyrinthofcorridorsandchambers,somecontainingdeliciouscheese.Buttherewerealsodarkcornersandblindalleysleadingnowhere.Itwasaneasyplaceforanyonetogetlost.

迷宫中有许多曲折的走廊和好像蜂窝似的房间，其中的一些房间里藏着美味的奶酪，但更多的地方则是黑暗的角落和隐蔽的死胡同，任何人走进去都很容易迷路。

However,forthosewhofoundtheirway,theMazeheldsecretsthatletthemenjoyabetterlife.

同时，这座迷宫还有一种神奇的力量，对那些找到出路的人，它能使他们享受到美好的生活。

Themice,SniffandScurry,usedasimpletrial-and-errormethodoffindingcheese.Theyrandownonecorridorand,ifitprovedempty,theyturnedandrandownanother.Theyrememberedthecorridorsthatheldnocheeseandquicklywentintonewareas.

两只小老鼠，嗅嗅和匆匆，总是运用简单低效的、反复尝试的办法找奶酪。

他们跑进一条走廊，如果走廊里的房间都是空的，他们就返回来，再去另一个走廊搜寻。

没有奶酪的走廊他们都会记住。

就这样，很快地他们从一个地方找到另一个地方。

Sniffwouldsmelloutthegeneraldirectionofthecheese,usinghisgreatnose,andScurrywouldraceahead.Theygotlost,asyoumightexpect,wentoffinthewrongdirectionandoftenbumpedintowalls.Butafterawhile,theyfoundtheirway.

嗅嗅可以用他那了不起的鼻子嗅出奶酪的大概方向，匆匆则跑到前面开路。

然而迷宫太大太复杂，如你所料，他们经常会迷路，离开正道走错了方向，有时甚至还会撞到墙上。

Likethemice,thetwolittlepeople,HemandHaw,alsousedtheirabilitytothinkandlearnfromtheirpastexperiences.However,theyreliedontheircomplexbrainstodevelopmoresophisticatedmethodsoffindingCheese.

而两个小矮人，哼哼和唧唧，则运用他们的思考能力，从过去的经验中学习。

他们靠复杂的脑袋，搞出了一套复杂的寻找奶酪的方法。

Sometimestheydidwell,butatothertimestheirpowerfulhumanbeliefsandemotionstookoverandcloudedthewaytheylookedatthings.ItmadelifeintheMazemorecomplicatedandchallenging.

哼哼和唧唧的方法比他们的老鼠朋友要高效，然而有时候，人类复杂的头脑所带来的复杂感情也会战胜他们的理性思维，使他们看问题的眼光变得黯然起来。

这也使得他们在迷宫中的生活更加复杂化，也更具有挑战性了。

Nonetheless,Sniff;Scurry,HemandHawalldiscovered,intheirownway,whattheywerelookingfor.TheyeachfoundtheirownkindofcheeseonedayattheendofoneofthecorridorsinCheeseStationC.

但是不管怎样，这四个家伙——嗅嗅与匆匆，哼哼和唧唧都以他们各自的方式不懈地追寻着他们想要得到的东西。

最后，终于有一天，在某个走廊的尽头，在奶酪C站，他们都找到了自己想要的奶酪。

Everymorningafterthat,themiceandthelittlepeopledressedintheirrunninggearandheadedovertoCheeseStationC.Itwasn’tlongbeforetheyeachestablishedtheirownroutine.

从那以后，这四个家伙，小老鼠和小矮人，每天早上穿上他们的跑步装备后便毫不犹豫地直奔奶酪C站。

不久，他们都建立了熟悉的路线，并形成了各自的生活习惯。

SniffandScurrycontinuedtowakeupearlyeverydayandracethroughtheMaze,alwaysfollowingthesameroute.

嗅嗅和匆匆仍旧每天都起得很早，然后沿着相同的路线跑进迷宫中。

Whentheyarrivedattheirdestination,themicetookofftheirrunningshoes,tiedthemtogetherandhungthemaroundtheirnecks—sotheycouldgettothemquicklywhenevertheyneededthemagain.Thentheyenjoyedthecheese.

当老鼠们到达目的地后，他们脱下自己的跑鞋，有条不紊地将两只鞋系在一起，挂在脖子上——以便需要有时候能够很快穿上。

然后，他们才开始尽情享用奶酪。

Inthebeginning,HemandHawalsoracedtowardCheeseStationCeverymorningtoenjoythetastynewmorselsthatawaitedthem.

在刚开始的一段时间里，哼哼和唧唧也是如此行事，每天早晨赶到奶酪C站，按部就班地把鞋子挂在脖子上，享用在那里等着他们的美味佳肴。

Butafterawhile,adifferentroutinesetinforthelittlepeople.

然而，不久以后，小矮人们改变了他们的常规。

HemandHawawokeeachdayalittlelater,dressedalittleslower,andwalkedtoCheeseStationC.Afterall,theyknewwheretheCheesewasnowandhowtogetthere.

哼哼和唧唧每天起得比老鼠们晚一些，懒懒地穿好运动服，然后信步走到奶酪C站。

不管怎样，反正已经找到了奶酪。

TheyhadnoideawheretheCheesecamefrom,orwhoputitthere.Theyjustassumeditwouldbethere.

他们从没想过，奶酪是从哪里来的，是谁把它们放在那里的。

他们只是理所当然地认为，奶酪总是会在那里的。

【试题导读】语言是人与人之间沟通的桥梁，文字却是人对人情感的表达，内心的一种诉说，情感的一种表述。

从古至今，文字传承了中国文化的博大精深，昭显出中国深厚的文化底蕴。

文字又作为时代文化演变的一种媒介，更是不容置疑的一种凭据。

高考试题对文字这一话题的考查主要以阅读理解的形式呈现，从下面的高考试题可见一斑。

.阅读理解

（2016﹒全国新课标卷III）A

体裁

话题

词数

难度

建议时间

记叙文

著名女作家EudoraWelty在纽约的一次经历

308

★★★☆☆

5分钟

OnoneofhertripstoNewYorkseveralyearsago,EudoraWeltydecidedtotakeacoupleofNewYorkfriendsouttodinner.TheysettledinatacomfortableEastSidecafeandwithinminutes,anothercustomerwasapproachingtheirtable.

＂Hey,aren’tyoufromMississippi?

＂theelegant,white-hairedwriterrememberedbeingaskedbythestranger.＂I’mfromMississippitoo.＂

Withoutasecondthought,thewomanjoinedtheWeltyparty.Whenherdinnerpartnershowedup,shealsopulledupachair.

＂TheybegantellingmeallthenewsofMississippi,＂Weltysaid.＂Ididn’tknowwhatmyNewYorkfriendswerethinking.＂

TaxisonarainyNewYorknightarerarerthansunshine.Bythetimethegroupgotuptoleave,itwaspouringoutside.Welty’snewfriendsimmediatelysentawaitertofindacab.Headingbackdowntowntowardherhotel,herbig-cityfriendswereamazedattheturnofeventsthathadchangedtheirBigAppledinnerintoaMississippistatereunion（团聚）.

＂Myfriendsaid:

‘Nowwebelieveyourstories,’＂Weltyadded.＂AndIsaid:

‘Nowyouknow.Thesearethepeoplethatmakemewritethem.’＂

Sittingonasofainherroom,Welty,aslimfigureinasimplegraydress,lookedpleasedwiththisexplanation.

＂Idon’tmakethemup,＂shesaidofthecharactersinherfictiontheselast50orsoyears.＂Idon’thaveto.＂

Beauticians,bartenders,pianoplayersandpeoplewithpurplehats,Welty’speoplecomefromafternoonsspentvisitingwitholdfriends,fromwalksthroughthestreetsofhernativeJackson,Miss.,fromconversationsoverheardonabus.ItannoysWeltythat,at78,herleftearhasnowgivenout.Sometimes,sittingonabusoratrain,shehearsonlyafragment（片断）ofaparticularlyin