不动产词汇500.docx

不动产词汇500.docx

《不动产词汇500.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《不动产词汇500.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

不动产词汇500

--  作者：

willmigerl

--  时间：

2004-12-3022:

58:

47

--  送译友们不动产词汇500

在外土地拥有人absenteelandowner

经确定的业权absolutetitle

补缴地价additionalpremium

遗产管理人administratorofestate

誓章；宣誓书affidavit

附属乡村；属村affiliatedvillage

转让期alienationperiod

转让限制期alienationrestrictionperiod

祖业ancestralproperty

附属建筑物ancillarybuilding

地税及补价分摊apportionmentofCrownrentandpremium

应课差饷租值分摊apportionmentofrateablevalue

差饷分摊apportionmentofrates

原则上批准书approval-in-principleletter

评定补价assessedpremium

承让人assignee

转让；转让契约assignment

转让契约备忘录assignmentmemorial

转让权assignmentright

转让人；出让人assignor

受让人assigns

地政总署助理署长AssistantDirectorofLands

征求同意书assumptionpaper

认可构筑物；认可搭建物authorizedstructure

认可租客authorizedtenant

实益业主；实益拥有人beneficialowner

受益人beneficiary

现存受益人beneficiaryliving

集体官契BlockCrownLease

集体契约blocklease

原籍村民bonafidevillager

违约breachofcontract

屋地；建筑用地buildinglot

屋宇地政署BuildingsandLandsDepartment

建筑物条例执行处BuildingsOrdinanceOffice（BOO）

重建单位built-backaccommodation

清拆申请书CAF（ClearanceApplicationForm）

停工令CeaseWorkOrder

中央户籍资料centralindex

楼宇落成证明书CertificateofCompletion

合约完成证明书；完工证；满意纸（俗称）CertificateofCompliance

豁免证明书CertificateofExemption

楼宇主要用途证明书CertificateofPrimaryUserofPremises

登记证明书；注册证明书（土地注册处）；注册证书（业主立案法团）certificateofregistration

业权证明书CertificateofTitle

核证副本certifiedcopy

祠堂chitong'

宗族clan

官地租用牌照；官地牌照CLL（CrownLandLicence）

封闭令ClosureOrder

共同承租人co-lessee

共同业主；业权共有人；共同拥有人co-owner

共同业权；共有业权co-ownership

同一拥有权commonownership

分权共有物业commonproperty

分隔墙compartmentwall

完成规定事项证明书complianceletter

优惠租金concessionaryrent

优惠权；丁权concessionaryright（smallhouse）

换地条件；换地规约conditionsofexchange

施工同意书（俗称「开工纸」）ConsentonCommencementofBuildingWorks

转让同意书ConsenttoAssign

售卖同意书ConsenttoSell

业权转易；产权转易conveyance

田土转易组（地政总署组别）ConveyancingSections

反对迁出通知书CounterNotice

契约；契诺；规约covenant

契诺受益人covenantee

契诺承诺人covenantor

契约、条款及但书covenants,clausesandprovisos

越村小型屋宇申请；外丁提出小型屋宇申请crossvillagesmallhouseapplication

官地Crownland

地税Crownrent

缴纳地税通知书CrownRentDemandNote

地税册CrownRentRoll

官地权Crownrights

契据；契约deed

拨地契据deedofappropriation

转让契据deedofassignment

契约deedofcovenant

交换契deedofexchange

送让契deedofgift

有问题的业权defectivetitle

拆卸楼宇令DemolitionOrder

转接业主derivativelandlord

已厘定的地税determinedCrownrent

地政总署署长DirectorofLands

产权处置dispositionofproperty

...地政处...DistrictLandsOffice

地政专员DistrictLandsOfficer

正式获授权人员dulyauthorizedofficer

地役权；附属建筑物easement

产权负担encumbrance

原有乡村establishedvillage

交出土地换取政府重新批地exchangebysurrenderandregrant（ofland）

换地承担exchangecommitment

换地权益；换地权益书exchangeentitlement

豁免管制令ExclusionOrder

独有管有权；单独拥有权exclusivepossession

签立转让契约；转让契约的签立executionofassignment

豁免条件exemptioncondition

政府租契期满expiryofgovernmentlease

发给小型屋宇承批人的延长建筑规约限期最后警告书FinalWarningLetterforBuildingCovenantExtensiontoSmallHouseGrantee

没收物业权；丧失物业权forfeitureofpropertyright

没收租住权forfeitureoftenancy

平整工程及辅助工程formationandservicing

不完整私人地段fragmentedprivatelot

自由转让业权契据FreeAssignmentTitleDeed

十足地价fullpremium

妥善业权goodtitle

政府产权转让governmentconveyancing

政府批地书governmentgrant

政府租契governmentlease

政府产业署署长GovernmentPropertyAdministrator

政府产业署GovernmentPropertyAgency

地租governmentrent

村屋污水排放指南GuidanceNotesonDischargesfromVillageHouses

总契承租人headlessee

乡（由多个村组成）heung（formedbyvillages）

新?

玎l议局HeungYeeKukNewTerritories

屋宇权益houseentitlement

屋宇地段；屋地houselot

新界原居民indigenousNewTerritoriesresident

原居村民indigenousvillager

可承继的租住权inheritabletenancy

买卖通知书InstructionforSaleandPurchase

在世时的转易intervivosconveyance

土地权益interestinland

联名持有人jointholder

共同责任；共同的法律责任jointliability

共有权；共同业权jointownership

联权共有物业jointproperty

联权共有；共同租住权（公屋）；不可由第三者继承的共同业权（居屋）；相互继承的共有业权jointtenancy

联权共有人；联名业主；联名承租人jointtenant

联席村议会jointvillagecouncil

地政部（地政总署组别）LandDivision

土地交换权利LandExchangeEntitlement（LEE）

不可独立转让的土地landincapableofseparatealienation

土地契约；批地契约landlease

土地业权；土地拥有权landownership

土地注册处LandRegistry

土地业权记录landtitlerecord

土地发展公司（简称「土发公司」）LDC（LandDevelopmentCorporation）

租契持有人leaseholder

批租期；租赁年期leaseterm

合法占用人legaloccupier

非土地遗赠继承人legatee

出租人的业权lessor'stitle

同意书；接受通知书letterofacceptance

保证书letterofassurance

取消官地租用牌照通知书letterofcancellationofCrownLandLicence

合约完成证明书；完工证letterofcompliance

同意书letterofconsent

换地证letterofexchange

不反对入住书（重建屋宇）letterofnoobjectiontooccupy

修正屋界批准书letterofrectificationofhouseboundary

暂准书letteroftoleration

遗产管理书lettersforadministration

乡村式屋宇许可证LicenceforVillage-typeHouse

原有乡村名册listofestablishedvillages

原居村民名册listofindigenousvillagers

认可乡村名册listofrecognizedvillages

地段lot

父系maleline

父系后裔malelinedescendant

司理（「祖」或「堂」）manager（of'tso'or'tong'）

修订书modificationletter

延期履行；延期履行权；冻结；冻结期moratorium

共有业权multipleownership

公共契约mutualcovenant

...土地注册处...NewTerritoriesLandRegistry

新界契约NewTerritoriesLease

新界小型屋宇政策NewTerritoriesSmallHousePolicy

不计地价；免地价nilpremium

不反对通知书NoObjectionLetter

「不反对占用」NoObjectiontoOccupation'

不得转让期non-alienationperiod

不得转让条款non-assignmentclause

不得转让的租住权non-assignmenttenancy

着令迁出通知书NoticeofEvacuation

判定补偿额公告NoticeofFinalAwards

拟申请封闭令通知书NoticeofIntentiontoApplyforaClosureOrder

新租约或重订租约通知书NoticeofNewLettingorRenewalAgreement

反对通知书noticeofobjection

物业重行使用通知书NoticeofRe-occupation

收地通告NoticeofResumption

迁出通知书NTQ（noticetoquit）

入伙纸；入住许可证；占用许可证occupationpermit

业主同意书owner'sconsent

分权拥有人ownersincommon

分权共有权ownershipincommon

部分所有权partownership

官契年期；官地批租年期periodofCrownlease

定期租赁periodictenancy

拥有权；占有业权possessorytitle

授权书powerofattorney

地价；土地补价；补价（居者有其屋计划）；标金（投标）premium

地价分摊premiumapportionment

转让费premiumonassignment

市值租金prevailingmarketrent

承诺书（俗称「回头纸」）promissorynote

修订合约完成证明书；修订完工证QualifiedCertificateofCompliance

重建工程re-erectionworks

重新界定旧批约地段redefinitionofoldscheduledlots

地段注册持有人registeredlotowner

注册司理（「祖」或「堂」）registeredmanager（of'tso'or'tong'）

重批土地；重批契约regrant

重批已届满契约regrantofexpiredlease

补地价regrantpremium

恢复原状通知书reinstatementnotice

清拆令RemovalOrder

租金优惠小组（东区）（地政总署组别）RentConcession（East）

租金优惠小组（西区）（地政总署组别）RentConcession（West）

迁置屋宇（搬村）resitehouse（villageremoval）

天台违例构筑物；天台违例搭建物rooftopillegalstructure

乡事委员会；乡事会RuralCommittee

买卖协议；买卖合约saleandpurchaseagreement

短期豁免书ShortTermWaiver（STW）

小型屋宇（前称「丁屋」）smallhouse

兴建小型屋宇条件smallhouseconditions

批准建造小型屋宇；小型屋宇批地smallhousegrant

小型屋宇政策SmallHousepolicy

全权业主；唯一拥有人soleowner

业权状况证明书stateoftitlecertificate

转租权益；分租权益subleaseholdinterest

业权继承人successorintitle

短期豁免书temporarywaiver

分权共有人tenantsincommon

批租期；年期；租用权tenure

批租期term

业权title

业权登记册TitleRegister

「堂」'tong'

业权转移transferofpropertyright

转移租用权transferoftenancy

承转人transferee

出让人transferor

「祖」'tso'

转租；分租；分契（合作建屋计划）；分租租契；分租约underlease

转租入人；分承租人；分租人；分契承批人underlessee

转租出人；分批租人；分契批出人underlessor

统一业权unifytitle

「乡村式发展」用途区'V'zone

归...名下；转归予vestedin

归属不同业主