memoQQuickStartGuide62中文快速上手指南.docx

memoQQuickStartGuide62中文快速上手指南.docx

《memoQQuickStartGuide62中文快速上手指南.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《memoQQuickStartGuide62中文快速上手指南.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

memoQQuickStartGuide62中文快速上手指南

memoQ_QuickStartGuide_6_2_中文快速上手指南

集成翻译环境

快速入门指南

2004-2013KilgrayTranslationTechnologies.

版权所有

译者：

许欣蕾审校：

李雨

北京大学语言信息工程系2012级学生

目录...........................................................................................................................................2

介绍...........................................................................................................................................4

1.1翻译环境...................................................................................................................................4

1.2生产率.......................................................................................................................................5

2安装及系统要求........................................................................................................................6

2.1改变用户界面语言...................................................................................................................6

3翻译过程...................................................................................................................................7

3.1项目...........................................................................................................................................7

3.2使用memoQ进行翻译............................................................................................................7

3.3使用memoQ工作..................................................................................................................8

4创建和修改项目........................................................................................................................9

4.1创建项目...................................................................................................................................9

4.1.1修改当前项目......................................................................................................................12

4.2创建翻译记忆库.....................................................................................................................12

4.3创建术语库.............................................................................................................................12

4.4添加更多资源.........................................................................................................................13

5翻译和翻译窗格......................................................................................................................14

5.1打开文档进行翻译................................................................................................................14

5.2编辑翻译.................................................................................................................................14

5.3确认句段.................................................................................................................................15

5.4合并及分割句段.....................................................................................................................15

5.5使用翻译结果.........................................................................................................................15

如果没有自动建议：

在翻译记忆库和术语库中查找信息.......................................................17

5.7创建您自己的术语库.............................................................................................................19

5.8Pre-translation（预翻译）....................................................................................................20

5.9过滤和筛选.............................................................................................................................20

5.10句段状态...............................................................................................................................20

5.11使用格式标签.......................................................................................................................20

5.12使用预测输入.......................................................................................................................22

5.13使用AutoPick（自动选取）................................................................................................23

6交付翻译................................................................................................................................24

6.1以原始格式交付文档.............................................................................................................24

6.2以双语文件格式交付文档.....................................................................................................24

6.3交付翻译记忆库.....................................................................................................................25

7处理分发包任务......................................................................................................................26

7.1从分发包中创建项目...................................................