汉英法律英语翻译教程.docx

汉英法律英语翻译教程.docx

《汉英法律英语翻译教程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英法律英语翻译教程.docx（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉英法律英语翻译教程

孙万彪：

汉英法律翻译教程

合营企业的设立

1.1.1法规条文

1.依照《中外合资经营企业法》批准在中国境内设立的中外合资经营企业（以下简称合营企业）是中国的法人，受中国法律的管辖和保护。

1.Chinese-foreignequityjointventures（hereinafterreferredtoasjointventures）establishedwithinChineseterritoryupontheapprovalinaccordancewiththeLawonChinese-ForeignEquityJointVenturesareChineselegalpersons,whoshallbegovernedandprotectedbyChineselaw.

2.在中国境内设立的合营企业，应当能够促进中国经济的发展和科学技术水平的提高，有利于社会主义现代化建设。

国家鼓励、允许、限制、或者禁止设立合营企业的行业，按照国家指导外商投资方向的规定及外商投资产业指导目录执行。

2.JointventuresestablishedwithinChineseterritoryshallbeabletopromotethedeveloppmentoftheeconomyandtheenhancementofthescienceandtechnologyofChinaandfacilitateChina’ssocialistmodernization.

Industriesinwhichtheestablishmentofjointventuresisencouraged,permitted,restrictedorprohibitedbytheStateshallbedeterminedinaccordancewithprovisionsoftheStateintheRegulationsonForeignInvestmentGuidelinesandtheGuidelineCatalogueofForeignInvestmentIndustries.

3.在中国境内设立合营企业，必须经中华人民共和国对外贸易经济合作部（以下简称对外贸易合作部）审查批准。

批准后，由对外贸易经济合作部发给批准证书。

3.TheestablishmentofajointventurewithinChineseterritoryshallbesubjecttotheexaminationandapprovalbytheMinistryofForeignTradeandEconomicCooperationofthePeople’sRepublicofChina（MOFTEC）.Uponapproval,MOFTECshallissueacertificateofapprovalthereof.

4.凡具备下列条件的，国务院授权省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关部门审批：

（1）投资总额在国务院规定的投资审批权限以内，中国合营者的资金来源已经落实的；

（2）不需要国家增拨原材料，不影响燃料、动力、交通运输、外贸出口配额等方面的全国平衡的。

依照前款批准设立的合营企业，应当报对外贸易合作部备案。

对外贸易合作部和国务院授权的省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关部门，以下统称审批机构。

4.TheStateCouncilshalldelegatetothepeople’sgovernmentsoftheprovinces,autonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernmentortherelevantdepartmentsundertheStateCouncilthepowertoexamineandapprovejointventureswhichmeetthefollowingconditions:

（1）ThetotalinvestmentofajointventureiswithintheamountlimitedbytheauthorityasgrantedbytheStateCouncilforexaminationandapprovalofinvestment,andthesourceofcapitaloftheChinesepartyhasbeenascertained;and

（2）NoadditionalallocationofrawmaterialsbytheStateisrequiredandthenationalbalanceinrespectoffuel,power,transportation,foreigntradeexportquotaisnotaffected.

JointventuresestablishedinaccordancewithprovisionsoftheproceedingparagraphsshallbereportedtoMOFTECforrecord.

MOFTECandthepeople’sgovernmentsofprovinces,autonomousregions,municipalitiesdirectlyundertheCentralGovernmentauthorizedbytheStateCouncilortherelevantdepartmentsundertheStateCouncilshallhereinafterbereferredtoastheexaminationandapprovalauthority.

5.申请设立合营企业，由中外合营者共同向审批机构报送下列文件：

（1）设立合营企业的申请书；

（2）合营各方共同编制的可行性研究报告；

（3）由合营各方授权代表签署的合营企业协议、合同和章程；

（4）由合营各方委派的合营企业董事长、副董事长、董事人选名单；

（5）审批机构规定的其他文件。

前款所列文件必须用中文书写，其中第

（2）、（3）、（4）项文件可以同时用合营各方商定的一种外文书写。

两种文字书写的文件具有同等效力。

审批机构发现报送的文件有不当之处的，应当要求限期修改。

5.Whenapplyingforestablishingajointventure,theChineseandforeignpartnersshalljointlysubmitthefollowingdocumentstotheexaminationandapprovalauthority:

（1）anapplicationfortheestablishmentofthejointventure;

（2）thefeasibilitystudyreportjointlypreparedbythepartiestothejointventure;

（3）thejointventureagreement,contractandarticlesofassociationexecutedbythedulyauthorizedrepresentativesofthepartiestothejointventure;

（4）listofthecandidatesforthechairman,vice-chairmananddirectorsofthejointventurenominatedbythepartiestothejointventure;and

（5）otherdocumentsspecifiedbytheexaminationandapprovalauthority.

ThedocumentslistedintheproceedingparagraphsmustbewritteninChinese,amongthem.Documents

（2）,（3）and（4）maybewrittensimultaneouslyinaforeignlanguageagreeduponbythepartiestothejointventure.Documentswritteninbothlanguagesshallbeequallyauthentic.

Ifanythinginappropriateisfoundinthedocumentssubmitted,theexaminationandapprovalauthorityshallrequirethatitbeamendedwithinthespecifiedtime.

6.审批机构自接到本条例第五条规定的全部文件之日起，3个月内决定批准或不批准。

6.Theexaminationandapprovalauthorityshall,withinthreemonthsofthereceiptofallthedocumentsstipulatedinArticle5oftheseregulations,decidewhethertoapproveornottoapprovesuchdocuments.

7.申请者应当自收到批准证书之日起1个月内，按照国家有关规定，向工商行政管理机关办理登记手续。

合营企业的营业执照签发日期，即为该合营企业的成立日期。

7.Theapplicantshall,withinonemonthofthereceiptofthecertificateofapproval,gothroughtheregistrationprocedureswiththeadministrativeauthorityofindustryandcommerceinaccordancewiththerelevantstipulationsoftheState.Thedateonwhichthebusinesslicenseofajointventureisissuedshallbethedateoftheestablishmentofthejointventure.

1.2.1合同条款

1.根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国其他有关法律法规，上海太阳有限公司（以下简称“甲方”）与沃伦有限公司（以下简称“乙方”）本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国（“中国”）上海共同成立一家合资经营公司（“合营公司”），特签订本合资经营合同（“合同”）