公证书英文版.docx
《公证书英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公证书英文版.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
公证书英文版
公证书英文版
篇一：
公证书样本英文
委托书本人本人姓名（性别，出生日期，身份证号）和（前）配偶姓名（性别，出生日
期，身份证号）是孩子姓名（性别，出生日期，护照号）的父母。
在此，作为孩子姓名的父母，我们委托委托人姓名（性别，出生日期，护照号）
带我们的儿子/女儿孩子姓名赴目的地国家旅游，并由我们二人承担子女的全部旅游
费用，旅游期限为：
年月日至年月日。
特此声明。
声明人：
（父母双方签字）年月日以下为英文模板
declarationi本人姓名拼音）and）音（性别，出生日期，护照号）。
nowisolemnlymakethefollowingstaterment：
音’sparents，weentrust委
托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程的结
束时间（dd/mm/yyyy）。
wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurred
duringthetraveling。
weconfirmtheaboveistrueandfaithful。
declarant：
篇二：
英文公证书范本英文公证书范本
[作者：
赛凌翻译|发表日期：
XX-02-09|文章来源：
赛凌翻译网]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。
一般来说，英文公证书包含三部分：
?
?
?
政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）公证员签署的公证书（notary
certificate）被公证的文件在英文公证书中，政府机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证书的组成部
分之一。
该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。
该文书一般政府部门或法庭
签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supremecourt）、加拿大公证书为各省的政府服
务部（ministryofgovernmentservices）、爱尔兰公证书为高级法院（supremecourt）。
----------------------------------------------------------------------courtsservice
antseirbhischúirteannai,nameoftheregistrar,assistantregistrarofthesupremecourtherebycertify
thatitappearsfromtherecordsofthisofficethatnameofnotarypublicwhosename
issubscribedtotheannexeddocumentwasonthe30thdayofjulyXXappointeda
notarypublicforthecityandcountyofdublinandthathernameisatthepresent
timeontherollofnotaries.oftheabove-mentionednotarypubliconrecordinthisofficeiverilybelieve
thesametobeherproperhandwritingandherseal.datedthis18dayofoctoberXXthsignature
---------------------nameoftheregistrarassistantregistrar
sealofthesupremecourt
英文公证书范本第一部分：
政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）英文公证书范本第二部分：
公证员签署的公证书（notarycertificate）其他证件翻译>>篇三：
公证书英文版certificate
（90）luzi,no.1130（编号）thisistocertificatethatmiss.yaoxiaofenholdsadiplomaissuedtoherin
june,XXbyqinzhouuniversity（diplomano.116074XX000990）andthatwehave
carefullycheckedthesealoftheuniversityandthesignaturebypresidentxushuye
lingshancounty，qinzhoucitynotarypublicofficeguangxiprovincethepeoplesrepublicofchinanotary:
date：
篇四：
出生公证书（英文模板）出生公证书（XX）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。
***的父亲是***，***的母亲
是***。
中华人民共和国浙江省***县公证处公证员二o一o年二月八日notarialcertificateofbirth（translation）
（XX）zkzwzno.***thisistocertifythat***,female,wasbornin***county,zhejiangprovince
onjuly4,1989.herfatheris***andhermotheris***..notary:
***signatoryseal）***countynotarypublicofficezhejiangprovince
thepeople’srepublicofchina（seal）
february8,XX篇五：
证件翻译大全-公证文书英文翻译样本1证件翻译大全--公证文书英文翻译样本
一．国外使用的公证书格式ofthenorthernmarianaisland
onthisdayof,19,personally
appearedbeforemeand,knowntometobethe
person（s）whosesignature（s）is/aresubscribedtotheforegoinginstrumentandwho
acknowledgedtomethathe/she/theyexecutedthesameasavoluntaryactforthe
purposessetforthherein.inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandofficialsealontheday
andyearfirstwrittenabove.xx联邦马里亚纳公证书兹证明xxx和xxx于x年x月x日，在我的面前，签订了xx合同。
经查，此行为
是他（她）（他们）按合同精神自愿履行的。
公证员（签名）
二．中国使用的公证书格式xxx合同公证书
（）xx字第xx号兹证明xxx（单位全称）的法定代表人（或其代理人）xxx和xxx（单位全称）的
法定代表人（或其代理人）xxx于x年x月x日，在xxx（地点或本公证处），在我的
面前，签订了上述《xxx合同》。
经查，上述双方当事人签订合同的行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条
的规定，合同内容符合《中华人民共和国xxx法的规定》。
篇二：
公证书英文模版
英文公证书范本
[作者：
赛凌翻译|发表日期：
XX-02-09|文章来源：
赛凌翻译网]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。
一般来说，英文公证书包含三部分：
?
?
?
政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）公证员签署的公证书（notary
certificate）被公证的文件在英文公证书中，政府机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证书的组成部
分之一。
该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。
该文书一般政府部门或法庭
签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supremecourt）、加拿大公证书为各省的政府服
务部（ministryofgovernmentservices）、爱尔兰公证书为高级法院（supremecourt）。
----------------------------------------------------------------------courtsservice
antseirbhischúirteannai,nameoftheregistrar,assistantregistrarofthesupremecourtherebycertify
thatitappearsfromtherecordsofthisofficethatnameofnotarypublicwhosename
issubscribedtotheannexeddocumentwasonthe30thdayofjulyXXappointeda
notarypublicforthecityandcountyofdublinandthathernameisatthepresent
timeontherollofnotaries.oftheabove-mentionednotarypubliconrecordinthisofficeiverilybelieve
thesametobeherproperhandwritingandherseal.datedthis18dayofoctoberXXthsignature
---------------------nameoftheregistrarassistantregistrar
sealofthesupremecourt英文公证书范本第一部分：
政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）英文公证书范本第二部分：
公证员签署的公证书（notarycertificate）其他证件翻译>>篇二：
公证书英文版certificate
（90）luzi,no.1130（编号）thisistocertificatethatmiss.yaoxiaofenholdsadiplomaissuedtoherin
june,XXbyqinzhouuniversity（diplomano.116074XX000990）andthatwehave
carefullycheckedthesealoftheuniversityandthesignaturebypresidentxushuye
lingshancounty，qinzhoucitynotarypublicofficeguangxiprovincethepeoplesrepublicofchinanotary:
date：
篇三：
出生公证书（英文模板）出生公证书（XX）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。
***的父亲是***，***的母亲
是***。
中华人民共和国浙江省***县公证处
公证员二o一o年二月八日notarialcertificateofbirth（translation）
（XX）zkzwzno.***thisistocertifythat***,female,wasbornin***county,zhejiangprovince
onjuly4,1989.herfatheris***andhermotheris***..notary:
***signatoryseal）***countynotarypublicofficezhejiangprovince
thepeople’srepublicofchina（seal）
february8,XX篇四：
中英文委托公证书书样本doc委托书本人本人姓名（性别，出生日期，身份证号）和（前）配偶姓名（性别，出生日
期，身份证号）是孩子姓名（性别，出生日期，护照号）的父母。
在此，作为孩子姓名的父母，我们委托委托人姓名（性别，出生日期，护照号）
带我们的儿子/女儿孩子姓名赴目的地国家旅游，并由我们二人承担子女的全部旅游
费用，旅游期限为：
年月日至年月日。
特此声明。
声明人：
（父母双方签字）年月日以下为英文模板
declarationi本人姓名拼音）and）音（性别，出生日期，护照号）。
nowisolemnlymakethefollowingstaterment：
音’sparents，weentrust委
托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程的结
束时间（dd/mm/yyyy）。
wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurred
duringthetraveling。
weconfirmtheaboveistrueandfaithful。
declarant：
篇五：
司法部律公司制发定式公证书英文格式定式公证书的翻译：
一、民事法律行为类第一式委托公证书格式[注1]notarialcertificate
（）××zi,no.××applicant:
×××（基本情况[注2]）issueundernotarization:
authorizationthisistocertifythat×××（申请人）cametoournotarypublicoffice[注
3]andsigned[注5]theforegoingletterofauthorization[注4]inthepresenceof
me,thenotarypublic,on××××××（date）,acknowledgingthathe/sheknowswhat
itlegallymeansbymakingtheauthorizationandwhathe/sheislegallyrequiredto
dobymakingit.
theactof×××（申请人）tomaketheauthorizationisinconformitywith
provisionsofarticle55[注6]ofthegeneralprincipalsofthecivillawofthe
people’srepublicofchina.
[注7]××notarypublicoffice,××city,××provincethepeople’srepublicofchinanotarypublic（签名或签名章）××,××××（date）注：
1.本格式适用于证明单方委托行为。
证明委托合同适用合同类要素式公证书格式。
证明
委托书上的签名（印鉴）属实适用证明文书上的签名（印鉴）公证书格式。
2.自然人的基本情况包括：
姓名、性别、公民身份号码，可以根据公证的内容增加出生
日期、住址、联系方式等情况，发往域外使用的公证书应当注明出生日期；申请人为外国人
的，还应当写明国籍和护照号码。
法人或者非法人组织的基本情况包括：
组织名称、登记注
册地址，另起一行注明法定代表人或者负责人的姓名、性别、公民身份号码。
由代理人代办
的公证事项，应当在申请人基本情况后另起一行注明代理人的姓名、性别、公民身份号码。
以下各格式相同，不再另行加注。
3.在本公证机构以外的地点办证的，办证地点据实表述。
以下各格式相同，不再另行加
注。
4.引用文书的全名。
5.签署的形式应当据实表述：
仅有签名的，表述为“签名”；签名、印鉴、指纹等几种形
式同时存在的，一并予以表述；申办公证时提交了已签署的委托书，且未作修改，表述为“×
××（theapplicant）confirmedbeforeme,thenotarypublic,thathe/shemadethe
authorizationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herown
hand.”。
6.有新法或者专门规定的，表述作相应调整。
7.根据需要，可以另起一行注明公证书用途，如“thisnotarialcertificatecanbeused
toclaiminheritanceof×××intaiwan.”。
以下各格式相同，不再另行加注。
第二式声明公证书格式[注1]notarialcertificate
（）××zi,no.××applicant:
×××（基本情况）issueundernotarization:
declarationthisistocertifythat×××（申请人）cametoournotarypublicofficeandsigned
[注3]theforegoingletterofdeclaration[注2]inthepresenceofme,thenotary
public,on××××××（date）,acknowledgingthathe/sheknowswhatitlegally
meansbymakingthedeclarationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymaking
it.
theactof×××（申请人）tomakethedeclarationisinconformitywithprovisions
ofarticle55[注4]ofthegeneralprincipalsofthecivillawofthepeople’srepublic
ofchina.××notarypublicoffice,××city,××provincenotarypublic（签名或签名章）××,××××（date）注：
1.本格式适用于证明单方声明行为。
证明单方放弃权利、thepeople’srepublicofchina
承担义务的意思表示可以参照适用本格式，但表述要作相应调整。
证明声明书上的签名
（印鉴）属实适用证明文书上的签名（印鉴）公证书格式。
2.引用文书的全名。
声明书中应当包含声明人对所声明的内容的真实性负责并愿意承担
相应法律责任的意思表示。
3.签署的形式应当据实表述：
仅有签名的，表述为“签名”；签名、印鉴、指纹等几种形
式同时存在的，一并予以表述；申办公证时提交了已签署的声明书，且未作修改，表述为“×
××（申请人）confirmedbeforeme,thenotarypublic,thathe/shemadethe
declarationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herown
hand.”。
4.有新法或者专门规定的，表述作相应调整。
篇三：
公证书英文模板
certificate
（90）luzi,no.1130（编号）thisistocertificatethatmiss.yaoxiaofenholdsadiplomaissuedtoherin
june,XXbyqinzhouuniversity（diplomano.116074XX000990）andthatwehave
carefullycheckedthesealoftheuniversityandthesignaturebypresidentxushuye
lingshancounty，qinzhoucitynotarypublicofficeguangxiprovincethepeoplesrepublicofchinanotary:
date：
篇二：
出生公证书（英文模板）出生公证书（XX）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。
***的父亲是***，***的母亲
是***。
中华人民共和国浙江省***县公证处公证员二o一o年二月八日notarialcertificateofbirth（translation）
（XX）zkzwzno.***thisistocertifythat***,female,wasbornin***county,zhejiangprovince
onjuly4,1989.herfatheris***andhermotheris***..notary:
***signatoryseal）***countynotarypublicofficezhejiangprovince
thepeople’srepublicofchina（seal）
february8,XX篇三：
英文公证书范本英文公证书范本
[作者：
赛凌翻译|发表日期：
XX-02-09|文章来源：
赛凌翻译网]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。
一般来说，英文公证书包含三部分：
?
?
?
政府机构或法院签发的证明文
升级会员 