日本庆新年.docx

日本庆新年.docx

《日本庆新年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本庆新年.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日本庆新年

日本庆新年

Crowdsofpeopleplungedintoicebathswearingonlyloinclothsaspartofaritualtopurifytheirsouls.

很多人只穿着兜裆布涌进冰浴缸，作为灵魂净化仪式的一部分。

Chantingasagroup,the100courageousmenandwomendaredtoengulfthemselvesinabiggreentubfilledwithblocksoficeattheShintoshrineinTokyo,aswatcherscapturedtheeventoncamera.

围观者用镜头捕捉到了这一画面：

在东京神社，一百多位勇气可嘉的男女，勇敢地把自己泡在一个填满冰块的大型绿色浴池里，集体祈祷着。

ManyjoggedaroundthetheTeppozuInariShrine,exercisingtowarmupbeforetakingtothefreezingwateronSundayaspartoftheNewYeartraditionwhichaimstobringgoodhealth.

星期天，许多人在神田神社周围慢跑，作为进入冰水之前的热身运动，这种冰浴是新年传统的一部分，旨在带来健康。

"Mytwochildrenandhusbandallbecameillwithfluatthebeginningofthenewyear,soIbathedinicewaterhopingthatmyfamilywillbeabletostayhealthyduringtherestofthisyear,"saidMihoHewa,48,afterembracingthechallenge.

48岁的MihoHewa女士在完成这项挑战后说：

“新年伊始，我的两个孩子和丈夫都得了流感，所以我来泡冰浴，祈祷我的家人在今年接下来的日子里可以保持身体健康。

”

Acrowdofonlookersjoinedtheparticipantsinchantingastheystoodinthecoldwaterdressedintraditionalclothes,withthemeninloinclothsandthewomendressedinwhiterobes.

很多围观者也加入了祈祷，他们穿着传统服装站在冰水里，男人穿着兜裆布，女人穿着白色袍子。

TheeventisusuallyheldinsideashrineonthesecondSundayoftheyear,butthisyearwasheldoutsideinapark,in2Cweather,neartheshrine,asitisbeingrenovated.

该项活动一般于新年的第二个周日在神社内举行，但是神社在装修，所以这次是在神社附近的公园，气温只有2℃。

"Theweatherwasharshthisyear,soIcouldn’tthinkaboutanythingbuttryhardtodomybesttocompletethis,"saidMasashiShimizu,48,whohastakenpartintheritualeveryyearformoreadecade.

48岁的MasashiShimizu已经坚持了十多年每年参加该仪式，他说：

“今年的天气恶劣，我也不知道怎么办，只能竭尽全力完成。

”

Samsungheir-apparentLeeJae-yongistobeinterviewedasasuspectinacorruptionscandalsurroundingtheimpeachedSouthKoreanpresident.

三星集团实际控制人李在镕因涉嫌卷入韩国总统朴槿惠贪腐丑闻事件被传唤。

Thefirmisaccusedofgivingdonationstonon-profitfoundationsoperatedbyChoiSoon-sil,aconfidanteofPresidentParkGeun-hye.

三星集团被指控向朴槿惠的闺蜜崔顺实成立的非营利性基金会捐款。

Thedonationswereallegedlymadeinexchangeforpoliticalsupportofacontroversialmerger.

据称这些捐款是为了获得一个非常重要的并购案的政治支持。

MrLeewillfacespecialprosecutorsonThursday,officialssaid.

韩国检方说李在镕将会在周四面临被起诉。

Samsungdeclinedtocomment.

三星集团拒绝发表评论。

MrLeeiscurrentlyvice-presidentofSamsungElectronics.Butsincehisfather,LeeKun-hee,sufferedaheartattackin2014,heisconsidereddefactobossoftheentireSamsungGroupconglomerate.

李在镕现任三星电子副总裁。

但自从他的父亲李健熙在2014年心脏病发作后，他就被认为是整个三星集团的实际上的老板。

Politiciansvotedon9DecembertoimpeachPresidentParkoverthescandal-adecisionSouthKorea’sconstitutionalcourthassixmonthstoupholdoroverturn.Untilthensheremainsformallypresidentbutstrippedofherpowers,whicharehandedtotheprimeminister,apresidentialappointee.

2016年12月9日，韩国官员投票表决，通过弹劾总统朴槿惠的决定。

韩国宪法法院有六个月的时间决定维持或者推翻这一决定，在此之前，朴槿惠仍是总统身份，但暂停一切公职权力，由总理代为行使。

LeeJae-yong，Samsung’sheirapparent.

李在镕，三星集团实际继承人。

GrandsonofSamsungfounderLeeByung-chul,sonofcurrentchairmanLeeKun-hee.

三星集团创始人李秉喆的孙子，三星现任总裁李健熙的儿子。

Aged48,he’sspenthisentirecareerinthecompanyandisvicechairmanofSamsungElectronics.

今年48岁，他的整个职业生涯都在三星，现在是三星电子的副总裁。

LastyearwasnominatedtojointheboardofSamsungElectronics-anappointmentconfirmedon27October.

去年10月27日被提名进入三星董事会。

WidelyexpectedtotakeoverallcontrolofSamsungoncehis74-year-oldfatherstepsdown.

一旦他的父亲李健熙“退位”，他最有希望继承父亲的职位。

Criticssayhispositionontheboardisduetohisbirth,nothisbusinessexperience.

评论家说，他在董事会的职位只是因为他是长子，而不是因为他的商业经验。

Theclaimscirclearoundamergerbetweentheelectronicsgiant’sconstructionarm,SamsungC&T,andanaffiliatefirm,CheilIndustries.

对李在镕有关的指控是围绕着三星旗下的建筑公司三星物产与一家子公司第一毛织工业的合并案。

ProsecutorsallegethatSamsunggave2.8meuros（$3.1m;2.5mpounds）toacompanyco-ownedbyMsChoiandherdaughter,inreturnforMsPark’ssupportforthedeal.

检方指控，三星向崔顺实和她的女儿共同拥有的一家公司捐款280万欧元，换取总统朴槿惠支持这桩合作。

LeeJae-yonghasalreadygivenevidencetopoliticiansoverthescandal,butthisisthefirsttimehewillbequizzedasasuspectbyinvestigators.

李在镕此前已经向一些政客们提供了关于总统丑闻的一些证据，但是这是他第一次作为案件嫌疑人接受调查人员的问询。

AttheparliamentaryhearinginDecemberSamsungadmittedgivingatotalof20.4bnwon（16mpounds;$17.46m）tothetwofoundations,butdeniedseekingfavours.

在去年12月的一次听证会上，三星承认给两个基金会总共204亿韩元（1600万英镑;1746万美元），但三星否认为了获取相关利益。

AndMrLeealsoconfirmedthefirmgaveahorseandmoneytohelptheequestriancareerofMsChoi’sdaughter,ChungYoo-ra,somethinghesaidhenowregretted.

李在镕也承认，三星向崔顺实的女儿郑维罗，一名马术运动员赠送了一匹马和一些钱作为礼物，帮助她在马术运动生涯上的发展。

李在镕说他很后悔。

EarlierthisweektwootherSamsungexecutiveswereinterviewedbythespecialprosecutors,butweretreatedaswitnessesratherthansuspects.

本周较早前，另外两名三星集团的行政人员接受了特别检察官的问询，但是作为证人而不是嫌疑人。

Apologiesanddenials

道歉和否认

MsPark’spositionbegantounravelinOctoberlastyearwhendetailsofherfriendshipwithMsChoibegantoemerge.Theyincludedrevelationsthatthepresidenthadallowedheroldfriend-whoholdsnogovernmentrole-toeditpoliticalspeeches.

去年十月，“闺蜜干政门”事件爆发，朴槿惠被停职。

据报道，朴槿惠允许没有在政府有任何职务的闺蜜朴槿惠修改她的政治演讲稿。

Sincethen,hundredsofthousandsofprotestorshavegatheredeveryweekendtodemandMsParkstandsdown.

从那时起，每周都会有成千上万的抗议者聚集在一起要求朴槿惠下台。

MsParkdenieswrongdoingbuthasapologisedforthewayshemanagedherrelationshipwithMsChoi,whoalsodeniescommittingcriminaloffences.

朴槿惠否认有过不当行为但已经就处理与崔顺实关系的方式向公众道歉。

MsChoihasbeenchargedwithcoercionandattemptedfraud.

崔顺实被指控强迫和欺骗未遂。

Chinesee-commercetitanAlibabawilltakecontrolofdomesticdepartmentstoreIntimethrougha$2.6billionprivatisationscheme,thecompaniessaidTuesday,sendingsharesofthemalloperatorsurging.

中国电商巨头阿里巴巴公司将通过一项26亿美元的私有化收购计划掌控银泰百货。

本周二两家公司发布这一消息，银泰百货股价应声上涨。

Alibaba,andIntimefounderShenGuojunhavetogetherofferedtopayHK$10persharetobuythesharestheydonotalreadyownoftheHongKong-listedchain.

阿里巴巴和银泰百货创始人沈国军计划以每股10港币的价格收购他们掌控之外的银泰百货（香港上市）股份。

ThedealwillincreaseAlibaba’sstakefrom28percentto74percentafteritfirstinvested$692millioninthefirmin2014.

2014年，阿里巴巴第一次向银泰注资6.92亿美元，此次收购将把阿里巴巴的股份从28%提高到74%。

NewsofthedealsentIntime’ssharessoaring35.7percenttoHK$9.54inHongKongTuesday.

本周二消息一经发布，银泰股价随即暴涨35.7%，达到每股9.54港元。

ThemaximumcashrequiredfortheproposalisexpectedtobeHK$19.8billion（$2.6billion）,thestatementsaid.

发布会称此次收购所需资金可达198亿港元（折合26亿美元）。

ThedealwillseeAlibabaexpandfurtherintophysicalstores,whichfounderJackMaenvisionsintegratingwiththecompany’sonlineplatformsandlogisticsnetwork.

此次收购意味着阿里巴巴正向实体店扩张，马云认为这是阿里巴巴线上平台和物流网络的融合。

Intimeoperates29departmentstoresand17shoppingmallsthroughoutChina.

银泰在中国拥有29家百货商场和17个购物中心。

ThemovecameafterMa--China’srichestman--metUSPresident-electDonaldTrumpinNewYorkMondaytodiscusshowAlibabacanhelpcreateUSjobs.

此举恰好发生在中国首富马云和美国当选总统唐纳德·特朗普本周一在纽约会面之后，当时他曾谈到阿里巴巴如何帮助美国增加就业岗位。

AlibabaisChina’sdominantplayerinonlinecommerce,withitsTaobaoplatformestimatedtoholdmorethan90percentoftheconsumer-to-consumermarket,whileitsTmallplatformisbelievedtohavemorethanhalfofbusiness-to-consumertransactions.

阿里巴巴是中国电商的绝对老大，据估算，其淘宝平台持有中国90%以上的C2C市场份额，其天猫平台则占有一半以上的B2C交易额。

Thedealshowsdepartmentstorechains"arestillrelevantandofvalue"toe-commerceplayers,CatherineLim,analystatBloombergIntelligencetoldBloombergNews.

美国彭博社分析员凯瑟琳·林说，这次收购表明连锁百货商店对于电商来说依然“重要而有价值”。

"Wecouldbeseeingrenewalofasunsetindustry,"sheadded.

她说：

“我们也许将看到夕阳产业的复兴。

”

AlibabachiefexecutiveDanielZhangsaidinthestatementthat“bricks-and-mortar”businesseswillbeabletocreatevalueforconsumersiftheyareintegratedwiththepowerofmobilereach”.

阿里巴巴首席执行官张勇在发布会上表示实体经济借助移动互联网的力量将为消费者创造价值。

Nearly80percentofitsbusinesscomesfrommobilesalesasofSeptember,Alibabasaidinthestatement.

阿里巴巴在发布会上表示其9月份近80%的销售额来自于移动端。

Theofferrepresenteda54percentpremiumoverthetwo-monthaverageclosingpricebeforesharesweresuspendedinDecember.

此次收购要约价格超出银泰百货股票12月份停牌前两个月的平均收盘价54%。

AmericanPresident-electDonaldTrumphasappointedhisson-in-lawJaredKushnertoahigh-levelpositioninhisadministration.

美国当选总统川普任命他的女婿贾里德·库什纳在他的政府里担任高层职位。

0016ASQ5zy77TqqKwFubc&690.jpg

TrumpaskedKushnertoserveasasenioradvisertothepresident.

川普邀请女婿库什纳担任总统高级顾问。

Unlikecabinetpositions,thejobofadviserdoesnotrequireapprovaloftheUnitedStatesSenate.

与内阁职位不同的是，顾问职位无需参议院批准。

SixmembersofCongressarequestioningKushner'sappointment.AllsixbelongtotheDemocraticParty.

六名国会议员正在质疑库什纳的任命。

这六人全部是民主党人。

ThelawmakerswrotealettertoAttorneyGeneralLorettaLynchandtheU.S.OfficeofGovernmentEthics.Theynotedthata1967lawbarsapublicofficialfromappointingafamilymembertothesameagencyinwhichtheofficialserves.TheyalsoaskedtheJusticeDepartmentandethicsofficialstoinvestigatepossibleconflictsofinterest.

这些议员写信给司法部长林奇以及美国政府道德操守办公室。

他们指出，1967年的一项法律规定，政府官员不能任命自家家属到自己工作的同一部门任职。

他们还要求司法部和道德操守官员调查可能的利益冲突。

JaredKushnerismarriedtoDonaldTrump'sdaughterIvanka.

库什纳娶了川普的大女儿伊万卡。

98681484104164.jpg

LawyerJamieGorelickisadvisingKushneronlegalissues.ShesaidthelawdoesnotaffectthepresidentbecausetheWhiteHousedoesnotfallunderthedefinitionofanagency.

律师杰米·戈雷利克是库什纳的法律顾问。

她说这项法律并不适用于总统，因为白宫不属于政府部门的定义。

ThelawyeralsosaidthatKushnerplanstosellallhisforeigninvestmentsandhisfinancialinterestsinaninvestmentcompanyandanofficebuildinginNewYork.HealsowillresignasheadofKushnerCompaniesandasthepublisherofTheNewYorkObservernewspaperbeforeworkingfortheTrumpadministration.

这名律师还表示，库什纳准备出售自己的所有海外资产、投资公司股份以及纽约的一栋办公楼。

在进入川普政府工作之前，他还将辞去库什纳公司领导职务以及《纽约观察家》报纸的出版人职位。