精美英语读物39中英双语.docx
《精美英语读物39中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精美英语读物39中英双语.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
精美英语读物39中英双语
精美英语读物39
找工作之前，务必认清自己
1.Wereyouqualifiedforthejob?
1.你有足够资格胜任这份工作吗？
Howcloselydidyourbackgroundmatchthequalificationsforthejob?
你的背景与职位要求的匹配程度有多高？
Inacompetitivejobmarket,candidatesthatareanexactoraveryclosematchforthejobrequirementswillgettheinterview.
在竞争激烈的就业市场，如果求职者的背景信息与职位要求十分匹配或接近就能获得面试的机会。
2.Wasyourapplicationcomplete?
2.你的求职申请信息是否完整无缺？
Didyouprovidealltheinformationrequiredonthejobapplication?
你是否已经把所有必备信息都补充至求职申请里面了？
3.Didyoumakeamistakeonyourapplication?
3.在求职申请的过程中是否犯了错误？
Wereallthedatesofemploymentyoulistedonyourapplicationcorrect?
Didyoulistaccuratesalaryinformation?
Didyouleaveoffanyinformationthatshouldhavebeenincluded?
Someemployersverifyemploymenthistorypriortoschedulinginterviews.That'sonereasonwhyit'simportanttoaccuratelycompleteyourjobapplications.
申请表上的应聘日期是否填写正确？
你是否清晰列明具体的薪资要求？
有没有任何被遗漏的信息？
某些雇主在安排面试前会着重核实工作经验。
这就是该把求职信息填写准确无误的原因了。
4.Didyoutargetyourresume?
4.你的简历针对性强吗？
Doesyourresumeshowcaseskillsandaccomplishmentsrelatedtoyourtargetjob?
Isitclearhowyouaddedvalueinyourpreviousjobs,internships,academicprojectsandvolunteerwork?
你所提交的简历能否展现所有与你目标职位相关的技能与成就？
你所列出的历任职位，实习经验，学术项目以及志愿工作都能清晰地表明你所提升的价值吗？
5.Isyourresumeorganizedsothatthemostrelevantcontentisnearthetopandcanbeeasilyfoundbythescreener?
5.你的简历是否条理清晰，以便招聘者能在显眼的地方看到最相关的内容？
6.Wasyourcoverlettertargetedtowardstherequirementsofthespecificjobyouappliedfor?
Didyoumakeitclearthatyoupossessedthedesiredskills,experienceandknowledgetogetthejobdone?
6.你的求职信是否满足特定的职位要求？
你是否清晰地列出了个人技能要求，经验与知识以便完成任务？
7.Wasyourcoverletterlongenoughtomakeacompellingcase,butnosodensethattherecruiterglossedoverit?
7.求职信的篇幅是否足够长，以达到令人信服的效果，但排版是否过密让雇主错过了？
Ideally,yourlettersshouldbe3-5paragraphslong,withnoneofthoseparagraphslongerthan8lines.Besuretoleavewhitespacebetweenparagraphs.
理想情况下，你的求职信应该达到3-5个自然段的长度，每个段落不多于8行。
另外请注意在段与段之间留出空白位置。
8.Wereallyourapplicationdocumentserrorfreeandwellwritten?
8.你的所有的求职文件都毫无瑕疵，书写准确了吗？
Haveyouaskedotherstoreviewandproofreadyourresumeandcoverletter?
你有否请求他人为你审阅和校对简历和求职信的内容？
9.Didyoumobilizeyournetworktofindanycontactsontheinsideofyourtargetemployerwhomightputinagoodwordforyou?
9.你是否发动身边的好友，联系任何一位潜在雇主的同事为你美言几句？
10.Whatdidyourreferencessay?
10.你的职业推荐人的立场如何？
Ifyouwereaskedtoprovideemploymentreferences,theemployermighthavecheckedwiththempriortoschedulinganinterview.It'simportanttoknowthatyourreferencesaregoingtogiveyouagoodrecommendation.
如果公司要求提供推荐信，雇主有可能会在安排面试前先把推荐信核查一遍。
所以你得保证你的推荐人都能为你的求职产生正面的影响。
怎样才能不乱花钱？
你需要想清楚这9点
1.Keeptrack
1.记录花销
It’simportanttoidentifyyourbudgetbaselinebytrackingyourspendingforafewmonths.Thiswayyouknowhowmuchgoestowardrentormortgage,transportation,food,utilities,shopping,etc.
很重要的一点是要记录几个月的花销来确定预算基数，这样你就能知道租房或贷款、交通、饮食、水电费、购物等方面花了多少钱。
2.Usetechnologytoyouradvantage
2.好好利用科技
Therearemanyappsthatcanhelp,whichactuallyconnectwithyourbankaccountsandoveraperiodoftime,theyusethedatafromyourspendinghabitstoofferideasorsetupacompletebudgetforyou.
有很多应用程序可以用，它们能绑定银行卡，过一段时间就能利用从你的消费习惯中获得的数据给你提供一些建议或为你制定一个完整的预算。
3.Giveeachdollarajob
3.每一分钱都不放过
Itcanreallyhelpyoulearnwhereeachdollarisgoingandgivesyoutheabilitytoseehowyouspendyourmoney.
这个方法真的能帮你了解每一分钱都花在哪儿了，让你能看到自己是怎样花钱的。
4.Setgoals
4.设定目标
Havingaspecificgoalkeepsyoumotivatedandexcitedtosavemoney.
有了特定的目标你攒钱就有了动力也很开心。
5.Divideandconquer
5.分而治之
Technologyhasmadeiteasytohaveaportionorportionsofyourpaycheckdistributedintospecialaccounts.
科技已经使我们能很容易地把薪水中的一部分或几部分分拨到特定账户中。
6.Automatesavings
6.自动储蓄
Tofigureouthowmuchtosetasideeachmonth,dividethetotalcostofwhatyou’retryingtosaveforbythenumberofmonthsyouhavebeforeyouplantomakethepurchase.
想要知道每个月要存多少钱，在计划要买东西之前把你攒钱要买的东西所花的总钱数分摊到几个月中。
7.Sidehustle
7.副业
Theextracashcanreallyaddupandhelpyousavetowardsthoseshort-termgoalslikebuyinganewbagoryournextvacation.
额外赚的钱真的能攒起来，帮你为买新包或下一次度假这样的短期目标攒点钱。
8.Makedecisionswithvision
8.做决定要有眼光
Createa‘WealthVision’,whichisagoalforwhereyouwanttobefinancially（income,expenses,savings,andinvestments）overdifferentperiodsoftimeinyourlife.Thiswillhelpyoutobudgetandmakegreatspendingdecisions.
建立一个“财富愿景”，就是你在财务方面（收入、花销、储蓄和投资）在生活中不同时期要达到的目标。
这将帮你做好预算，做出明智的消费决定。
9.Makealistandsticktoit
9.列好清单并遵守
We’veallexperiencedenteringastoreneedingoneitemandleavingwithseveral.Thiskindofshoppingcangreatlyimpactyourbudget.Makealistandsticktoitsoyoudon’tgetsidetracked.
我们都有过这种经历，进商店时想买一样东西，走的时候却买了很多。
这种购物方式对预算有很大影响。
你要列出要买的东西并严格遵守，就不会买多了。
《使女的故事》明年要出小说续集
还没看过《使女的故事》？
那你一定得去看看。
这部创作于1985年的反乌托邦小说被誉为女性视角版的《1984》，而且已经被改编成了电视剧，并在去年横扫多个艾美奖项。
据BBC报道，《使女的故事》小说作者玛格丽特·阿特伍德正在创作续集。
我们来看报道：
MargaretAtwoodiswritingasequeltohernovelTheHandmaid'sTale,inspiredbythestateofthemodernworld.
玛格丽特·阿特伍德正在写《使女的故事》的续集，续集小说的灵感来源于现代世界的现状。
Thelandmark1985book,aboutlifeunderatotalitarianregimeintheUS,becameahitTVdramain2017.
这部创作于1985年的小说，描述的是美国极权统治下的生活，这部里程碑式著作改编成的电视剧在2017年大热。
阿特伍德在推特上发文说：
"DearReaders,everythingyou'veeveraskedmeaboutGileadanditsinnerworkingsistheinspirationforthisbook.
“亲爱的读者们，你们向我提出过的关于基列国及其内在运作的所有问题都为这本书提供了灵感。
”
"Well,almosteverything!
Theotherinspirationistheworldwe'vebeenlivingin."
“几乎所有的灵感都源自你们的问题！
另一个灵感来源于我们所生活的世界。
”
Thesequel,tobetitledTheTestaments,willbepublishedonSeptember10,2019.
续集书名为《两约》，将于2019年9月10日出版。
TheCanadianauthorsaiditwouldbeset15yearsaftertheendoftheoriginalbook,whichhasbecomeafeministclassic,andwouldbenarratedbythreefemalecharacters.
阿特伍德说，新作的时间点将设定在第一部结尾的15年后，并将从三位女性角色的视角来讲述故事。
第一部已经成为了女权主义经典著作。
Shedidn'tmentionPresidentTrump,butthepressreleasenotedthatTheHandmaid'sTalehadbecome"asymbolofthemovementagainsthim,standingforfemaleempowermentandresistanceinthefaceofmisogynyandtherollingbackofwomen'srightsaroundtheworld".
阿特伍德没有提到特朗普总统，但是新闻稿指出，《使女的故事》已经成为“反特朗普运动的象征，代表女性赋权以及对贬低女性倾向和世界范围内女权倒退的反抗。
”
TheoriginalbooktoldofOffred,oneofmanywomenwhohavebeenstrippedoftheirpreviousidentitiesandrightsandforcedintosexualservitudebythecommandersoftheGileadregime.
原著讲述的是奥弗莱德的故事，她是被剥夺原有身份和权利、被迫成为基列国当权者性奴的众多女性之一。
Themainpartofthenovelendedwithherbeingtakenawayinavanbypeoplesheistoldaremembersoftheundergroundresistance.
小说的主体部分以奥弗莱德被一辆货车带走告终，货车上的人自称是地下反抗组织的成员。
Readersofthesequelwillhopetofindoutwhethershewassmuggledtofreedom,ortakenforimprisonmentandpunishment.
读者有望在续集中得知奥弗莱德的结局——是通过偷运获得自由，还是被囚禁和惩罚。
英国出版社Chatto&Windus的出版副总监贝基·哈迪说：
"Asasociety,we'veneverneededMargaretAtwoodmore.
“我们的社会从来不曾像现在这样需要玛格丽特·阿特伍德。
”
"ThemomentthevandoorslamsonOffred'sfutureattheendofTheHandmaid'sTaleisoneofthemostbrilliantlyambiguousendingsinliterature.Icannotwaittofindoutwhat'sbeengoingoninAtwood'sGilead-andwhatthatmighttellusaboutourowntimes."
“《使女的故事》结尾，随着卡车门的关闭，奥弗莱德的未来就此展开，这是文学史上最巧妙的模糊结局之一。
我迫不及待地想知道阿特伍德的新书中基列国发生了什么事情，以及新书对我们时代的影射。
”
AtwoodhasnotrevealedwhetherOffred-oranyoftheoriginalbook'scharacters-willbeamongthesequel'sthreenarrators.
阿特伍德没有透露续集中的三位叙述者中是否包括奥弗莱德或原著中的任何人物。
许多粉丝难掩内心的激动之情：
我还没做好看《使女的故事》续集的心理准备，但是我已经迫不及待想看到了！
不记得自己曾如此热切地期盼过一本书。
十几年前还是高中生的时候读过《使女的故事》，看完之后就再也不能忘怀——这本书太激动人心了！
祝贺你，感谢你，女士！
天啊天啊天啊！
谢谢你！
新书还会继续讲琼（奥弗莱德的本名）的故事吗？
基列国会垮塌还是会兴盛下去？
电视剧《使女的故事》已经拍了两季，第二季的故事发生在阿特伍德原著的高潮之后。
剧情自然也是围绕原著展开（部分剧透）：
未来世界遭遇严重污染，人口出生率骤降，美国部分地区经历血腥革命后建立了男性极权社会基列国（Gilead）。
女性被当作男性的附属财产，有生育能力的女性被称为“使女”，被迫作为统治阶级的生育工具，女主角奥弗莱德（Offred）就是其中之一。
从各个地方抓来的有生育能力的女性被集中管理、命名、烙印，反抗者轻的被电击，被挖去对生育没有用处的眼睛，重的更有其他各种刑罚，最严重的是被送去清理有毒垃圾，死状甚惨。
奥弗莱德（Offred）努力周旋于极权势力之间，为了活下去，同时也为了救出自己的女儿。
该剧在去年的艾美奖上一举摘得最佳剧集、最佳女主角、最佳女配角、最佳导演和最佳编剧等重要奖项。
Hulu,whichmakestheshow,haspreviouslysaidthedramacouldbeonscreensfor10seasons.
制作该剧的美国Hulu网站先前表示这部剧将拍十季。
However,theprintsequelisnotexpectedtofollowthesameplotasthelaterinstalmentsoftheTVshow.
不过，小说续集的情节不会和电视剧第二季的情节一样。
Thenewbookwillbethe79-year-old'sfirstnovelsincetheShakespeare-inspiredHag-Seedwaspublishedin2016.
这本新书将是79岁的阿特伍德继2016年出版《女巫的子孙》之后的第一部小说。
《女巫的子孙》灵感源于莎士比亚作品。
星巴克回收旧杯子做新纸杯！
越发环保了
Earlierthisyear,Starbuckssent18truckloadsofoldpapercupstoapapermillinWisconsintoproveapoint:
Contrarytoawidespreadmyth,papercoffeecupscanberecycledcost-effectively.Thecups–25millionintotal,fromexcessinventorythatthecoffeechainotherwisewouldhavesenttolandfill–wereprocessedatthemill.ThentherecycledfiberwassenttoanotherpartnertobeincorporatedintopaperboardfornewStarbuckscups.
今年的早些时候，星巴克把18卡车多的旧纸杯送去康斯威星的造纸厂来证明：
与广泛流传的谜团相反，咖啡纸杯可以有效回收再利用，成本效益最大化。
这些2千5百万个纸杯的积压库存，按照之前，星巴克就会送去垃圾掩埋，现在被送去造纸厂。
之后可以回收的纤维被送去另一个供应商做成星巴克新纸杯的纸板。
Thepilotprojectwasawayto“demonstratethatacoffeecupcanbeturnedbackintoacoffeecup,”saysJayHunsberger,VPofsalesforNorthAmericafromSustana,themillthatrecycledtheoldcups.
这个试行项目是展示将“咖啡纸杯用于咖啡纸杯”的一种途径。
Sustana旧纸杯回收造纸厂北美地区的销售副总监JayHunsberger如是说。
Atthemill,thecupsweremixedwithwaterandgroundintoapulpwithaseven-foot-tallcorkscrewtobegintoseparatetheplasticliningthathelpskeepcoffeecupsfromgettingsoggy.
在造纸厂，这些纸杯充分和水混合，然后用7英尺长的螺丝锥把杯子里面防止纸杯变湿的塑料衬分离。
Thefiberswerescreenedandwashedtofinishtheseparation,thenmadeintosheetsandsenttoWestRock,apackagingcompany,tobemadeintopaperboard.Atathirdcompany,Seda,theboardwasprintedwiththeStarbuckslogoandshapedintonewc
升级会员 