《丞相牛公应举》原文及翻译.docx
《《丞相牛公应举》原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《丞相牛公应举》原文及翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《丞相牛公应举》原文及翻译
《丞相牛公应举》原文及翻译
篇一：
丞相牛公应举,知于頔相之奇俊也,特诣襄阳求知
丞相牛公①应举，知于頔②相之奇俊也，特诣襄阳求知。
住数月两见，以海客③遇之，牛公怒而去。
去后，忽召客将④问曰：
累日前有牛秀才，发未？
曰：
已去。
何以赠之？
曰：
与之五百。
受之乎？
曰：
掷之于庭而去。
于公大恨，谓宾佐曰：
某盖事繁，有阙违者。
立命小将赍⑤绢五百、书一函，追之。
曰：
未出界即领来，如已出界即送书信。
小将于界外追及，牛公不启封，揖回。
注释①牛公：
即牛增孺，唐朝丞相，当时还是秀才。
②于頔d：
人名，唐朝大臣。
③海客：
居无定所的江湖人。
④客将：
客籍将领。
⑤赍jī：
携带。
小题1据提供的部分义项，为下列句子中加点的词选择恰当的解释。
（4分）
（1）以海客遇之（）遇：
A．相逢，不期而会B．碰到，遭受C．相待，接待
（2）于公大恨（）恨：
A．遗憾，后悔B．不满C．通很。
违逆，不听从
小题2联系上下文，在括号内填入被省略的内容。
（3分）
（）去后，（）忽召客将问曰：
累日前有牛秀才，发未？
（）曰：
已去。
小题3用现代汉语写出下面句子的意思。
（3分）
立命小将赍绢五百、书一函，追之。
小题4结合文中语句，说说牛公是个怎样的人。
（3分）
答案
小题1（2分）
（1）C
（2）A
小题2（3分）牛公于頔客将
小题3（3分）于頔立即命令小将，带上五百匹绢绸、一封书信，追赶他。
小题4（3分）当受到冷遇时，他怒而去；当赠他五百钱时，他掷之于庭；当于頔派人追上他，送上绢绸、书信时，他不启封，揖回；可见他是一个个性鲜明，有傲气，率性而为的人。
解析小题1
试题分析：
读懂全文，了解大意，根据句意，从提供的答案中选择正确的释义。
考点：
理解常见文言实词在文中的含义。
能力层级为理解B。
小题2
试题分析：
理解文意，了解前后句子意思的内在联系，搞清楚所对话的人物之间的关系（说话者与听话者），判断所缺省的内容、
考点：
理解与现代汉语不同的句式和用法。
能力层级为理解B。
小题3
试题分析：
弄清关键字词命赍书的含义再翻译句子，注意古文中数量数在事物名词之后的用法，翻译时要调整。
考点：
理解或翻译文中的句子。
能力层级为理解B。
小题4
试题分析：
读通全文，找出与人物有关的情节，分析其言行特点，比如怒而去掷之于庭不启封，揖回，概括其性格特点。
注意要引用文中的相关内容作分析。
篇二：
与友人书翻译
与友人书翻译
人做学问，如果不是天天进步，那就是在天天退步。
如果没有学伴，见解就会片面浅显，难以学成。
在一个环境里呆久了，会不知不觉染上某些习气。
如果不幸处于穷乡僻壤，没有坐马车的盘缠，仍要广泛的猎取学问并详细考究，看到古人的探究考察，以便知道学问的正确与否，这样一来，差不多得到学问的十分之五六。
如果又不岀门去，又不去读书，则是像一个面墙的人一样，对学问一无所知，即使是有子羔、原宪那样的贤能，对国家还是没有用处的。
孔子说：
“即使只有十户人家的小村子，也一定有像我这样讲忠信的人，只是不如我那样好学罢了。
”连孔子这样的圣人，仍须努力地学习，现在人难道不该以此勉励自己吗？
师旷劝学
晋平公向师旷问道：
“我今年七十岁了，想学习，恐怕已经晚了吧！
”师旷说：
“为什么不在晚上点燃火烛呢？
”晋平公说：
“哪有做臣子的戏弄他的君王的呢？
”师旷说：
“愚昧的臣子怎么敢戏弄他的君王啊！
我听说：
‘年少的时候好学，就如同日出时的阳光；年轻的时候好学，就如同太阳在中午时的阳光；年老的时候好学，就如同点亮火烛时照明的光亮。
’点燃火烛照明，和在黑暗中摸索哪个更好呢？
”晋平公说：
“说得好！
”
6>翻译
两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。
（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。
过了一会儿老狼回来了，它钻进狼窝一看，小狼不见了，（焦急万分）看样子相当仓皇。
一个牧童在树上又是扭小狼的脚，又是揪它的耳朵，让它哀号；老狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒着冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。
（这时）另一个牧童也在另一棵树上欺负得小狼急促地哀号起来；老狼（听到了）停下（它的）嚎叫四周张望，才远远看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）奔跑嚎叫象刚才一样。
第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。
口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。
牧童爬下树一看，老狼已经死了。
7原文及翻译
丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，就像李白求见韩荆州一样）。
他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他，牛公很恼火，就走了。
牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：
“几天前有个牛秀才的，走了没？
”待客人说：
“已经走了。
”于又问：
“送了他什么东西呀？
”待客人答道：
“给了五百个钱。
”于问：
“他接受了吗？
”待客人答：
“那人把钱扔在庭院里就走了。
”于公非常不安，对身边的宾客说：
“我因为事务繁杂，招待不周啊。
”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：
“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。
如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。
”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却连信都不打开，就作揖回绝了。
8（节选自刘义庆
陶侃性情检束而严厉，对政事十分勤勉。
他任荆州刺史时，命令造船的官员把锯木屑全部收集起来，有多少收多少。
大家都不理解他的用意。
后来正月初一大会僚属，恰好遇上久雪初晴，大堂前的台阶下雪后还很湿。
这时陶公就让人用锯木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。
官府用的竹子，陶侃总是命令把锯下的根部收集起来，堆积得像山一样。
后来桓宣武征伐蜀地，把战船组装起来时，都用这些竹头来做竹钉。
9洛阳伽蓝记之原文及翻译
南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。
一天，太后突发奇想，何不将多余的绢帛赏赐百官，既是对他们工作的奖励，也可减少库存压力。
条件是只能自取，量力而行。
在太后的督导下官员们大都凭自己的力气扛回绢帛。
只有章武王元融和尚书令李崇，因扛得太多而跌倒伤及踝骨。
太后认定他俩违规，责令其空手回去，一时成为众人的笑料。
当时任侍中的崔光也在场，但他只拿了两匹绢帛。
太后见了问道：
“侍中啊，你怎么只拿这么点？
”崔光回答说：
“臣只有两只手，所以只能拿两匹，但这已经够多的了。
”朝廷中人都服膺他的清正廉洁。
10治国犹栽树
贞观九年的时候。
唐太宗对周围的大臣说：
“以前隋炀帝刚刚平定了京城。
（此指隋朝京城大兴（今陕西西安市），宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。
隋炀帝仍旧不满足，搜刮不停，并且东西讨伐，用尽兵力发动战争，老百姓苦不堪言，所以导致了灭亡。
这些都是我亲眼所见。
因此我从早到晚孜孜不倦，只是希望清清静静，这使得天下平安无事。
于是就能不兴徭役，谷物丰收，百姓安居乐业。
治理国家就像种树一样，根基不动摇，才会枝繁叶茂。
帝王能做到清静，百姓怎么会不安居乐业呢？
”
篇三：
文言文精讲精练（含答案）
粤中庄有恭，幼有神童之誉。
家邻镇粤将军署，时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅，庄直
几字？
”庄曰：
“一字能之，一百字亦能之。
”将军以其言之大而夸也，因指厅事所张画幅而命之对曰：
“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。
”庄曰：
“即此间一局棋，便可对矣。
”应声云：
“棋半局，车无轮，无鞍，炮无烟火无粮，喝声将军提防提防。
”
注释①庄有恭:
清朝人，乾隆四年被钦点为状元，官至刑部尚书。
②曾属对否：
曾经学过对对子吗？
③厅事：
指大堂。
④棋：
象棋，由“卒”、“车”、“马”、“炮”、“象”、“士”、“将”组成。
7．下面“命”字的意义与其它三项不同的是（）。
（3分）A．受命以来，夙夜忧叹．
B．因指厅事所张画幅而命之对曰．
C．唐雎不辱使命．
D．受任于败军之际，奉命于危难之间．
8．用现代汉语翻译下面的句子。
（4分）
（1）将军方与客弈，见其神格非凡。
（2）对，小事耳，何难之有！
9．依据所提供的信息，在下联句子的括号内分别填上一个恰当的字。
（3分）
上联：
旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。
下联：
棋半局，车无轮，无鞍，炮无烟火无粮，喝声将军提防提防。
④③①
甲山不在高，有仙则名。
水不在深，有龙则灵。
斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上阶绿，草色入廉青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
孔子云：
“何陋之有？
”（刘禹锡）
乙僧珍在任，平心率下，不私亲戚。
其从父兄子先以贩葱为业，僧珍既止，乃弃业欲求
③④⑤州官。
僧珍曰：
“吾荷国重恩，无以报效。
汝等自有常分，岂可妄求叨越，但当速反葱肆耳。
”僧
⑥珍旧宅在市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨以益其宅。
僧珍怒曰：
“督邮，官廨也，置立以来，便在
此地，岂可徙之益吾私宅！
”（选自）
注释：
①从父兄：
堂兄。
②既止：
回故乡做官。
③常分：
固定的职业。
④叨越：
非分占有。
⑤肆：
店铺。
⑥督邮廨（xiè）：
督邮办公的屋子。
12.下列加点词语的解释，有错误的一项是（）
A.斯是陋室（斯：
这）B.可以调素琴（调：
调整）．．
C.平心率下，不私亲戚（私：
对?
?
偏心）D.但当速反葱肆耳（反：
通“返”，返回）．．
13.下面对甲乙两文的内容分析不正确的一项是（）．．．
A.甲文中作者用自然环境的清新来烘托陋室不陋，用往来人物的不俗、主人生活情趣高雅来衬托陋室不陋。
B.乙文中，乡亲们劝吕僧珍把官衙搬走来扩大自己的住宅，他没有接受，表现了吕僧珍清正廉洁的品质。
C.甲文结尾以“诸葛庐”“子云亭”作类比，并引用孔子的话，意在表明：
只要环境清幽宁静，生活闲适，陋室就不漏。
D.乙文讲述吕僧珍做官不为亲属开后门，不以权谋私的故事，他的品质在封建社会中是难能可贵的。
14、把“文言文阅读”文文中画线的句子翻译成现代汉语。
（6分，每小题3分）
（1）无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
（2）吾荷国重恩，无以报效。
①②
（一）
丞相牛公应举，知于頔相之奇俊也，特诣襄阳求知。
住数月两见，以海客遇之，牛公怒而去。
去后，忽召客将问曰：
“累日前有牛秀才，发未？
”曰：
“已去。
”“何以赠之？
”曰：
“与之五百。
”“受之乎？
”曰：
“掷之于庭而去。
”于公大恨，谓宾佐曰：
“某盖事繁有阙违者。
”立命小将赍绢五百、书一函，追之。
曰：
“未出界即领来，如已出界即送书信。
”小将于界外追及牛公，不启封，揖回。
注释①牛公：
即牛增孺，唐朝丞相，当时还是秀才。
②于頔：
人名，唐朝大臣。
③海客：
居无定所的江湖人。
④客将：
客籍将领。
⑤赍：
携带。
19.根据提供的部分义项，为下列句子中加点的词选择恰当的解释。
（2分）
（1）以海客遇之（）
（2）于公大恨（）
遇：
A.相逢，不期而会B.碰到，遭受C.相待，接待
恨：
A.遗憾，后悔B.不满C.通“很”，违逆，不听从。
20.联系上下文，在括号内填入被省略的内容。
（3分）
（）去后，（）忽召客将问曰：
“累日前有牛秀才，发未？
”（）曰：
“已去。
”
21.用现代汉语写出下面句子的意思。
（3分）
立命小将赍绢五百、书一函，追之。
22.结合文中语句，说说牛公是个怎样的人。
（3分）
（二）
杞离谓熊蛰父曰：
“子亦知有乌蜂乎？
黄蜂殚其力以为蜜，乌蜂不能为蜜而惟食蜜。
故必尽逐其．
乌蜂，其不去者众哜而杀之。
今居于朝者，无小大无不胝手瘃足以任王事，皆有益于楚国者也。
．
④而子独邀以食，先星而卧，见日而未起，是无益于楚国者也。
吾忧子之为乌蜂也。
”．
熊蛰父曰：
“子不观夫人之面乎？
目与鼻、口皆日用之急，独眉无所事，若可去也，然人皆有眉
④而子独无眉，其可观乎？
以楚国之大，而不能容一遨以食之士，吾恐其为无眉之人，以贻观者笑也。
”．
注解：
①哜（jiē）齐鸣声。
②胝（zhī）老茧③瘃（zhú）冻疮。
④遨（áo）游玩
18．下列句子中加点词的意义解释有误的一项是（）（3分）
Ａ．黄蜂殚其力以为蜜（竭尽）Ｂ．其不去者众哜而杀之（离开）．．
Ｃ．先星而卧（先前）Ｄ．以贻观者笑也（留给）．．
19．用现代汉语翻译文中画线的句子。
（4分）
句子：
今居于朝者，无小大无不胝手瘃足以任王事，皆有益于楚国者也。
20．文章一、二小节体现了熊蛰父的两个形象特征，请各用一成语概括。
（4分）
①②③
参考答案：
7．（3分）B
8．（4分）
（1）（2分）将军正好和客人下棋，看到他神态气质非同一般。
（2）（2分）对对子（对子或对联），小事罢了，有什么难的！
9．（3分）残（象）、马、卒（兵）
参考译文：
广东中部的庄有恭，幼年即有神童的名声。
（他的）家邻近镇粤将军署，当时正在玩放风筝的游戏，（风筝）恰好落到将军署的内院，庄有恭径直进入要求归还。
那些衙役因为他岁数小而忽视了他，没有及时阻挡他进入。
将军正好和客人下棋，看到他神态气质非同一般，立刻质问他说：
“小孩从哪来的？
”庄有恭实话回答。
将军说：
“你读过书没有？
曾经学过对对子吗？
”庄有恭回答说：
“对对子，小事罢了，有什么难的！
”将军问：
“能对几个字的对子？
”庄有恭回答：
“一个字能对，一百个字也能对。
”将军认为他夸大其词，于是就指着厅堂张贴的画叫他对对子，说：
“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。
”庄有恭说：
“就这里的一盘棋，便可以对了。
”应声对道：
“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。
”
参考答案：
A
20.牛公于頔客将
21.于頔立即命令小将，带上一百匹绢绸，一封书信，追赶他。
22.当受到冷遇时，他“怒而去”，当赠他五百钱时，他“掷之于庭”，当于派人追上他，送上绢绸书信时，他“不启封，揖回”，可见他是一个个性鲜明，率性而为的人。
参考译文：
丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳拜访。
他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对海客那样招待他，牛公很恼火，就走了。
牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：
“几天前有个牛秀才的，走了没？
”待客人说：
“已经走了。
”于又问：
“送了他什么东西呀？
”待客人答道：
“给了五百个钱。
”于问：
“他接受了吗？
”待客人答：
“那人把钱扔在庭院里就走了。
”于公非常不安，对身边的宾客说：
“我因为事务繁杂，招待不周啊。
”他立刻叫个手下带着绸绢、五百钱和一封书信去追，并吩咐说：
“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。
如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。
”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却信都不开封，就作揖回绝了。
参考答案：
18（Ｃ）（3分）
19．如今身居朝廷的人，没有一个不是手上磨起老茧，脚上生了冻疮，尽力来担任王事的，（他们）都是对楚国有益的人。
20．好逸恶劳（好吃懒做、不劳而获）；强词夺理（厚颜无耻、恬不知耻、巧舌如簧）
参考译文：
杞离对熊蛰说：
“你也知道有一种乌蜂吗？
黄蜂竭尽全力采花酿蜜，乌蜂不能酿蜜却只会吃蜜。
所以那些赖着不走的，群蜂就齐鸣着咬死它。
如今身居朝迁的人，不论官职大小，没有一个不是手上磨起老茧，脚上生了冻疮，尽力来担任王事，都是对楚国有益的人。
但你却独自游玩而食，星星还没有出来，你就先入睡，太阳出来了，而你还没起身，你这对楚国没有好处的人啊。
我担心你要成为乌蜂啊。
”
熊蛰说：
“你没有注意人的脸吗？
眼睛和鼻子、嘴都是每天必须急用的，惟独眼眉没有什么事干，你可以把它去掉啊，然而人们都有眼眉而惟独你没有眼眉，那怎么好看呢？
凭着楚国这样大，却不能容下一个游玩而食的士人，我担心那就要成为没有眼眉的人，而留给观看的人笑话了。
”
评语
身居官职，就要竭其所能，勤政为民，正所谓在其位谋其政居其位而不谋其事，就像不劳而获的乌蜂一样，于国于民，何益之有？
疏于操劳而强词夺理，更是厚颜无耻，自甘堕落。
杞离谓熊蛰父曰：
“子亦知有乌蜂乎？
原文及翻译》
升级会员 