汉译英重点.docx

汉译英重点.docx

《汉译英重点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英重点.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉译英重点

Unit1

1.她计划自己创业。

（setup）

Sheplanstosetupherownbusiness.

2.态度也很重要。

Attitudealsomatters.

3.她在客人们到达之前把所有的家具都擦亮了。

Shehadpolishedallthefurniturebeforetheguestsarrived.

4.有些经理不知道如何与人打交道。

Somemanagershavenoideahowtohandlepeople.

5.我们完成那项工作的时间打破了纪录。

Wefinishedtheworkinrecordtime.

6.她喜欢东西都摆好以后再开始工作。

Shelikeseverythingtobeinplacebeforeshestartsworking.

7.她常常一天工作12个小时。

Sheoftenputsin12hours’workaday.

8.他是从报纸上得到这一消息的。

Heacquiredtheinformationfromthenewspapers.

9.我们部门有一个助理的职位空缺。

There’sanopeningforanassistantinourdepartment.

10.该组织者旨在促进各国之间的友谊。

Theorganizationworkstopromotefriendshipbetweennations.

Unit2

1.今晚她很可能给我打电话。

Sheisverylikelytoringmetonight.

2.我看不懂这篇文章。

Understandingthisarticleisbeyondmycapacity.

3.新刷的一层油漆可使房间焕然一新。

Afreshcoatofpaintcantransformaroom.

4.做事不先考虑总会导致失败。

Actingbeforethinkingalwaysresultsinfailure.

5.他估计那项工作需要三个月。

Heestimatedthattheworkwouldtakethreemonths.

6.我们相信这个协议将会积极地促进两国之间的贸易。

Webelievethatthisagreementwillpositivelypromotethetradebetweenourtwocountries.

7.新机场必将推动整个地区的旅游业。

Thenewairportwillcertainlypushaheadthetourisminthisregion.

8.网络经济将对人们的生活产生重要的影响。

Neteconomywillhavesignificantinfluentonthepeople’slife.

9.在昨天的会议上，他提出了一个新的经济发展计划。

Attheyesterday’smeeting,hebroughtforwardanewplanfortheeconomicdevelopment.

10.到目前为止，他们还有找到遇难的渔船。

Todate,theyhaven’tfoundthewreckedfishingboat.

Unit3

1.这场特大洪水给长江中下游地区造成了严重的灾害。

TheextremelyheavyflooddidgreatdamagetothemiddleandlowerreachesoftheYangtzeRiver.

2.这本畅销书对读者产生了深刻的影响。

Thebestsellerhadagreatimpactonitsreaders.

5.这场突发急病把我的假期计划搞得一团槽。

Theunexpectedillnessmadeamessofmyholidayplans.

8.报界纷纷指责专题电视节目中使用的粗鄙语言。

TherewasafloodofcomplainsfromthepressaboutthebadlanguageusedinthespecialTVshow.

10.校长鼓励参加全国数学竞赛的选手们争取取得最好的成绩。

Theheadmasterencouragedthecandidatesforthenationalmathscompetitiontostriveforthebestresults.

Unit4

1.我们希望日本政府能对他们在二战中对中国人民实行的暴行进行正式道歉。

WehopethattheJapanesegovernmentwouldmakeaformalapologytotheChinesepeoplefortheircrueltiescommittedduringtheWorldWar?

.

2.后来证实有两名旅客丧生。

Itturnedoutthattwotravelershadbeenkilled.

3.现在人们把电视机当作必备的生活用品之一。

Peoplenowlookonatelevisionsetasanessentialfacilityforlife.

4.对人民的疾苦视而不见的政治领袖是不会受到人民的拥护的。

Theheadofstatewhoturnsablindeyetothepeople’ssufferingswillnotgainsupportfromthem.

5.那位勇敢的年轻人冒着生命危险把这个小孩从湖里救上来。

Thebraveyoungmanriskedhislifetryingtosavethechildfromthelake.

Unit5

1.解说员的讲解非常有吸引力。

Theguidemadeherintroductionveryappealing.

2.简单点儿说吧，别用那些专业术语了。

Pleaseusesimplewordsratherthanalotofjargon.

3.不要急于回答，留出一些讨论的余地。

Pleaseresisttheimpulsetorespondquicklyandleavesomeopeningfordiscussion.

4.一些启发性的问题可以鼓励孩子思考。

Someleadingquestionscanhelpthechildrentothinkforthemselves.

5.面临困难的时候坚持下去就会取得回报。

Itpaystopersistinthefaceofdifficulties.

Unit6

1.很明显，与他争论无济于事。

It’sobviousthatitisnousearguingwithhim.

2.他在我们学校演的剧中扮演老国王的角色。

Heplayedtheroleoftheoldkinginourschoolplay.

3.她在这张照片中显得很年轻。

Thisphotographmakesherlookveryyoung.

4.他帮助那位教授编了那本词典。

Heassistedtheprofessorincompilingthedictionary.

5.请你务必查清房间上锁后再离开。

Pleasemakesurethatthehouseislockedupbeforeyouleave.

Unit7

1.如果你卷入别人的问题，你很可能会以陷入不愉快的境况而告终。

Ifyougetinvolvedinotherpeople’sproblems,thechancesarethatyouwillendupinanunpleasantsituation.

2.他认为保卫祖国抵御敌人是自己的职责。

Hethinksitadutytodefendhiscountryagainstenemies.

7.他还没想好将来要干什么。

Hehasnotyetfiguredoutwhatheisgoingtodo.

9.回想起我们在那里度过的一个月，我们心中充满了感激之情。

Aswelookbackonthemonthwespentthere,ourheartsarefilledwithgratitude.

12.他忘记自己应该维持秩序了。

Heforgothewassupposedtobekeepingorder.

Unit8

1.最近，我又一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。

Onefriendofminehasdecidedtoquithishighly-paidbutdemandingpositioninhiscompanyrecently.

2.她以烹饪美食为乐。

Shetakesdelight（in）cookinglovelymeals.

8.树越高，风越大。

Thehigherthetree,thestrongerthewind.

9.他的妻子开玩笑说跟他结婚的是他的工作。

Hiswifejokedthathewasmarriedtohiswork.

10.这本书还到图书馆时，缺了12页。

Whenthebookwasreturnedtothelibrary,ithad12pagesmissing.

Unit9

1.很可能她把这事全忘了。

Morelikelythannot,she’sforgottenallaboutit.

2.这意味着我们实际上没有可能按时完成。

Thismeansthateffectivelywehavenochanceoffinishingitontime.

3.他的第一部小说不算太好也不算太糟，就是一般水平。

Hisfirstnovelwasnotparticularlygoodorbad,justaverage.

4.谈到现代爵士乐，没几个人比汤姆知道得更多。

Whenitcomestomodernjazz,veryfewpeopleknowmorethanTom.

5.这项研究的重要性在于它证实了A与B之间存在联系。

TheresearchisimportantinthatitconfirmstheexistenceofarelationshipbetweenAandB.

Unit10

1.文化交往有助于相互理解。

Culturalexchangesmakeformutualunderstanding.

2.当三家公司都决定要她的时候，她知道她自己已经成功了。

Whenthreecompanieswantedtohireher,sheknewthatshehadmadeit.

3.这个男孩抓住那矮树，直到有人爬下悬崖去救他。

Theboyheldontothebushuntilsomeoneclimbeddowntheclifftorescuehim.

4.经济学家认为没有进步的原因是合作不好。

Economistsattributedthelackofprogresstopoorcooperation.

5.在那时，没有受过大学教育就能找到一个体面的工作还是可能的。

Atthattime,itwasstillpossibletolandadecentjobwithoutacollegeeducation.

6.前院布满了保安人员。

Theforecourtwascrawlingwithsecuritymen.

7.我已经听说了你们两个正在策划的那个大阴谋。

I’veheardaboutthegrandplotthatyoutwoarehatching.

8.他的回答听起来总是很正确。

Hisanswersoftenringtrue.

9.令人吃惊的是他炒股发了财。

Itissurprisingthatthehemadeafortunebypickingstocks.

10.这些人仍然在做着使他们成功的各种事情。

Thesepeoplearestilldoingwhateveritwasthatledtotheirsuccess.

Unit11

1.我被这个答案卡住了，算不出结果。

Iamstuckonthisproblem:

Ican’tfigureitout.

2.我的毛衣洗过之后缩水了。

MywoolsweatershrankafterIwashedit.

6.与会者免去通常的礼节，立即开始谈判。

Theparticipantsinthemeetingdispensedwiththeusualformalitiesandstartednegotiatingimmediately.

7.乌云促使我们在下雨之前更快地工作。

Thedarkcloudsspurredustoworkfasterbeforetherainstarted.

10.在伊文斯先生念成绩报告单时，我们都屏住了呼吸。

WeheldourbreathwhileMr.Eventsreadtheexamresults.

Unit12

1、你需要积极的态度才能找到合适的工作。

（positive）

1.Youneedapositiveattitudetofindtherightjob.

2、这一件事情的动机是种族歧视。

（motive）

2.Themotiveforthiseventisracialdiscrimination.

3、有时心理上的伤害比身体更糟。

（psychological）

3.Sometimespsychologicalabuseisworsethanphysicalabuse.

4、价格下调是由于供应商之间的竞争引起的。

（competition）

4.Thepricereductioninduetocompetitionamongsuppliers.

5、这种洗发水自称能给头发带来光泽。

（shine）

5.Thisshampoosaysitwilladdshinetoyourhair.

Unit13

1、事实正好相反。

（opposite）

1.Theoppositeistrue.

2、略加思索就很清楚了。

（reflection）

2.Amoment'sreflectionshouldmakethisobvious.

3、我认为你该给我一个解释。

（owe）

3.Ithinkyouowemeanexplanation.欠

4、他们花了两个小时才控制住火势。

4.Ittookthemtwohourstobring/getthefireundercontrol.

5、大部分夫妻都会同意，要想婚姻成功，双方都需要努力。

（workat）

5.Mostcoupleswouldagreethatforamarriagetosucceed,bothpartieshavetoworkatit.

6、吸烟和肺癌之间的关系很大。

（highcorrelation）

6.There'sahighcorrelationbetweensmokingandlungcancer.

7、这家公司主攻欧洲市场。

（concentrateon）

7.ThisfirmconcentratesontheEuropeanmarket.

8、你们今天早上的会议得出了什么结论吗？

（drawaconclusion）

8.Didyoudraw/cometo/reachanyconclusionsatthemeetingthismorning?

9、他从不谈起家人，你不觉得奇怪吗？

（strikeas）

9.Doesn'titstrikeyouasratherodd/strangethathenevertalksabouthisfamily?

10、他越是称自己无辜，他们视乎越不相信他。

（Themore…theless）

10.Themoreheinsistedhewasinnocent,thelesstheyseemedtobelievehim.

Unit14

1、因特网使人们更方便地获取各种信息。

（accessto）

1.Internetnowhelpspeoplehaveaneasieraccesstoallkindsofinformation.

2、话语电脑一旦出现，书面语言就面临被取代的危险。

（risk，replace）

2.Oncethetalkingcomputersappear,writtenlanguagewillfacetheriskofbeingreplacedbyit。

3、这完全是胡说。

（nothinglessthan）

3.Itisnothinglessthannonsense.

4、我们本应该在去年年底完成那个项目。

（completed，project）

4.Weshouldhavecompletedthatprojectattheendoflastyear.

5、人类应该不断超越自己的极限。

（transcend）

5.Humansshouldalwaystranscendtheirlimits.