中英young good man brown.docx
《中英young good man brown.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英young good man brown.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英younggoodmanbrown
日落时分，小伙子古德曼·布朗走出家门，来到萨勒姆村街道上，可跨出门槛又回头，与年轻的妻子吻别。
而妻子费丝——这名字对她恰如其分——把漂亮的脑袋伸出门外，任风儿拂弄她帽子上粉红的缎带，呼唤着古德曼·布朗。
“宝贝心肝，”她樱唇贴近他耳朵，伤心地娇声曼语，“求你明天日出再出门旅行，今晚就睡在自家床上嘛。
孤单单的女人会做些可怕的梦，生些吓人的念头，有时候连自己都害怕。
今晚就留下来和我相守吧，亲爱的，一年到头只求你这一夜。
”
“我的宝贝，亲爱的费丝，”小伙子布朗回答，“一年到头就这一夜，我必须离开你。
我这趟出门，就是你说的旅行，必须现在就走，明天日出时回来。
怎么，我漂亮可爱的妻子，结婚才三个月，你就怀疑我啦？
”
“那就愿上帝保佑你！
”粉红缎带飘飘的费丝道，“愿你回来时看到一切平安。
”
“阿门！
”古德曼·布朗叫道，”做祷告吧，亲爱的费丝，一天黑就上床，不会有什么东西伤害你的。
”于是二人分手。
小伙子匆匆上路，到礼拜堂旁边，正要拐弯，回头一望，但见费丝仍在伫望，神情忧伤，虽然那粉红缎带仍在飘扬。
“可怜的小费丝！
”他骂着自己，“俺真够可耻的，竟为了这么趟差使丢下她！
她还提到了梦，讲话的样子那么愁，就像已有什么梦警告过她，今晚俺要去干啥事。
不，不，她要知道了真会活不下去。
唉，她真是个有福的人间天使，过了今晚这一夜，俺再也不离开她的裙边喽，要一直跟着她上天堂。
”
对未来的美好信念已定，古德曼·布朗觉得加快实现眼前的邪恶目的，天经地义。
他踏上了一条凄清的小路。
阴森森的树木遮天蔽日，挤挤挨挨，勉强让狭窄的小径蜿蜒穿过。
人刚过，枝叶又将小路封了起来，荒凉满目。
而且这荒凉凄清还有一个特点，旅人弄不清无数的树干与头顶粗大的树枝后面会藏着什么，所以，脚步虽孤孤零零，也许经过的却是看不见的一大群人。
YoungGoodmanBrown
YoungGoodmanBrowncameforthatsunsetintothestreetatSalemvillage;butputhisheadback,aftercrossingthethreshold,toexchangeapartingkisswithhisyoungwife.AndFaith,asthewifewasaptlynamed,thrustherownprettyheadintothestreet,lettingthewindplaywiththepinkribbonsofhercapwhileshecalledtoGoodmanBrown.
"Dearestheart,"whisperedshe,softlyandrathersadly,whenherlipswereclosetohisear,"pritheeputoffyourjourneyuntilsunriseandsleepinyourownbedto-night.Alonewomanistroubledwithsuchdreamsandsuchthoughtsthatshe'safeardofherselfsometimes.Praytarrywithmethisnight,dearhusband,ofallnightsintheyear."
"MyloveandmyFaith,"repliedyoungGoodmanBrown,"ofallnightsintheyear,thisonenightmustItarryawayfromthee.Myjourney,asthoucallit,forthandbackagain,mustneedsbedone'twixtnowandsunrise.What,mysweet,prettywife,dostthoudoubtmealready,andwebutthreemonthsmarried?
"
"ThenGodblessyoue!
"saidFaith,withthepinkribbons;"andmayyoufindallwellwhnyoucomeback."
"Amen!
"criedGoodmanBrown."Saythyprayers,dearFaith,andgotobedatdusk,andnoharmwillcometothee."
Sotheyparted;andtheyoungmanpursuedhiswayuntil,beingabouttoturnthecornerbythemeeting-house,helookedbackandsawtheheadofFaithstillpeepingafterhimwithamelancholyair,inspiteofherpinkribbons.
"PoorlittleFaith!
"thoughthe,forhisheartsmotehim."WhatawretchamItoleaveheronsuchanerrand!
Shetalksofdreams,too.Methoughtasshespoketherewastroubleinherface,asifadreamhadwarnedherwhatworkistobedonetonight.Butno,no;'twouldkillhertothinkit.Well,she'sablessedangelonearth;andafterthisonenightI'llclingtoherskirtsandfollowhertoheaven."
Withthisexcellentresolveforthefuture,GoodmanBrownfelthimselfjustifiedinmakingmorehasteonhispresentevilpurpose.Hehadtakenadrearyroad,darkenedbyallthegloomiesttreesoftheforest,whichbarelystoodasidetoletthenarrowpathcreepthrough,andclosedimmediatelybehind.Itwasallaslonelyascouldbe;andthereisthispeculiarityinsuchasolitude,thatthetravellerknowsnotwhomaybeconcealedbytheinnumerabletrunksandthethickboughsoverhead;sothatwithlonelyfootstepshemayyetbepassingthroughanunseenmultitude.
“棵棵树后没准儿都藏着个恶鬼似的印第安人呢，”古德曼·布朗自言自语，怯怯地回头看看。
“要是魔鬼本人就在俺身旁，那可咋办！
”
顺路拐弯时，他回头张望。
再回头，发现一棵老树下坐着个人，衣着朴素体面。
古德曼·布朗一走近，这人就站起来，与小伙子并肩朝前走。
“你迟到啦，古德曼·布朗，”这人道，“我经过波士顿的时候，老南方教堂的钟正好敲响，现在都过了整整十五分钟啦！
”
“费丝耽搁了俺一会儿。
”小伙子回答，声音有些发颤，因为同伴突然冒了出来，虽不算完全出乎预料。
林中此刻夜色沉沉，而他俩走的地方夜色最深，只能依稀辨出第二位旅人约摸五十岁光景，显然与布朗身份相同，模样也相似，不过神态也许比相貌更像。
然而，两人还是可能被当做父子。
尽管年长的与年轻的服装同样简单，举止同样朴实，但神情之间有种见多识广的气派。
倘若事务需要，得与总督同桌进餐，或置身威廉国王堂堂大殿，这位老者大概也不会局促不安。
但他身上最引人注目的却是一件东西，即一根酷似黑蛇的手杖，精雕细刻，活脱一条扭来扭去的大蛇。
这当然是暗淡光线造成的视觉假象。
“快走吧，古德曼·布朗”，旅伴催着，“才上路就这么慢腾腾的。
要是这么快就乏了，把我手杖拿去吧！
”
“伙计，”另一位慢腾腾的步子却完全停下来。
“俺已守约上这儿来见了你，现在俺想回去啦。
对你熟知的那件事俺还拿不定主意哩。
”
"TheremaybeadevilishIndianbehindeverytree,"saidGoodmanBrowntohimself;andheglancedfearfullybehindhimasheadded,"Whatifthedevilhimselfshouldbeatmyveryelbow!
"
Hisheadbeingturnedback,hepassedacrookoftheroad,and,lookingforwardagain,beheldthefigureofaman,ingraveanddecentattire,seatedatthefootofanoldtree.HearoseatGoodmanBrown'sapproachandwalkedonwardsidebysidewithhim.
"Youarelate,GoodmanBrown,"saidhe."TheclockoftheOldSouthwasstrikingasIcamethroughBoston,andthatisfullfifteenminutesagone."
"Faithkeptmebackawhile,"repliedtheyoungman,withatremorinhisvoice,causedbythesuddenappearanceofhiscompanion,thoughnotwhollyunexpected.
Itwasnowdeepduskintheforest,anddeepestinthatpartofitwherethesetwowerejourneying.Asnearlyascouldbediscerned,thesecondtravellerwasaboutfiftyyearsold,apparentlyinthesamerankoflifeasGoodmanBrown,andbearingaconsiderableresemblancetohim,thoughperhapsmoreinexpressionthanfeatures.Stilltheymighthavebeentakenforfatherandson.Andyet,thoughtheelderpersonwasassimplycladastheyounger,andassimpleinmannertoo,hehadanindescribableairofonewhoknewtheworld,andwhowouldnothavefeltabashedatthegovernor'sdinnertableorinKingWilliam'scourt,wereitpossiblethathisaffairsshouldcallhimthither.Buttheonlythingabouthimthatcouldbefixeduponasremarkablewashisstaff,whichborethelikenessofagreatblacksnake,socuriouslywroughtthatitmightalmostbeseentotwistandwriggleitselflikealivingserpent.
This,ofcourse,musthavebeenanoculardeception,assistedbytheuncertainlight.
"Come,GoodmanBrown,"criedhisfellow-traveller,"thisisadullpaceforthebeginningofajourney.Takemystaff,ifyouaresosoonweary."
"Friend,"saidtheother,exchanginghisslowpaceforafullstop,"havingkeptcovenantbymeetingtheehere,itismypurposenowtoreturnwhenceIcame.Ihavescruplestouchingthematterthouwot'stof."
“是么？
”握蛇杖的人一旁笑了。
”那咱们就边走边谈。
我要是说服不了你，你就回去好了，反正在这林子里才走了不远。
”
“够远啦！
够远啦！
”小伙子叫道。
不知不觉又接着往前走。
“俺爹可没为这号差使上林子里来过，他爹也没有过。
俺家世世代代忠厚老实，全是好样的基督徒，打殉教先圣遇难起就是。
难道俺得成为布朗家头一个走上这条道的人，而且是同……”
“同这样的人作伴，你想说。
”年长的补上小伙子的中断。
“说得好，古德曼·布朗！
对你一家子，我跟任何清教徒家庭同样熟悉，而且还不是一般的熟嘞。
你那当警察的爷爷，有一回狠狠地鞭打一名贵格会①女教徒，从萨勒姆街这头一直抽到那头，我帮过他一把；跟菲利普王②开仗的时候，你爹放火焚烧印第安人的村子，是我递给他的松脂火把，还是在我家炉子上点燃的呐。
他俩都是我的好朋友，我们曾一道快快活活顺这条路走过好多次。
过了半夜又快快活活地回来。
看在他俩份上，我也乐意跟你交个朋友。
” “事情要真像你说的，”古德曼·布朗道，“俺纳闷咋没听他们自己说起过。
可也是，不值得大惊小怪。
这号事情哪怕有丁点儿谣言，就能把他们撵出新英格兰。
俺们老是祷告上帝，而且行善积德，容不得这号坏事。
”
“坏事不坏事不管它，”持弯弯手杖的旅伴说，“新英格兰这一带我认识的人多啦，好多教堂执事跟我共饮过圣餐酒，好多市镇委员选过我当主席。
议会里多数人都坚决支持我的利益，总督和我也——但这些都是国家机密。
”
“当真么？
”布朗大惊失色，瞪着若无其事的同伴。
“不管咋说，俺跟总督啦，议会啦不相干，他们有他们行事的规矩。
俺这么个不起眼的庄稼汉用不着学样子。
可是，跟你走下去的话，可叫俺咋有脸见咱萨勒姆村的大善人，那位老牧师呢？
哦，不管安息日还是布道日，听到他声音俺就会发抖。
”
年长者一直挺认真地听，这时忍不住大笑起来，笑得直抖，连蛇一般的手杖也好像在响应着，扭来扭去。
"Sayestthouso?
"repliedheoftheserpent,smilingapart."Letuswalkon,nevertheless,reasoningaswego;andifIconvincetheenotthoushaltturnback.Wearebutalittlewayintheforestyet."
"Toofar!
toofar!
"exclaimedthegoodman,unconsciouslyresuminghiswalk."Myfatherneverwentintothewoodsonsuchanerrand,norhisfatherbeforehim.WehavebeenaraceofhonestmenandgoodChristianssincethedaysofthemartyrs;andshallIbethefirstofthenameofBrownthatevertookthispathandkept"
"Suchcompany,thouwouldstsay,"observedtheelderperson,interpretinghispause."Wellsaid,GoodmanBrown!
IhavebeenaswellacquaintedwithyourfamilyaswitheveraoneamongthePuritans;andthat'snotrifletosay.Ihelpedyourgrandfather,theconstable,whenhelashedtheQuakerwomansosmartlythroughthestreetsofSalem;anditwasIthatbroughtyourfatherapitch-pineknot,kindledatmyownhearth,tosetfiretoanIndianvillage,inKingPhilip'swar.Theyweremygoodfriends,both;andmanyapleasantwalkhavewehadalongthispath,andreturnedmerrilyaftermidnight.Iwouldfainbefriendswithyoufortheirsake."
"Ifitbeasthousayest,"repliedGoodmanBrown,"Imarveltheyneverspokeofthesematters;or,verily,Imarvelnot,seeingthattheleastrumorofthesortwouldhavedriventhemfromNewEngland.Weareapeopleofprayer,andgoodworkstoboot,andabidenosuchwickedness."
"Wickednessornot,"saidthetravellerwiththetwistedstaff,"IhaveaverygeneralacquaintancehereinNewEngland.Thedeaconsofmanyachurchhavedrunkthecommunionwinewithme;theselectmenofdiverstownsmakemetheirchairman;andamajorityoftheGreatandGeneralCourtarefirmsupportersofmyinterest.ThegovernorandI,too--Butthesearestatesecrets."
"Canthisbeso?
"criedGoodmanBrown,withastareofamazementathisundisturbedcompanion."Howbeit,Ihavenothingtodowiththegovernorandcouncil;theyhavetheirownways,andarenoruleforasimplehusbandmanlikeme.But,wereItogoonwiththee,howshouldImeettheeyeofthatgoodoldman,ourminister,atSalemvillage?
Oh,hisvoicewouldmakemetremblebothSabbathdayandlectureday."
Thusfartheeldertravellerhadlistenedwithduegravity;butnowburstintoafitofirrepressiblemirth,shakinghimselfsoviolentlythathissnake-likestaffactuallyseemedtowriggleinsympathy.
“哈！
哈！
哈！
”他笑了又笑，随后平静下来。
“好，往下说，古德曼·布朗，往下说。
不过，请别把我给笑死啦。
”
“那好，就一句话了结吧，”古德曼·布朗颇为懊恼。
“俺老婆费丝要知道了这事，她温存的小心儿非伤透了不行。
俺情愿自个儿难过。
”
“呣，要是那样的话，”老头回答，“古德曼·布朗，你就回去吧，就算为了二十个咱们前头那号一瘸一拐的老太婆，我也不愿让费丝受到伤害。
”
他边说边用拐棍指指正在赶路的一个女人。
布朗认出这是位非常虔诚堪称模范的太太。
小时候，就是她教他教义问答的，而且至今与教师和古金执事一道是自己道德与精神方面的顾问。
“怪啦，真怪啦，天都黑了，这位古迪·克洛伊丝还在野地里乱跑。
”他道，“不过，伙计，请准许俺抄近道穿过林子，好把这位基督徒扔到后头去。
她既不认识你，说不定会向俺打听这是跟谁在一起，到哪儿去。
”
“就这么办，”旅伴道，“你去钻林子，我还顺这条路走好了。
”
于是小伙子拐过一边，不过还留神盯着伙伴。
只见他悄悄前行，离那老妇只剩一手杖之遥。
而她却躜步疾行，这么大年纪速度惊人，一面走还一面嘟嘟囔囔——不消说，是祷告呢。
老头伸出拐杖，用蛇尾似的一端碰碰老妇皱纹滚滚的脖颈。
“魔鬼！
”虔诚的老太婆惊叫一声。
“这么说，古迪·克洛伊丝还认识老朋友？
”老头拄着手杖面对她道。
“啊，当真是阁下您啊？
”善良的老太太叫道。
“嘿，真是您，活像俺的老伙计古德曼·布朗，就是如今那个傻小子布朗的爷爷。
不过——阁下您信不信？
——俺的那把长条帚①莫名其妙就不见了
升级会员 