西班牙语俚语 俗语.docx
《西班牙语俚语 俗语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语俚语 俗语.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
西班牙语俚语俗语
serungallina胆小鬼、unarata小气鬼、unavíbora恶毒的人、unaperra/zorra贱人、unbichoraro怪物、ratóndebiblioteca书呆子、lince精明的人、unburro笨蛋
tenerlamemoriadepez记忆差
tenerlapieldegallina汗毛竖起来
estarcomounacabra疯
comounavaca/foca胖
porlabocamuereelpez言多必失
matardospájarosdeuntiro一箭双雕
buscarletrespiesalgato作茧自缚
marearlaperdiz拐弯抹角
estaralloro注意（周围事）
tratarcomoaunperro虐待
cogereltoroporloscuernos勇往直前
tenerlamoscadetrásdelaoreja怀疑
ponerelcascabelalgato给猫挂铃
pillareltoro没时间了
haygatoencerrado有猫腻
pagarlosplatosrotos/pagarelpato代人受过
ponerselasbotas中饱私囊，吃很多
cortarelbacalao说了算，做主
comopezenelagua如鱼得水
bajarsedeburro退步-认错
comogallinaencorralajeno不自在
llevarsecomoelperroyelgato关系不好
llevarseelgatoalagua胜利
subírseleaalguienelpavo因害羞而脸红
pieldegallina鸡皮疙瘩
risadeconejo苦笑
novertresenunburro视力极差
sermáslentoqueelcaballodelmalo比乌龟还慢
quedarsealguienpajarito冻僵
importarunpimiento/pepino/bledo/rábano毫不在意
darunatorta打耳光
darcalabazas不及格/拒绝某人
tenermalaleche性格不好
pedirperasalolmo缘木求鱼
estarcomounfideo瘦得像一条粉干
ponersecomountomate脸红得像番茄
ponersecomounasopa落汤鸡
sacarlelascastañasdelfuego火中取栗
mandar/irseafreirespárragos走开，滚开
serdelañodelapera老古董
darlasuvas花很长时间
serunmelón傻瓜
serpancomido小菜一碟
estarhechounflan焦虑不安
comercomounalima吃很多
tirarlapiedrayesconderlamano扔了石头把手藏起来
abuenashorasmangasverdes太迟了
atarcabos根据事实推理
viviraldía月光族
echarchispas暴跳如雷
depascuasaramos千载难逢
armarsehastalosdientes全副武装
apretarseelcinturon勒紧裤带（节制）
pasarlasmoradas处于困境
verdadesdePerogrullo显而易见的事实
sercateto乡下气的（土/俗/粗鲁/愚蠢）
tenermalaspulgas坏脾气
darlalata打扰
estaradosvelas身无分文
hacerlapelota拍马屁
ahogarseenunvasodeagua小题大做
faltaruntornillo少根筋
estarenvilo坐立不安
hinchárseleaunolasnarices鼻子都气歪了
irsederositas（不负责任）偷偷的溜走
irsealpique下沉/（企业）失败
salirdeGuatemalayentrarenGuatepeor跳出油锅，又进火坑
estarenlaluna/lasnubes/Babia心不在焉
seruñaycarne亲密无间
tomar（se）apecho认真，当真
nodarpieconbola不停地猜错
meterlapata犯错
ponerlosdienteslargos眼红
ponereldedoenlallaga伤口上撒盐
enunabrirycerrardeojos一瞬间
tenermuchacara/jeta/morro脸皮厚
cruzarlosdedos祈祷运气
arrimarelhombro助一臂之力
dormirapiernasuelta睡得很熟
tenerlospiesenelsuelo脚踏实地
creerseelombligodelmundo自以为世界的中心（狂妄自大）
levantarseconelpieizquierdo吃错药/倒霉的一天
notenerdosdedosdefrente没头脑
porlospelo险些/差一点
darlaespalda不理睬
haceroídossordos置若罔闻
hacerlavistagorda视而不见
tomarelpelo嘲笑，愚弄
estarhastalasnarices忍无可忍
costar/valerunojodelacara非常昂贵
notenerpelosenlalengua直言不讳
nodarelbrazoatorcer不退让
echarunamano搭手帮忙
hablarporloscodos不停的唠叨
cartablanca自由选择、全权委托
lágrimasdecocodrilo鳄鱼的眼泪（假慈悲）
oscurocomobocadelobo漆黑一片
tontodecapirote非常愚蠢
enunplis-plas一眨眼
lloraramocotendido泪流满面
espadadeDamocles时刻存在的危险
tiemposdeMaricastaña很久以前
ángeldelaguarda守护天使
【cabeza头】
cabezacuadrada一根筋
~dehierro/cabezudo固执的人
~torcida伪君子
~hueca/~detarro愚昧无知的
~vana虚弱的
~dechorlito轻率冒失的人
~defamilia一家之主
bajarla~低头，顺从
darseconla~enlapared撞墙了（走投无路）
flacode~优柔寡断的
ir~abajo走下破
levantar~走出泥潭
perderla~失去理智
tenerla~ensusitio很理智
darlevueltasla~aalguien头晕
iralgrano直接说重点
laedaddepavo青春期，叛逆期
serundonJuan好色之徒，花花公子
irseleelsantoalcielo脑袋短路了
dareldodepecho全力以赴
jugarconfuego玩火
comerelcocoaalguien洗脑
（ir）vientoenpopa一帆风顺
ponerserojo/ponersecolorado脸红
quedarseenblanco一片空白（考试时）
medianaranja另一半
comolaspropiasrosas很好（开心）
ponersenegro黑着脸/生气
ponerverde/comohojadeperejil 训斥
príncipeazul白马王子
sangreazul贵族血统
coloríncolorado完美结束了
estarsinblanca/unmango 身无分文
estaralrojovivo非常生气
meterseencamisadeoncevaras.自找麻烦
nadiedadurosacuatropesetas.天下没有免费的午餐。
（以前1duro=5pesetas，所以没人会用4peseta换1duros）
avivirquesondosdías!
把握当下
daigual8que80.什么都不在乎
nohaymalque100añosdure.没有什么是永远的
tehedicho20000veces.我跟你说了多少遍了
trescuartosdelomismo.差不多的
cabezadeturco代罪羔羊
pagaralaromana/alaamericana/aescote各付各的，AA制
hablarenchino用大家听不懂的方式说话
cuentochino荒诞故事
hacerseelsueco装傻
hacerelindio瞎胡闹
mongolo笨蛋
engañarcomoaunchino欺骗一个轻信别人的人
despedirsealafrancesa不辞而别
nohaymorosenlacosta危险已过（旁边无人）
ponerunapicaenflandes完成一件很难的事
tenerpuntualidadbritánica有英国的准时（时间观念）
meriendadenegros混乱
trabajarcomounnegro卖命地工作
barriochino红灯区
bebercomouncosaco酗酒
hayropatendida.隔墙有耳，旁边有人
echarmargaritasaloscerdos. 对牛弹琴
elcuentodelalechera/hacercastillosenelaire做白日梦
atrocheymoche/adiestroysiniestro/atontasyalocas轻率地
conmalpie厄运
sacarlospiesdelplato/deltiesto越线，过分
contravientoymarea赴汤蹈火，冒一切危险
estaralasdurasyalasmaduras患难与共
abulto差不多
andarseporlasramas/conrodeos 绕圈子
atientas在黑暗中
apropósito故意
aregañadientes被迫
atodocorrer/atodaleche快速，仓促
alachitacallando秘密地，轻轻地
ahurtadillas偷偷摸摸，鬼鬼祟祟
aempellones粗暴地
arajatabla严格，无论如何
agrandesrasgos大致、概括地
apuntapala很多
tomarlasriendas掌控
nodarabasto不够
nopegarniconcola一点都不搭
noestáelhornoparabollos不要火上加油，别再添乱
serlaovejanegra/garbanzonegro与众不同，跟别人唱反调，害群之马
nollegarlasangrealrío一件事没有想像中的那么严重
estarennúmerosrojos赤字，负债
pasarlanocheenblanco失眠
echarleaunoelmuerto推卸责任
sermásfeoquePicio非常丑陋
dárselaaunoconqueso被骗
tirarlacasaporlaventana花钱大肆庆祝
nohaytutía无可救药，不可能
aojodebuencubero推测
estoesJauja这太完美了！
echarleñaalfuego火上加油
borrachocomounacuba酩酊大醉，烂醉如泥
estardebroma开玩笑
comoPedroensucasa就当自己的家吧/随便一点
aguafiestas泼冷水
enchufe走后门
estovaamisa板上钉钉/毫无疑问的事实
romperelhielo打破冷场/尴尬
tenerlalenguamuylarga长舌妇
morirsederisa笑死了
tirarpiedrassobreelpropiotejado搬起石头砸自己的脚
liarselamantaalacabeza放手一搏，冒险，豁出去了
entrarporunoídoysalirporelotro.左耳进右耳出；当耳边风。
buscarunaagujaenunpajar稻草里寻针；大海捞针。
nosaberdóndemeterse无地自容
melohacontadounpajarito.听了个小道消息
¡yunjamón!
不可能，没门儿
estarentrePintoyValdemoro犹豫不决
quémarrón!
真悲剧！
comerseelcoco绞尽脑汁
valerlapena值得
coserycantar易如反掌，轻而易举
pedirlaluna异想天开
manosalaobra开始行动吧
porlospelos差一点
quedarseacuadros/depiedra惊呆了
morderselalengua沉默，闭嘴
irselaolla/pinza发疯
rizarelrizo画蛇添足
nodecirnipío一言不发
perderlosestribos/eljuicio 丧失理智
tenermalaspulgas脾气大
quérollo!
真烦人啊！
（无聊/困难）
estarenlacuerdafloja在钢丝上行走（危险）
tirarlatoalla放弃
errequeerre坚持不懈（死脑筋）
estarhechopolvo精疲力尽
ponerlaspilas打起精神，振作起来（开始努力奋斗）
echaruncable帮忙
estartodopatasarriba乱七八糟
darmalaespina预感不好，怀疑
Nodarniclavo,nodarnigolpe,nodarnichapa,nohincarla,nodarunpaloalagua什么都不做
pasar（se）delaraya/trespueblos越界，做得太过分
lavarselasmanoscomoPilatos像彼拉多一样金盆洗手
tenerunasenlamanga手中有王牌，锦囊妙计
ponerlascartassobrelamesa摊牌，明说
echarleelmuertoaalguien把责任推给某人
sintonnison无缘无故，莫名其妙
abrirlacajadePandora打开潘朵拉的盒子
darunpico轻吻
metermano对某人动手动脚，吃豆腐
parecequefueayer仿佛是昨天
salir/irsepitando立刻、马上就走/完成
viejoverde老色鬼
ponerloscuernos戴绿帽
porsilasmoscas万一
revistasdelcorazón/prensarosa八卦杂志
talóndeAquiles要害，死穴
hacerbuenasmigas跟某人关系好
matarlagallinadeloshuevosdeoro杀鸡取卵
hombredepaja稻草人
palmoapalmo一点一点地
hacerelparipé假装
descubrirseelpastel泄露秘密，走漏消息
porlasmalas强制
tenermalauva有不良企图，坏脾气
Váyasealamierda!
/¡Vetealaporra!
去屎吧！
armarseladeDiosesCristo/unatrifulca闹得沸沸扬扬
ponerlamanoenelfuego上刀山下火海
enunsantiamén一下子
nichichanilimoná不伦不类，分文不值
hacermorderelpolvo打败某人
añosabático间隔年
estarenelquintopino很远
pintarlamona什么都不做，在那浪费时间
cambiardechaqueta倒戈，改变主意
estaralacuartapregunta没钱，很穷
dormirseenlaslaureles坐享清福（放松，不思进步）
cargaraalguienunsambenito把错误推给某人
quenoteladenconqueso不要被骗了！
serunabicoca特价，便宜货
tenerlamoscadetrasdelaoreja不安
sacardequicio愤怒
sermanodesanto奇迹
pezgordo大鱼（通常指重要的犯人，有权的人）
entrelaespadaylapared进退两难，走投无路
saliralaluz曝光
másagarradoqueunpasamonos比楼梯扶手的木板条还小气
másfuertequeunroble比栎树还强壮
másviejoqueMatusalén比玛土撒拉还老
（ser）másbuenoqueelpan比面包还好，好人
（estar）másbuenoqueelpan好吃，性感
máslistoqueelhambre比饥饿还聪明
másmaloqueundolor比疼痛还烂
máspobrequelasratas比老鼠还穷
másraroqueunperroverde比一条绿狗还奇怪
máscontentoqueunascastañuelas比快板还开心
másbrutoqueunarado比耕犁还粗鲁
másliadoquelapatadeunromano比罗马人的脚还混乱=很忙
másperdidoqueunpulpoenungaraje 比章鱼在车库还迷糊
máspesadoqueunavacaenbrazos比手中的牛还烦
estarcomounaseda没有烦恼
Hacíaunfríodecojones/quepela非常冷
Cadamaestrillotienesulibrillo.因人而异/各有千秋
Cadamochueloasuolivo.是时候各回各家，各做各事
Elmundoesunpañuelo.世界很小
Nifunifa/másomenos/así así 不好也不坏，一般
caradepóquer扑克脸（面无表情）
Hacerleñadelárbolcaído幸灾乐祸，落井下石
Tenermalahostia不怀好意，脾气差
Serungorrón吃白食的人
Serlahostia/laleche非凡的、非常厉害的
atodahostia/leche非常快速的
unarmadedoblefilo双刃剑（有好有坏）
pajarodemalagüero带坏消息的鸟（晦气的人）
anoserque除非
estaralcabodelacalle对某事了如指掌
estarcuradodeespanto无动于衷
estarenloshuesos骨瘦如柴
estarenelajo熟悉内情
estarenlagloria在某个地方非常快乐/舒适
darporsentado确信，理所当然
daresquinazo放鸽子
darlacasualidad碰巧
darenelclavo说中
caérseleaalguienlosanillos有失身份
aduraspenas艰难地
echarloshígados拼命
conelcorazónenlamano诚心诚意地
enresumidascuentas简而言之
tomararisas当作玩笑
locomidoporloservido没输赢（没赚钱）
comoloschorrosdeloro非常干净
llenarelbuche填饱肚子
lapruebadelalgodón决定性的试验，严格的检查
serelmismoperrocondiferentecollar同一条狗只是换了链子（意：
凡事不能只看表面），换汤不换药
irsealazaga落后
hacerborrónycuentanueva忘记过去的不好从新开始
hacerdetripascorazón面对困境（隐藏恐惧,悲伤...）
hacerla
升级会员 