英语四级翻译汇总.docx

英语四级翻译汇总.docx

《英语四级翻译汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级翻译汇总.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语四级翻译汇总

1.中文：

　　“你要茶还是咖啡？

”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。

相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。

在明清（theMingandQingdynasties）期间，茶馆遍布全国。

饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。

如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。

茶是中国的瑰宝。

也是中国传统和文化的重要组成部分。

语言要点：

frequently;prefer;Itissaidthat…;introduce;treasure

译文：

“Teaorcoffee?

”Dinersarefrequentlyaskedthisquestion.Westernpeoplemaychoosecoffee,whileChinesemayprefertea.Itissaidthat5,000yearsago,anemperorinChinadiscoveredteaandusedittocuredisease.IntheMingandQingDynasty,teahousescouldbefoundalloverthecountry.Tea-drinkingwasintroducedtoJapaninthesixthcentury,butwasnotintroducedtoEuropeandAmericauntilthe17thand18thcentury.Uptonow,teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.ItisthetreasureofChinaandanimportantpartofChinesetraditionalculture.

2.中文：

信息技术（Information Technology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术。

有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。

一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。

另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。

不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。

语言要点：

attachimportanceto;requiredcourses;keeppacewith;attractattention

译文：

Nowadays,withthefastdevelopmentofInformationTechnology,Chinesecitizensareattachingmoreandmoreimportancetoit.SomeschoolsanduniversitieshaveevenincludedInformationTechnologyintheirrequiredcourses,whichhasledtodifferentopinions.SomepeoplethinkitisunnecessarytomakeITcoursesrequired,andstudentsaresupposedtotaketraditionalcourses.However,otherpeoplethinkitisnecessarytodoso,forChinaanditspeopleshouldkeeppacewiththetimes.Eitherway,itisagoodthingthatInformationTechnologyhasattractedpeople'sattention.

3.中文：

许多人喜欢中餐。

在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。

精心准备的中餐既可口又好看。

烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。

但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。

由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。

语言要点：

bekeenon;beregardedas;elaborately;vary;have…incommon;strikethebalancebetween…and…

译文：

ManypeoplearekeenonChinesecuisine.InChina,cuisineisnotonlyregardedasatechnique,butalsoasakindofart.Theelaboratelypreparedfoodisbothdeliciousandgood-looking.ThewayofcookingandselectionofingredientsvarygreatlyacrossChina.However,goodcuisinehasonethingincommon,thatis,color,flavor,tasteandnutritionshouldallalwaysbeconsidered.Sincefoodplaysanimportantroleinourhealth,anexpertcookalwaystriestheirbesttostrikethebalancebetweenthegrain,meatandvegetables.Therefore,Chinesecuisineistastyandhealthy.

4.中国传统思想—诚实守信

中文：

中国古代有很多关于诚实守信的古话，比如：

言必行，行必果。

这些流传了千百年的古话，都形象地表达了中华民族诚实守信的品质。

在中国几千年的文明史中，人们不但对诚实守信的美德大加赞赏，而且努力地身体力行。

孔子早在2000多年前就教育他的弟子（disciple），在学习中知道的就说知道，不知道的就说不知道，这不仅是对待学习的正确态度，也是诚实的一种表现。

语言要点：

integrity;credit;depict;diligently;reflection

译文：

ThereweremanyoldsayingsaboutintegrityandcreditinancientChina.Forinstance,“Whatissaidcannotbeunsaid”.Theseoldsayingshavelastedforhundredsandthousandsofyears.TheydepictvividlyChinesenationwiththequalityofbeinghonestandkeepingtheirwords.Forthousandsofyears,thesequalitieshavebeenhonoredandpracticeddiligently.About2000yearsago,Confuciustaughthisdisciplesthatwhenyouknowathing,totellthatyouknowit;andwhenyoudonotknowathing,toadmitthatyoudonotknowit.Thisisnotonlytherightattitudetowardstudybutalsoareflectionofintegrity.

5.中国传统思想-佛学思想-1

中文：

佛教（Buddhism）发源于印度，早在汉代（theHanDynasty）就已经传入中国。

佛教在中国的发展过程中不断中国化，逐渐发展成深刻影响中国人思想和生活习惯的宗教思想体系——佛学思想。

佛教中国化的重要时期是在隋唐时期（theSuiandTangdynasties），在这一时期随着国家的统一、经济的发展和文化交流的日益频繁，佛学获得了空前的繁荣发展。

语言要点：

originate;adapt…into…;localization;unprecedentedly;prosperousdevelopment

译文：

BuddhismoriginatedfromancientIndiaandhadbeenintroducedtoChinaasearlyastheHanDynasty.DuringitsdevelopmentinChina,BuddhismconstantlyadapteditselftothelocalcontextinChinasoastobecomeoneofthemostimportantreligionsinChinaandtodeeplyinfluenceonthoughtsandlivinghabitsofChinese.ThelocalizationofBuddhisminChinawasmostimportantintheSuiandTangdynasties.Duringthisperiod,withtheunityofthecountry,thedevelopmentoftheeconomyandthemoreandmorefrequentculturalexchanges,Buddhismgainedanunprecedentedlyprosperousdevelopment.

6.中国传统思想—孔子

中文：

孔子（Confucius）思想的特征之一就是强调教育和学习。

他蔑视不加思考而凭直觉认知世界的人。

孔子认为对于一门学科唯一真正的了解来源于长期而细心的学习。

在他看来，学习就是找到一位好老师，并模仿他的言行。

一位好老师应该是一位悉知历史的长者，并启发学生使其进行独立思考，在学习书本知识的同时还要有独立的见解。

语言要点：

feature;despise;havefaithin;intuition;wordsanddeeds;enlighten

译文：

AdistinctivefeatureofConfucius’thoughtishisemphasisoneducationandstudy.Hedespisesthosewhohavefaithinnaturalunderstandingorintuition.Confuciusarguedthattheonlyrealunderstandingofasubjectcomesfromlongandcarefulstudy.Forhim,studymeansfindingagoodteacherandimitatinghiswordsanddeeds.Agoodteacherissomeoneolderwhoisfamiliarwiththepasthistory.Healsomaintainedthatagoodteachershouldenlightenstudentstothinkindependently,andthatstudentsshouldformtheirownideaswhenacquiringknowledgefromtextbooks.

7.中国传统思想—尊老爱幼—2

中文：

尊敬老人、爱护儿童是中华民族的传统美德。

早在汉朝（theHanDynasty）时，政府就曾多次发布命令，提倡、鼓励、奖赏孝敬老人的行为。

中国人对后代的关爱是爱中有教、慈中有严，包含着强烈的道德责任感，爱幼包括抚养后代、正确地养育、为后代提供成功的机会并教育他们如何成为善良的人。

语言要点：

traditionalvirtue;issue;filialrespect;offspring;embody;moralresponsibility

译文：

TorespecttheagedandlovetheyoungisoneofthetraditionalvirtuesofChinesenation.InasearlyastheHanDynasty,thegovernmentissuedfrequentlyordersadvocating,encouragingandrewardingbehaviorsrelatedtotreatingtheseniorwithfilialrespect.Chinesepeopletreattheiroffspringwithloveandeducation,withkindnessandstrictness,embodyingastrongsenseofmoralresponsibility.Lovingtheyoungincludesprovidingfortheyoungerones,raisingthemcorrectly,givingthemtheopportunitiestheyneedtosucceed,andteachingthemhowtobeagoodperson.

8.中国工艺美术-瓷器-1

中文：

英语中的“china”一词有两个意义，一个是中国，一个是瓷器（porcelain）。

西方人很早就把中国与瓷器联系在一起，这是因为制瓷技术是中国人发明的。

瓷器是从陶器（pottery）发展来的，如果从生产原始瓷器的商代（theShangDynasty）算起，中国的瓷器大约有3000多年的历史了。

中国的制瓷技术从东汉（theEasternHanDynasty）以后发展很快，各个历史时期都出现了别具特色的制作瓷器的名窑（kilns）和陶瓷新品种。

语言要点：

originally;onthebasisof;primitive;uniquefeatures;comeforth

译文：

“China”inEnglishhastwomeanings,Chinaasacountryandchinaasporcelain.WesternershavelinkedthecountryofChinawithporcelainsincealongtimeago,becausethetechniqueofmanufacturingporcelainwasoriginallyinventedinChina.Porcelainwasdevelopedonthebasisofpottery.IfcalculatedfromtheappearanceoftheprimitiveporcelainintheShangDynasty,ithasahistoryofabout3000years.ThetechniquesofmanufacturingporcelainhavedevelopedrapidlysincetheEasternHanDynasty.Famouskilnsproducingporcelainproductswithuniquefeaturesandnewpotteryandporcelainvarietiesconstantlycameforthinthefollowingdynasties.

9.中国工艺美术-刺绣-1

中文：

中国是丝绸的故乡，产生了很多与丝绸相关的艺术，刺绣（embroidery）就是其中的一种。

刺绣在中国有数千年的历史，受到人们的广泛喜爱。

刺绣可用来装饰衣服、被子、枕头等，刺绣本身也可制作成饰品（ornament）。

中国有“四大名绣”，即苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣以及四川的蜀绣，各种绣法不仅风格有差异，所选择的主题也有所不同。

历史上有“苏绣猫，湘绣虎”的说法。

粤绣擅长绣鸟类，而蜀绣则擅长绣山水人物。

语言要点：

behometo;applyto;respectively

译文：

Chinaishometosilkandavarietyofartsrelatedtosilk,oneofwhichisembroidery.Withalonghistoryofseveralthousandyears,embroideryhasbeenaloveoftheChinesepeople.Itisappliedtoadornclothes,quiltsandpillowcases,orapieceofembroideryworkcanbeornamentinitself.Chinahasfourfamoustypesofembroidery–respectivelyfromSuzhou,Guangdong,Hunan,andSichuan–eachwithitsownstyleanddifferentthemes.Historically,Suzhouembroiderywasfamousforitscats,Hunanembroideryforitstigers,GuangdongembroideryforitsbirdsandSichuanembroideryforitslandscapesandhumanfigures.

10.中国工艺美术-灯彩-2

中文：

在春节、元宵节等节假日，无论是中国的城市还是乡村，灯彩（fancylantern）都作为装饰被广泛的应用。

现在，每逢节日中国各地仍然举行各种大型的灯会，灯会上除了展览各种传统的灯彩，还展出许多运用现代科学技术制作的彩灯。

此外，在北京和哈尔滨等北方城市，每年冬季还要举行冰灯灯会（lanternfairs）。

用冰块雕刻（carve）成的高大的建筑、可爱的动物和神话传说中的仙女，在灯光的照耀下，仿佛把人们带到了奇妙的世界（wonderland）。

语言要点：

bewidelyused,inruralandurbanareas,apartfrom,inaddition

译文：

FancylanternsarewidelyusedfordecorationsinbothruralandurbanareasinChinaonNewYear’sDay,theLanternFestivalandotherfestivalsandholidays.LargelanternfairsarestillheldeverywhereinChinaduringfestivals.Apartfromtraditionallanterns,therearemanycolorfullanternsmadewithmoderntechnology.Inaddition,inwinter,citiesinNorthChina,likeBeijingandHarbin,holdIceLanternfestival.Hugesculpturesofbuildingscarvedwithice,cuteanimalsandmythsoffairiesilluminatedbycolorfullightsseemtobringpeopletoamagicalwonderland.

11.中国工艺美术-风筝-1

中文：

风筝，古时候也叫纸鸢（Zhiyuan），是中国人发明的。

相传两千多年前中国著名的工匠鲁班用竹木削制长了会飞的木鹊（bamboomagpie）。

放风筝是一项有益于身体健康的体育活动，所以，世界上许多国家十分流行放风筝。

中国人不仅把放风筝当作有趣的游戏和有益于身体健康的体育活动，也常常把风筝挂在墙壁上作为装饰。

目前，中国的风筝已经远销到日本以及东南亚和欧美的许多国家，受到了世界各国人民的欢迎。

语言要点：

ingeniouscarpenter;flyingkites;bebeneficialto;decoration;gaingreatpopularity

译文：

Kite,alsoknownasZhiyuaninancientChinawasinventedbytheChinesepeople.ItissaidthatLuBan,awell-knowncarpenter,madeabamboomagpiethatcouldfly.Asflyingkitesisbeneficialtoone’shealth,itisgainingpopularityinmanycountries.TheChineseregarditasaninterestinggameaswellasahealthfulsport.Somepeoplehangkitesonthewallfordecoration.ChinesekitesarenowexportedtoJapan,SoutheastAsiaandmanycountriesinEuropeandAmerica.Theygaingreatpopularityamongpeoplearoundtheworld.

12.中国工艺美术-剪纸-2

中文：

中国的剪纸（Chinesepaper-cuts）大多出自农村妇女之手，她们剪刻出的各种花样最贴近农民生活，常常在过年过节时使用。

优雅的（elegant）线条和令人愉悦的形象给中国普通百姓的生活带来了欢乐和喜气（festivity）。

中国剪纸分为两种：

朴素自然的单色剪纸和绚丽（gorgeous）多彩的彩色剪纸。

由于各地人民的生活习惯不同，各地民间剪纸的风格也不同。

内容丰富、花样繁多的民间剪纸，使人们的生活越来越美好。

语言要点：

ruralare