华人移民北美生存常用英语.docx
《华人移民北美生存常用英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《华人移民北美生存常用英语.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
华人移民北美生存常用英语
华人移民北美生存常用英语
你曾经因为一字之差而闹笑话吗？
有哪些字是你刻骨铭心的惨痛经验？
你觉得有哪些关键字汇让你顿足捶胸，或茅塞顿开？
当考路的考官说“pullover”时，你是否会不知所措？
有人邀请你参加“PotluckParty”时，你会不会空手赴宴？
在速食店里，店员问“forhereortogo?
”你是否会丈二金刚摸不着头脑，莫名其妙？
“Givemearing!
”可不是用来求婚的。
“Dropmealine!
”更非要你排队站好。
老美说“Hi!
What’sup!
”你可别说“Iamfine!
”
你曾经闹过这些笑话吗？
让我们来看看，这些字，你怎麽说？
PotluckParty：
一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，参加的人必须带一道菜或准备饮料，最好事先问问主人的意思。
Pullover！
把车子开到旁边。
Dropmealine！
写封信给我。
Givemearing=Callme！
来个电话吧！
Forhereortogo？
堂食或外卖。
Cool：
That’scool!
等於台湾年轻人常用的囗语“酷！
”，表示不赖嘛！
用于人或事均可。
What’sup?
=What’shappening?
=What’snew?
见面时随囗问候的话“最近在忙什么？
有什么新鲜事吗？
”一般的回答是“Nothingmuch!
”或“Nothingnew!
”
Cutitout!
=Knockitout！
=Stopit!
少来这一套！
同学之间开玩笑的话。
Don’tgivemeahardtime!
别跟我过不去好不好！
Getyourselftogether!
振作点行不行！
Doyouhave"the"time?
现在几点钟？
可别误以为人家要约你出去。
Hanginthere.=Don’tgiveup.=Keeptrying.再撑一下。
Givemeabreak!
你饶了我吧！
（开玩笑的话）
Hangon.请稍候。
Blowit.=Screwup.搞砸了。
Whatabighassle.真是个麻烦事。
Whatacrummyday.多倒霉的一天。
Goforit.加油
Youbet.=Ofcourse.当然；看我的！
Wishfulthinking.一厢情愿的想法。
Don’tbesofussy!
别那么挑剔好不好。
It’salongstory.唉！
说来话长。
Howhaveyoubeen?
=Howareyoudoing?
你过得如何？
近来可好?
Takethingsforgranted.自以为理所当然。
Don’tputonairs.别摆架子。
Givemealift!
=Givemearide!
送我一程吧！
Haveacrushonsomeone.迷恋某人
What’sthecatch?
有什么内幕？
Partyanimal.开Party狂的人（喜欢参加舞会的人）
Painintheneck.=Painintheass.眼中钉，肉中刺。
Skeletoninthecloset.家丑
Don’tgetonmynerve!
别把我惹毛了！
Afatchance.=Apoorchance.机会很小
Iamrackingmybrains.我正在绞尽脑
She’sarealdrag.她真有点碍手碍脚
Spacingout=daydreaming.做白日梦
Iamsofedup.我受够了！
Itdoesn’tgowithyourdress.跟你的衣服不配。
What’sthepoint?
=Whatareyoutryingtosay?
你的重点是什么？
Byallmeans=Definitely.一定是。
Let’sgetabite.=Let’sgoeat.去吃点东西吧！
I’llbuyyoualunch（adrink;adinner）.=It’sonme.=Mytreat.我请客
Let’sgoDutch.各付各的
Mystomachisupset.我的胃不舒服
diarrhea拉肚子
吃牛排时，waiter会问“Howwouldyoulikeit?
”就是问“要几分熟”的意思，可以选择rare，medium或well-done。
Iamundertheweather.=Iamnotfeelingwell.我不太舒服!
MayItakearaincheck?
可不可改到下次？
（例如有人请你吃饭，你不能赴约，只好请他改到下一次。
）
Iamnotmyselftoday.我今天什么都不对劲!
Let’sgetitstraight.咱们把事情弄清楚!
What’stherush!
急什么!
Suchafruitcake!
神经病！
I’llswingbylater.=I’llstopbylater.待会儿，我会来转一下。
Igotthetipstraightfromthehorse’smouth.这个消息是千真万确的（tip指消息）!
easyaspie=veryeasy=pieceofcake很容易。
flunkout被当掉
takeFrenchleave不告而别
Idon’tgetthepicture.=Idon’tunderstand.我不明白。
Youshouldgivehimapieceofyourmind.你应该向他表达你的不满。
hittheroad=takeoff=getonone’sway离开。
Nowheisinthedriver’sseat=Heisincontrolnow.
Keepalowprofile（orlowkey）.采取低姿态。
Kinky=bizarre=wacky=weird古怪的。
klutz（=clutz）=idiot白痴、笨蛋。
knowone’swayaround识途老马。
lion’sshare大部份。
tailgate尾随（尤其跟车跟得太近）。
takeabackseat.让步。
takeahike=leavemealone=getlost滚开。
hitthehay=gotobed睡觉。
Canyougivemealift?
=Canyougivemearide?
载我一程好吗？
greenhand生手、没有经验的人。
moonshine=mountaindew指私酿的烈酒（威士忌）或走私的酒。
胡说八道也可用moonshine。
Hisstoryisplainmoonshine.
chillout=calmdown=relax（来自黑人英语）
ripoff=steal：
Iwasrippedoff.我被偷了；ripoff也常被用为“剥夺”Myrightwasrippedoff.权利被剥夺（来自黑人英语）。
我们称美国大兵为G.I.（GovernmentIssue）orGIJoe,德国兵或德国佬为FritzorKraut，称英国佬为JohnBull，日本人为Jap.或Nip，犹太人为Jew都是很不礼貌的称呼。
messaround（with）瞎混；Gettowork.Don’tmessaround.赶快工作，别瞎搅和。
snob势利眼
sneakin,sneakout偷偷溜进去，溜出来sneakers运动鞋
Sheissuchabrown-nose.她是个马屁精。
Thisisinwayovermyhead.对我而言这实在太难了。
IamanexamjitterandIalwaysgetacrampinmystomach.我是个考试紧张大师，一考试胃就抽筋。
Keepyourstudy（work）ontrack.请按进度读书（工作）。
Didyoucomeupwithanyideas?
有没有想到什麽新的意见？
Don’tgetuptight!
Takeiteasy.别紧张，慢慢来！
Cheese!
Ittasteslikecardboard.天哪，吃起来味如嚼腊！
Getone’sfeetwet.与中文里的“涉足”或“下海”，寓意相同，表示初尝某事。
Iamgoingtotrydancingfortheveryfirsttime.Justtogetmyfeetwet.
美国总统到底是比尔·克林顿还是威廉·克林顿？
吉米·卡特和詹姆斯·卡特是否同一人？
根据语言学家WilliamSafire的分析，美国多数政客都喜欢使用昵名代替他们原来的名字，如Bill就是William的昵称，Jimmy等于James等。
超市食品名称中英文对照
--------------------------------------------------------------------------------
A.肉品类（鸡,猪,牛）
FreshGradeLegs大鸡腿FreshGradeBreast鸡胸肉
ChickenDrumsticks小鸡腿ChickenWings鸡翅膀
MincedSteak绞肉PigsLiver猪肝
Pigsfeet猪脚PigsKidney猪腰
PigsHearts猪心PorkSteak没骨头的猪排
PorkChops连骨头的猪排RolledPorkloin卷好的腰部瘦肉
RolledPorkBelly卷好的腰部瘦肉连带皮Porksausagemeat做香肠的绞肉
SmokedBacon醺肉PorkFillet小里肌肉
SpareRibPorkchops带骨的瘦肉SpareRibofPork小排骨肉
Porkribs肋骨可煮汤食用BlackPudding黑香肠
PorkBurgers汉堡肉Pork-pieces一块块的?
C肉
ShoulderChops肩肉PorterHouseSteak腰上的牛排肉
ChuckSteak头肩肉筋、油较多TenderisedSteak拍打过的牛排
Roll牛肠Cowhells牛筋
Pigbag猪肚HomeycomeTripe蜂窝牛肚
TripePieces牛肚块Bestthickseam白牛肚
B.海产类
Herring鲱Salmon鲑
Cod鳕Tuna鲔鱼
Plaice比目鱼Octopus鱆鱼
Squid乌贼Dressedsquid花枝
Mackerel鲭Haddock北大西洋产的鳕鱼
Trout鳟鱼、适合蒸来吃Carp鲤鱼
CodFillets鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃Conger（Eel）海鳗
SeaBream海鲤Hake鳕鱼类
RedMullet红鲣，可煎或红烧来吃SmokedSalmon熏鲑*
Smokedmackerelwithcrushedpeppercorn带有黑胡椒粒的熏鲭*
Herringroes鲱鱼子BoiledCodroes鳕鱼子
Oyster牡犡Mussel蚌、黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜
Crab螃蟹Prawn虾
Crabstick蟹肉条PeeledPrawns虾仁
Prawns大虾Winkles田螺
WhelksTops小螺肉KingShrimps小虾米
Cockles小贝肉Labster龙虾
C.蔬果类
Potato马铃薯Carrot红萝卜
Onion洋葱Aubergine茄子
Celery芹菜WhiteCabbage包心菜
Redcabbage紫色包心菜Cucumber大黄瓜
Tomato蕃茄Radish小红萝卜
Mooli白萝卜Watercress西洋菜
Babycorn玉米尖Sweetcorn玉米
Cauliflower白花菜Springonions葱
Garlic大蒜Ginger姜
Chineseleaves大白菜Leeks大葱
Mustard&cress芥菜苗GreenPepper青椒
Redpepper红椒Yellowpepper黄椒
Mushroom洋菇Broccoliflorets绿花菜Iceberg透明包心菜Lettuce莴苣菜
SwedeorTurnip芜菁Okra秋葵
Chillies辣椒Eddoes小芋头
Courgettes绿皮南瓜，形状似小黄瓜，但不可生食Coriander香菜
DwarfBean四季豆FlatBeans长形平豆
Taro大芋头Sweetpotato蕃薯
Spinach菠菜Beansprots绿豆芽
Peas碗豆Corn玉米粒
Sprot高丽小菜心
Lemon柠檬Pear梨子
Banana香蕉Grape葡萄
Goldenapple黄绿苹果、脆甜Grannysmith绿苹果、较酸
Bramleys可煮食的苹果Peach桃子
Orange橙Strawberry草莓
Mango芒果Pineapple菠萝
Kiwi奇异果Starfruit杨桃
Honeydew-melon蜜瓜Cherry樱桃
Date枣子lychee荔枝
Grapefruit葡萄柚Coconut椰子
Fig无花果
Longrice长米，较硬，煮前先泡一个小时Puddingriceorshortrice短米，较软
Brownrice糙米
THAIFragrantrice泰国香米*Glutinousrice糯米
Strongflour高筋面粉Plainflour中筋面粉
Self-raisingflour低筋面粉Wholemealflour小麦面粉
Brownsugar砂糖（泡奶茶、咖啡适用）darkBrownSugar红糖（感冒时可煮姜汤时用
Custersugar白砂糖（适用于做糕点）IcingSugar糖粉
RockSugar冰糖
Noodles面条Instant noodles方便面
Soysauce酱油，分生抽浅色及老抽深色两种Vinger醋
Cornstarch太白粉Maltose麦芽糖
SesameSeeds芝麻Sesameoil麻油
Oystersauce蚝油Pepper胡椒
Redchillipowder辣椒粉Sesamepaste芝麻酱
Beancurdsheet腐皮Tofu豆腐
Sago西贾米CreamedCoconut椰油
Monosidumglutanate味精Chineseredpepper花椒
Saltblackbean豆鼓Driedfish鱼干
SeavegetableorSeaweed海带Greenbean绿豆
RedBean红豆Blackbean黑豆
Redkidneybean大红豆Driedblackmushroom冬菇
Pickledmustard-green酸菜Silknoodles粉丝
Agar-agar燕菜Rice-noodle米粉
Bambooshoots竹笋罐头Staranise八角
Wantunskin馄饨皮Driedchestuts干粟子
Tigerlilybuds金针Reddate红枣
Waterchestnuts荸荠罐头Mu-er木耳
Driedshrimps虾米Cashewnuts腰果
看病时常用到的英文（建议打印保存）
--------------------------------------------------------------------------------
1）一般病情:
Hefeelsheadache,nauseaandvomiting.（他觉得头痛、恶心和想吐。
）
Heisundertheweather.（他不舒服，生病了。
）
Hebegantofeelunusuallytired.（他感到反常的疲倦。
）
Hefeelslight-headed.（他觉得头晕。
）
Shehasbeenshut-inforafewdays.（她生病在家几天了。
）
Herheadispounding.（她头痛。
）
Hissymptomsincludelossofappetite,weightloss,excessivefatigue,feverandchills.（他的症状包括没有食欲、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。
）
Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetime.（他大部份时间都觉得非常疲倦。
）
Hehasbeenlackinginenergyforsometime.（他感到虚弱有段时间了。
）
Hefeelsdrowsy,dizzyandnauseated.（他觉得昏昏欲睡，头晕目眩和想吐。
）
Hefeelsasthougheverythingaroundhimisspinning.（他感到周围的东西都在打转。
）
Hehasnoticedsomelossofhearing.（他发觉听力差些。
）
Shehassomepainsanditchingaroundhereyes.（她眼睛四周又痛又痒。
）
（2）伤风感冒：
Hehasbeencoughinguprustyorgreenish-yellowphlegm.（他咳嗽带有绿黄色的痰。
）
Hiseyesfeelitchyandhehasbeensneezing.（他眼睛发痒，而且一直在打喷嚏。
）
Hehasafever,achingmusclesandhackingcough.（他有发烧，筋骨酸痛和常常咳嗽。
）（hacking=constant）
Hecoughedwithsputumandfeelingofmalaise.（他咳嗽有浓痰，而且觉得很虚弱。
）（malaise=debility）
Hegetsacoldwithadeephackingcough.（他伤风咳嗽。
）
Hehasaheadache,achingbonesandjoints.（他头痛，骨头、关节也痛。
）
Hehasapersistentcough.（他不停地在咳。
）或
Hehasboutsofuncontrollablecoughing.（他一阵阵的咳嗽，难以控制。
）
Hehashoarseandhaslosthisvoicesometimes.（他声音嘶哑，有时失声。
）
Hehasasorethroatandastuffynose.（他嗓子疼痛而且鼻子不通。
）
Hisbreathingisharshandwheezy.（他呼吸时，有气喘似的呼哧呼哧作响。
）
Hehasastabbingpainthatcomesonsuddenlyinoneorbothtemples.（有时突然间太阳穴刺痛。
）
Hehasarunnynose,sneezingorascratchythroat.（他流鼻水，打喷嚏和喉咙沙哑。
）
（3）女性疾病：
Shehasnoticedonelumpinherbreast.（她发觉乳房有个肿块。
）
Thereisahard,swollenlumponherrightbreast.（她右乳房有肿块。
）
Herleftbreastispainfulandswollen.（她左乳房疼痛且肿大。
）
Shehasheavybleedingwithherperiods.（她月经来的很多。
）
Hervaginaldischargeiswhiteorgreenish-yellowandunpleasantsmelling.（她阴道分泌物带白色或绿黄色，而且气味不好。
）
Shehasnoticedoccasionalspottingofbloodbetweenperiods.（在月经来的前后，她有时也发觉有滴滴达达的流血。
）
Shehassomebleedingafterintercourse.（性交后有出血。
）
Shefeelssomevaginalitching.（她感到阴部发痒。
）
Shehaspainfulperiodsandabnormalvaginaldischarge.（她月经来时疼痛，而且阴道有不正常的分泌物。
）
（4）手脚毛病：
Hisbothhandsandfeetacheallover.（他两手两脚都很酸痛。
）
Hehaspainonthesoleofhisfeet.（他脚底很痛。
）
Thereisaw
升级会员 