公务员职衔翻译.docx
《公务员职衔翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公务员职衔翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
公务员职衔翻译
公务员职衔翻译
一、全国人民代表大会常务委员会standingcommitteeofthenationalpeople’scongress（npc）
委员长chairman
副委员长vice—chairman
秘书长secretary—general
副秘书长deputysecretary—general
委员member
全国人民代表大会…委员会…comimittee／commissionofthenpc
主任委员chairman
副主任委员vice—chairman
委员member
二、中国人民政治协商会议全国委员会nationalcommitteeofthechinesepeople’spoliticalcon-sultativeconference（cppcc）主席chairman
副主席vice—chairman
秘书长secretary—general
常务委员memberofthestandingcommittee
政协全国委员会…委员会mitteeofthenationalcommitteeofthecppcc
主任委员chairman
副主任委员vice—chairman
委员member
三、中华人民共和国people’srepublicofchina（prc）
主席president
副主席vice-president
四、中华人民共和国中央军事委员会prccentralmilitarycommission（cmc）
主席chairman
副主席vice—chairman
委员member
五、最高人民法院supremepeople’scout
院长president
副院长vice—president
审判委员会委员memberofthejudicialcommittee
审判员judge
助理审判员assistantjudge
书记员clerk
六、最高人民检察院supremepeople’sprocuratorate
检察长procurator—general
副检察长deputyprocurator—general
检察委员会委员memberoftheprocuratorialcommittee
检察员procurator
助理检察员assistantprocurator
书记员clerk
七、国务院statecouncil
总理premier
副总理vice—premier
国务委员statecouncillor
秘书长secretary—general
副秘书长deputysecretary—general
中华人民共和国…部ministryofthepeople’srepublicofchina
部长minister
副部长vice-minister
部长助理assistantminister
中华人民共和国国家…委员会
statecommissionofthepeople’srepublicofchina
主任minister
副主任vice—minister
国务院…办公室
officeofthestatecouncil
主任director（minister）
副主任deputydirector（vice—minister）
...银行bank
行长governor（ofthecentralbank）president（ofotherbanks）
副行长deputygovernor（ofthecentralbank）vice—president（ofotherbanks）
中华人民共和国审计署auditingadministrationofthepeopleisrepublicofchina
审计长auditor—general
副审计长deputyauditor—general
…局bureau
局长director—general
副局长deputydirector—general
注：
如是正部级或副部级局长，可在其职务后加括号注其级别；个别局的局长、副局长，如：
专利局局长、副局长可用commissioner，deputycommissioner
...署administration
署长administrator
副署长deputyadministrator
国务院…室officeofthestatecouncil
主任director（minister）
副主任deputydirector（vice—minister）
...总会council
会长president
副会长vice—president
新华通讯社xinhuanewsagency
社长director
副社长deputydirector
...院academy
院长president
副院长vicepresident
…领导小组leadinggroup
组长head
八、各部（委、办、局）内职务名称positionsofdepartments，offices，bureauxofministries／commjssions
办公厅主任director—generalofthegeneraloffice
副主任deputydirector—general
局长director—generalofabureau
副局长deputydirector—general
厅长director—generalofadepartment
副厅长deputydirector—general
司长director—generalofadepartment
副司长deputydirector—general
处长directorofadivision
副处长deputydirector
科长sectionchief
副科长deputysectionchief
主任科员principalstaffmember
副主任科员seniorstaffmember
巡视员counsel
助理巡视员assistantcounsel
调研员consultant
助理调研员asstantconsultant
科员staffmember
办事员clerk
省级机构有关人员职衔规范译法（英语）
一、中国共产党山西省委员会ShanxiProvincialCommitteeoftheCPC
书记Secretary
副书记ViceSecretary
常务委员MemberoftheStandingCommittee
委员Member
秘书长Secretary-General
常务副秘书长ExecutiveViceSecretary-General
副秘书长DeputySecretary-General
二、山西省人民代表大会常务委员会TheStandingCommitteeofthePeople’sCongressofShanxiProvince
主任Chairman
副主任Vice-Chairman
秘书长Secretary-General
副秘书长DeputySecretary-General
委员Member
三、省政府及有关部门
山西省人民政府ThePeople’sGovernmentofShanxiProvince
省长Governor
常务副省长ExecutiveViceGovernor
副省长ViceGovernor
秘书长Secretary-General
常务秘书长ExecutiveViceSecretary-General
副秘书长ViceSecretary-General
厅长（局长、主任）Director-General
副厅长（副局长、副主任）DeputyDirector-General
巡视员Counsel
助理巡视员AssistantCounsel
处长DirectorofDivision
副处长DeputyDirector
调研员Consultant
助理调研员AssistantConsultant
科长SectionChief
副科长DeputySectionChief
主任科员PrincipalStaffMember
副主任科员SeniorStaffMember
科员StaffMember
办事员Clerk
四、中国人民政治协商会议山西省委员会ShanxiProvincialCommitteeoftheCPPCC
主席Chairman
副主席ViceChairman
常务委员MemberoftheStandingCommittee
委员Member
秘书长Secretary-General
副秘书长DeputySecretary-General
五、山西省高级人民法院TheHigherPeople’sCourtofShanxiProvince
院长President
常务副院长ExecutiveVice-President
副院长Vice-President
审判委员会委员MemberoftheJudicialCommittee
审判员Judge
助理审判员AssistantJudge
书记员Clerk
六、山西省人民检察院ThePeople’sProcuratorateofShanxiProvince
检察长Procurator-General
副检察长DeputyProcurator-General
检察委员会委员MemberoftheProcuratorialCommittee
检察员Procurator
助理检察员AssistantProcurator
书记员Clerk
山西省政府机构英文译名
山西省人民政府：
ThePeople’sGovernmentofShanxiProvince
山西省人民政府办公厅：
GeneralOfficeofthePeople’sGovernmentofShanxiProvince
省政府组成部门
省发展计划委员会：
DevelopmentPlanningCommissionofShanxiProvince
省经济贸易委员会：
EconomicandTradeCommissionofShanxiProvince
省教育厅：
DepartmentofEducationofShanxiProvince
省科学技术厅：
DepartmentofScienceandTechnologyofShanxiProvince
省公安厅：
DepartmentofPublicSecurityofShanxiProvince
省国家安全厅：
DepartmentofStateSecurityofShanxiProvince
省监察委员会（省纪检委）：
SupervisionCommissionofShanxiProvince（ShanxiCommissionforDisciplineInspection）
省民政厅：
DepartmentofCivilAffairsofShanxiProvince
省司法厅：
DepartmentofJusticeofShanxiProvince
省财政厅：
DepartmentofFinanceofShanxiProvince
省人事厅：
DepartmentofPersonnelofShanxiProvince
省劳动和社会保障厅：
DepartmentofLabourandSocialSecurityofShanxiProvince
省国土资源厅：
DepartmentofLandResourcesofShanxiProvince
省建设厅：
DepartmentofConstructionofShanxiProvince
省交通厅：
DepartmentofCommunicationsofShanxiProvince
省水利厅：
DepartmentofWaterResourcesofShanxiProvince
省农业厅：
DepartmentofAgricultureofShanxiProvince
省林业厅：
DepartmentofForestryofShanxiProvince
省商务厅：
DepartmentofCommerceofShanxiProvince
省文化厅：
DepartmentofCultureofShanxiProvince
省卫生厅：
DepartmentofPublicHealthofShanxiProvince
省计划生育委员会：
FamilyPlanningCommissionofShanxiProvince
省审计厅：
DepartmentofAuditofShanxiProvince
省政府工作部门
省地方税务局：
BureauofLocalTaxationofShanxiProvince
省环保局：
BureauofEnvironmentalProtectionofShanxiProvince
省广播电视局：
AdministrationofRadioandTelevisionofShanxiProvince
省体育局：
AdministrationofSportsofShanxiProvince
省统计局：
StatisticsBureauofShanxiProvince
省工商行政管理局：
AdministrationofIndustryandCommerceofShanxiProvince
省新闻出版局；AdministrationofPressandPublicationofShanxiProvince
省质量技术监督局：
AdministrationofQualityandTechnologySupervisionofShanxiProvince
省药品监督管理局：
DrugAdministrationofShanxiProvince
省旅游局：
TourismAdministrationofShanxiProvince
省民族宗教事务局：
BureauofEthnicandReligiousAffairsofShanxiProvince
省粮食局：
GrainAdministrationofShanxiProvince
省乡镇企业管理局：
TownshipEnterprisesAdministrationofShanxiProvince
省文物局：
CulturalRelicsBureauofShanxiProvince
省国防科学技术工业办公室：
OfficeofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefenseofShanxiProvince
省政府外事办公室：
ForeignAffairsOfficeofthePeople’sGovernmentofShanxiProvince
省政府机关事务管理局：
GovernmentOfficesAdministrationofShanxiProvince
省农业机械管理局：
BureauofAgriculturalMachineryAdministrationofShanxiprovince
省物价局：
PriceControlAdministrationofShanxiProvince
省煤炭工业局：
BureauofCoalIndustryofShanxiProvince
省法制办公室：
LegislativeAffairsOfficeofthePeople’sGovernmentofShanxiProvince
省政府参事室：
Counselor’sOfficeofthePeople’sGovernmentofShanxiProvince
省监狱管理局：
PrisonAdministrativeBureauofShanxiProvince
省公安厅交通管理局（交警总队）：
TrafficAdministrationofShanxiPublicSecurityDepartment（TrafficPoliceHeadquarters）
省地方铁路局：
LocalRailwaysAdministrationofShanxiProvince
省人民防空办公室：
CivilAirDefenseOfficeofShanxiProvince
省档案局：
ArchivesAdministrationofShanxiProvince
省测绘局：
BureauofSurveyingandMappingofShanxiProvince
省公路局：
HighwayBureauofShanxiProvince
省机械设备成套局：
Machinery&EquipmentCompleteSetsBureauofShanxiProvince
省万家寨引黄工程管理局：
AdministrationBureauofWanjiazhaiYellowRiverDiversionProjectofShanxiProvince
省地质勘查开发局：
BureauofGeologicalSurveysandExplorationsofShanxiProvince
省煤田地质局：
BureauofCoalGeologyofShanxiProvince
省煤炭基本建设局：
BureauofCoalBasicConstructionofShanxiProvince
省改革和发展研究中心：
ResearchCenterofReformandDevelopmentofShanxiProvince
省招生考试管理中心：
EnrolmentandExaminationAdministrativeCenterofShanxiProvince
省行政学院（省委党校）：
SchoolofAdministrationofShanxiProince（PartySchoolofCPCShanxiProvincialCommittee）
山西日报社：
ShanxiDailyAgency
省社会科学院：
ShanixAcademyofSocialSciences
省农业科学院：
ShanxiAcademyofAgriculturalSciences
省社会主义学院：
SocialismInstituteofShanxiProvince
中央部属单位：
新华社山西分社：
ShanxiXinhuaNewsAgency
财政部驻山西财政监察专员办事处：
ShanxiResidentFinancialSupervisionOfficeofMinistryofFinance
审计署驻太原特派办：
TaiyuanResidentAuditOfficeofCNAO（ChinaNationalAuditOffice）
中国证监会驻太原特派办：
TaiyuanResident
升级会员 