TheWasteLand中英文对照赵萝蕤译.docx
《TheWasteLand中英文对照赵萝蕤译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheWasteLand中英文对照赵萝蕤译.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
TheWasteLand中英文对照赵萝蕤译
TheWasteLand--ThomasStearnsEliot（1888-1965）
"NAMSibyllamquidemCumisegoipse
oculismeisvidiinampullapendere,etcum
illipueridicerunt:
Sebullapetheleis;
respondebatilla:
apothaneinthelo."
（ForEzraPound
ilmigliorfabbro）
荒原（赵萝蕤译）
“是的，我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。
孩子们在问她：
西比尔，你要什么的时候，她回答说，我要死。
”
（献给埃兹拉·庞德
最卓越的匠人）
I.THEBURIALOFTHEDEAD
Aprilisthecruellestmonth,breeding
Lilacsoutofthedeadland,mixing
Memoryanddesire,stirring
Dullrootswithspringrain.
Winterkeptuswarm,covering
Earthinforgetfulsnow,feeding
Alittlelifewithdriedtubers.
Summersurprisedus,comingovertheStarnbergersee
Withashowerofrain;westoppedinthecolonnade,
Andwentoninsunlight,intotheHofgarten,10
Anddrankcoffee,andtalkedforanhour.
BingarkeineRussin,stamm'ausLitauen,echtdeutsch.
Andwhenwewerechildren,stayingatthearchduke's,
Mycousin's,hetookmeoutonasled,
AndIwasfrightened.Hesaid,Marie,
Marie,holdontight.Anddownwewent.
Inthemountains,thereyoufeelfree.
Iread,muchofthenight,andgosouthinthewinter.
Whataretherootsthatclutch,whatbranchesgrow
Outofthisstonyrubbish?
Sonofman,20
Youcannotsay,orguess,foryouknowonly
Aheapofbrokenimages,wherethesunbeats,
Andthedeadtreegivesnoshelter,thecricketnorelief,
Andthedrystonenosoundofwater.Only
Thereisshadowunderthisredrock,
（Comeinundertheshadowofthisredrock）,
AndIwillshowyousomethingdifferentfromeither
Yourshadowatmorningstridingbehindyou
Oryourshadowateveningrisingtomeetyou;
Iwillshowyoufearinahandfulofdust.30
FrischwehtderWind
DerHeimatzu
MeinIrischKind,
Woweilestdu?
"Yougavemehyacinthsfirstayearago;
"Theycalledmethehyacinthgirl."
-Yetwhenwecameback,late,fromtheHyacinthgarden,
Yourarmsfull,andyourhairwet,Icouldnot
Speak,andmyeyesfailed,Iwasneither
Livingnordead,andIknewnothing,40
Lookingintotheheartoflight,thesilence.
Od'undleerdasMeer.
MadameSosostris,famousclairvoyante,
Hadabadcold,nevertheless
IsknowntobethewisestwomaninEurope,
Withawickedpackofcards.Here,saidshe,
Isyourcard,thedrownedPhoenicianSailor,
（Thosearepearlsthatwerehiseyes.Look!
）
HereisBelladonna,theLadyoftheRocks,
Theladyofsituations.50
Hereisthemanwiththreestaves,andheretheWheel,
Andhereistheone-eyedmerchant,andthiscard,
Whichisblank,issomethinghecarriesonhisback,
WhichIamforbiddentosee.Idonotfind
TheHangedMan.Feardeathbywater.
Iseecrowdsofpeople,walkingroundinaring.
Thankyou.IfyouseedearMrs.Equitone,
TellherIbringthehoroscopemyself:
Onemustbesocarefulthesedays.
UnrealCity,60
Underthebrownfogofawinterdawn,
AcrowdflowedoverLondonBridge,somany,
Ihadnotthoughtdeathhadundonesomany.
Sighs,shortandinfrequent,wereexhaled,
Andeachmanfixedhiseyesbeforehisfeet.
FlowedupthehillanddownKingWilliamStreet,
TowhereSaintMaryWoolnothkeptthehours
Withadeadsoundonthefinalstrokeofnine.
ThereIsawoneIknew,andstoppedhim,crying"Stetson!
"YouwhowerewithmeintheshipsatMylae!
70
"Thatcorpseyouplantedlastyearinyourgarden,
"Hasitbeguntosprout?
Willitbloomthisyear?
"Orhasthesuddenfrostdisturbeditsbed?
"OhkeeptheDogfarhence,that'sfriendtomen,
"Orwithhisnailshe'lldigitupagain!
"You!
hypocritelecteur!
-monsemblable,-monfrere!
"
II.AGAMEOFCHESS
TheChairshesatin,likeaburnishedthrone,
Glowedonthemarble,wheretheglass
Heldupbystandardswroughtwithfruitedvines
FromwhichagoldenCupidonpeepedout80
（Anotherhidhiseyesbehindhiswing）
Doubledtheflamesofsevenbranchedcandelabra
Reflectinglightuponthetableas
Theglitterofherjewelsrosetomeetit,
Fromsatincasespouredinrichprofusion;
Invialsofivoryandcolouredglass
Unstoppered,lurkedherstrangesyntheticperfumes,
Unguent,powdered,orliquid-troubled,confused
Anddrownedthesenseinodours;stirredbytheair
Thatfreshenedfromthewindow,theseascended90
Infatteningtheprolongedcandle-flames,
Flungtheirsmokeintothelaquearia,
Stirringthepatternonthecofferedceiling.
Hugesea-woodfedwithcopper
Burnedgreenandorange,framedbythecolouredstone,
Inwhichsadlightacarveddolphinswam.
Abovetheantiquemantelwasdisplayed
Asthoughawindowgaveuponthesylvanscene
ThechangeofPhilomel,bythebarbarousking
Sorudelyforced;yettherethenightingale100
Filledallthedesertwithinviolablevoice
Andstillshecried,andstilltheworldpursues,
"JugJug"todirtyears.
Andotherwitheredstumpsoftime
Weretolduponthewalls;staringforms
Leanedout,leaning,hushingtheroomenclosed.
Footstepsshuffledonthestair.
Underthefirelight,underthebrush,herhair
Spreadoutinfierypoints
Glowedintowords,thenwouldbesavagelystill.110
"Mynervesarebadto-night.Yes,bad.Staywithme.
"Speaktome.Whydoyouneverspeak.Speak.
"Whatareyouthinkingof?
Whatthinking?
What?
"Ineverknowwhatyouarethinking.Think."
Ithinkweareinrats'alley
Wherethedeadmenlosttheirbones.
"Whatisthatnoise?
"
Thewindunderthedoor.
"Whatisthatnoisenow?
Whatisthewinddoing?
"
Nothingagainnothing.120
"Do
"Youknownothing?
Doyouseenothing?
Doyouremember
"Nothing?
"
Iremember
Thosearepearlsthatwerehiseyes.
"Areyoualive,ornot?
Istherenothinginyourhead?
"
But
OOOOthatShakespeherianRag-
It'ssoelegant
Sointelligent130
"WhatshallIdonow?
WhatshallIdo?
"
IshallrushoutasIam,andwalkthestreet
"Withmyhairdown,so.Whatshallwedoto-morrow?
"Whatshallweeverdo?
"
Thehotwateratten.
Andifitrains,aclosedcaratfour.
Andweshallplayagameofchess,
Pressinglidlesseyesandwaitingforaknockuponthedoor.
WhenLil'shusbandgotdemobbed,Isaid-
Ididn'tmincemywords,Isaidtohermyself,140
HURRYUPPLEASEITSTIME
NowAlbert'scomingback,makeyourselfabitsmart.
He'llwanttoknowwhatyoudonewiththatmoneyhegaveyou
Togetyourselfsometeeth.Hedid,Iwasthere.
Youhavethemallout,Lil,andgetaniceset,
Hesaid,Iswear,Ican'tbeartolookatyou.
Andnomorecan'tI,Isaid,andthinkofpoorAlbert,
He'sbeeninthearmyfouryears,hewantsagoodtime,
Andifyoudon'tgiveithim,there'sotherswill,Isaid.
Ohisthere,shesaid.Somethingo'that,Isaid.150
ThenI'llknowwhotothank,shesaid,andgivemeastraightlook.
HURRYUPPLEASEITSTIME
Ifyoudon'tlikeityoucangetonwithit,Isaid.
Otherscanpickandchooseifyoucan't.
ButifAlbertmakesoff,itwon'tbeforlackoftelling.
Yououghttobeashamed,Isaid,tolooksoantique.
（Andheronlythirty-one.）
Ican'thelpit,shesaid,pullingalongface,
It'sthempillsItook,tobringitoff,shesaid.
（She'shadfivealready,andnearlydiedofyoungGeorge.）160
Thechemistsaiditwouldbealright,butI'veneverbeenthesame.
Youareaproperfool,Isaid.
Well,ifAlbertwon'tleaveyoualone,thereitis,Isaid,
Whatyougetmarriedforifyoudon'twantchildren?
HURRYUPPLEASEITSTIME
Well,thatSundayAlbertwashome,theyhadahotgammon,
Andtheyaskedmeintodinner,togetthebeautyofithot-
HURRYUPPLEASEITSTIME
HURRYUPPLEASEITSTIME
GoonightBill.GoonightLou.GoonightMay.Goonight.170
Tata.Goonight.Goonight.
Goodnight,ladies,goodnight,sweetladies,goodnight,goodnight.
III.THEFIRESERMON
Theriver'stentisbroken:
thelastfingersofleaf
Clutchandsinkintothewetbank.Thewind
Crossesthebrownland,unheard.Thenymphsaredeparted.
SweetThames,runsoftly,tillIendmysong.
Theriverbearsnoemptybottles,sandwichpapers,
Silkhandkerchiefs,cardboardboxes,cigaretteends
Orothertestimonyofsummernights.Thenymphsaredeparted.
Andtheirfriends,theloiteringheirsofcitydirectors;180
Departed,haveleftnoaddresses.
BythewatersofLemanIsatdownandwept...
SweetThames,runsoftlytillIendmysong,
SweetThames,runsoftly,forIspeaknotloudorlong.
ButatmybackinacoldblastIhear
Therattleofthebones,andchucklespreadfromeartoear.
Aratcreptsoftlythroughthevegetation
Draggingitsslimybellyonthebank
WhileIwasfishinginthedullcanal
Onawintereveningroundbehindthegashouse190
Musinguponthekingmybrother'swreck
Andonthekingmyfather'sdeathbeforehim.
Whitebodiesnakedonthelowdampground
Andbonescastinalittlelowdrygarret,
Rattledbytherat'sfootonly,yeartoyear.
ButatmybackfromtimetotimeIhear
Thesoundofhornsandmotors,whichshallbring
SweeneytoMrs.Porterinthespring.
OthemoonshonebrightonMrs.Porter
Andonherdaughter200
Theywashtheirfeetinsodawater
EtOcesvoixd'enfants,chantantdanslacoupole!
Twittwittwit
Jugjugjugjugjugjug
Sorudelyforc'd.
Tereu
UnrealCity
Underthebrownfogofawinternoon
Mr.Eugenides,theSmyrnamerchant
Unshaven,withapocketfullofcurrants210
C.i.f.London:
documentsatsight,
AskedmeindemoticFrench
ToluncheonattheCannonStreetHotel
FollowedbyaweekendattheMetropole.
Attheviolethour,whentheeyesandback
Turnupwardfromthedesk,whenthehumanenginewaits
Likeataxithrobbingwaiting,
ITiresias,thoughblind,throbbingbetweentwolives,
升级会员 