五金模具中英文专业术语.docx

五金模具中英文专业术语.docx

《五金模具中英文专业术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五金模具中英文专业术语.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

五金模具中英文专业术语

上模座upperdieset

脱料板stripper下模座dieplate垫脚parallel托板mountingplate初始管位firststartpin两用销lifterpin弹簧护套springcage

侧冲组件camsection漏废料孔slughole

力口强装置enhanceequipment

护套bushing

止挡板stopplate

扣位pocketofhead导套guidebushing接刀口mismatch/cookiebites挡块stopper压块keeper

对正块alignmentblock检具gage/checkingfixture闭合高度shuthight料带strip

正视图frontview避位/空pocket间隙clearance镗孔millhole

镀钛TDcoasting精锣finishmill穿丝孑Lfirstwirehole

镭射laser-cut下模座lowerdieset电火花EDM球锁紧固定座ball-lock球锁紧凸模BALL--LOCK夕卜购outsourcing清角SCRAPCHOPPER尖角sharp--angle展开图EXPENSINgDWG镶件insert

键销key

五金模具常用专业术语中英文对照表

成型公formpunch

垫板subplate/backupplate滑块CAMslider

误检misfeeder

顶料销kickoff

带肩螺丝shoulderscrew

氮气汽缸gasspring

拔牙螺丝jackscrew

导正装置guideequipment

刀口trimline

入子insert

整形公restrikeformingpunch挂台head

导柱guidepost

油嘴oilnipple

限位块stopblock

浮块lifter

靠块heel

简易模prototypetooling

料带图striplayout

俯视图topview

公差tolerance

走位travel

退磁demagnetization

真空热外理vacuumheattreatment

表面夕卜理surfacecoasting

沉头countersink

线害Uwirecutting

斜度taper

上夹板/固定座holder/retainer

成刑母公formingdie

码模槽mountingslot

导尺rail

送料板railplate

倒角chamfer

销钉dowel

普通弹簧coilspring

三打螺丝spool毛刺burr

插针pilotpin

顶杆

lifterbolt

起吊孔

handinghole

垫片

shim/wear-plate

键槽

keyslot

储运块

storageblock

导正块thrustblock

结构图dielayout/design侧视图cross-sectionview退磁DEMAGNETIZATION沉孑Lcounterhole电火花EDM

剪口直深位trimland

VISIONTOOL&DieCO.,LTD中泰五金模具有限公司

装备MAURTIG

手板件prototypeunit/part规格spec有效AVAILABILITY

五金模具常用专业术语中英文对照表

上模座

upperdieset

下模座lowerdieset

上夹板holder

脱料板

stripper

镶件insert

夹板/固定座retainer

下模板

dieplate

成型公formpunch

成型母公formdie

垫脚parallel

垫板sub-plate/backupplate

backingplate

码模槽

mountingslot

托板

mountingplate

滑块camslider

导尺rail

初始管位firststartpin

误检装置misfeeder

送料板railplate

两用销

lifterpin

顶料销kickoff

键销key

止付螺丝setscrew

带肩螺丝shoulderscrew

销钉dowel

弹簧护套springcage

氮气汽缸gasspring

普通弹簧coilspring

侧冲组件camsections

拔牙螺孑Ljackscrew

三打螺丝spool

漏废料孔slughole

导正装置guideequipment

毛刺burr

力口强装置enhanceequipment

刀口trimline

插针pilotpin

护套

bushing

入子insert

顶杆lifterbolt

止挡板

stopplate

整形公restrikeformingpunch

起吊孑Lhandinghole

扣位pocketofhead

挂台head

垫片shim/wear-plate

导套guidebushing

导柱guidepost

键槽keyslot

接刀口

mismatch/cookiebites

油嘴oilnipple

靠刀：

Heelofcuttingpunch

固定冲头公夹板：

commonpunchholer非标易损件：

non-standardwearingparts

镗孔millhole

真空热处理vacuum

heattreatment退磁

demagnetization

镀钛TDcoating

表面处理surfacecoating

倒角chamfer

精锣（缩）finishmill

沉头countersink

沉孑Lcounterhole

穿丝孑Lfirstwirehole

线切割（缩）wirecutting

电火花（缩）EDM

镭射（缩）laser-cut

斜度taper

剪口直深位trimland

常用工序名称

1.pilotpierce导正冲孔

2.trim飞边/切边

3.idle

空步

4.draw

拉伸

5.flange翻边/围边

6.forge/coin镦薄

7.repress

回压

8.restrike

整形

9.reel卷圆10.ribbon压筋

11.drawhole

翻孔/抽牙

12.lanee切舌

刺破

13.flatten拍平14.coinburr压毛刺/拍披锋/面压15.cutoff切断/切离

（模具编号）

（产品编号）

（产品名称）

（材料厚度）

（料宽）

（步距）

（闭合高度）

（送料高度）

（吨位）

（模具总重量）

（上模重量）

铭牌信息

ToolNo.

PartNo.

Partname

Stockthickness

Stockwidth

ProgressionShutheight

Feedheight

TonnageTotaldieweightUpperdieweight

Sphericalbearing滚动轴承（外球面轴承）代号：

UCFORUCP

Aligningballbearing调心滚子轴承22205-2226422308-22380

Cylindricalrollerbearing圆柱滚子轴承NJ202-264NU303NJ304-356

Angularcontactballbearing角接触轴承7200C-7248C7300C-7348C

Deepgrooveballbearing深沟球轴承6016-6330

Taperrollerbearing圆锥滚子轴承30304-3235630202-30256

（一）滚动轴承总论

1.滚动轴承rollingbearing

在支承负荷和彼此相对运动的零件间作滚动运动的轴承，它包括有滚道的零件和带或不带隔离或

引导件的滚动体组。

可用于承受径向、轴向或径向与轴向的联合负荷。

2.单歹列轴承singlerowbearing

具有一列滚动体的滚动轴承。

3.双列轴承doublerowbearing

具有两列滚动体的滚动轴承。

4.多列轴承multi-rowbearing

具有多于两列的滚动体，承受同一方向负荷的滚动轴承，最好是指岀列数及轴承类型，例如：

四

列向心圆柱滚子轴承。

5.满装滚动体轴承fullcomplementbearing

无保持架的轴承，每列滚动体周向间的间隙总和小于滚动体的直径并尽可能小，以使轴承有良好

的性能。

6.角接触轴承angularcontactbearing

公称接触角大于0°而小于90°的滚动轴承。

7.调心轴承self-aligningbearing

一滚道是球面形的，能适应两滚道轴心线间的角偏差及角运动的轴承。

8.可分离的轴承separablebearing

具有可分离部件的滚动轴承。

9.不可分离轴承non-separablebearing

在最终装配后，轴承套圈均不能任意自由分离的滚动轴承。

注：

对于不同方法分离零件的轴承，例如有双半套圈（02、01、08）的球轴承不另规定缩略术

语。

10.英制轴承inchbearing

原设计时外形尺寸及公差以英制单位表示的滚动轴承。

11.开型轴承openbearing

无防尘盖及密封圈的滚动轴承。

12.密圭寸圈轴承sealedbearing

一面或两面装有密封圈的滚动轴承。

13.防尘盖轴承shieldedbearing

一面或两面装有防尘盖的滚动轴承。

14.闭型轴承cappedbearing

带有一个或两个密封圈，一个或两个防尘盖及一个密封圈和一个防尘盖的滚动轴承。

15.予润滑轴承prelubricatedbearing

制造厂已经充填润滑剂的滚动轴承。

16.仪器精密轴承instrumentprecisionbearing

仪器专用的滚动轴承。

17.组配轴承matchedbearing

配成一对或一组的滚动轴承。

（二）向心轴承

1.向心轴承radialbearing

主要用于承受径向负荷的滚动轴承，其公称接触角在0°到45°之间，基本零件为内圈、外圈和

带或不带保持架的滚动体。

2.径向接触轴承radialcontactbearing

公称接触角为0°的向心滚动轴承。

3.角接触向心轴承angularcontactradialbearing

公称接触角大于0°到45°的向心滚动轴承。

4.外球面轴承insertbearing

有外球面和带锁紧件的宽内圈的向心滚动轴承。

主要供简单的外壳使用。

5.锥孑L轴承taperedborebearing

内圈有锥孔的向心滚动轴承。

6.凸缘轴承flangedbearing

在其一个套圈上，一般是外圈或圆锥外圈上有外径向凸缘的向心滚动轴承。

7.滚轮（滚动）轴承trackroller（rollingbearing）

有厚截面外圈的向心滚动轴承，作为轮子在导轨上滚动，例如凸轮导轨。

8.挡圈型滚轮（滚动）轴承yoketypetrackroller（rollingbearing）

装有一对平挡圈的滚轮滚动轴承。

9.万能组配轴承universalmatchingbearing

任意选择一套或多套相同的向心滚动轴承一起使用时，可以得到予先对成对或成组安装所规定的

特性

（三）推力轴承。

1.推力轴承thrustbearing

主要用于承受轴向负荷的滚动轴承，其公称接触角大于45°到90，基本零件为轴圈、座圈和带

或不带保持架的滚动体。

2.轴向接触轴承axialcontactbearing

公称接触角为90°的推力轴承。

3.角接触推力轴承angularcontactthrustbearing

公称接触角大于45°但小于90°的推力滚动轴承。

4.单向推力轴承singledirectionthrustbearing

只能在一个方向承受轴向负荷的推力滚动轴承。

5.双向推力轴承double-directionthrustbearing

可在两个方向承受轴向负荷的推力滚动轴承。

6.双列双向推力轴承doublerowdouble-directionthrustbearing

有两列滚动体的双向推力滚动轴承，每列只在一个方向承受轴向负荷。

7.直线（运动）轴承linear（motion）bearing

两滚道在滚动方向上有相对直线运动的滚动轴承。

（四）球轴承

1.球轴承ballbearing

滚动体是球的滚动轴承。

2.向心球轴承radialballbearing

滚动体是球的向心滚动轴承。

3.深沟球轴承deepgrooveballbearing

每个套圈均具有横截面大约为球的周长三分之一的连续沟型滚道的向心球轴承。

4.装填槽球轴承fillingslotballbearing

在沟型球轴承每个套圈的一个挡边上装填槽，以便能装填更多的球。

5.锁口球轴承counterboredballbearing

外圈的一个挡边全部或部分去掉的沟型球轴承。

6.三点接触球轴承threepointcontactballbearing

单列角接触球轴承当受纯径向负荷时，每个受负荷的球与一沟道有两点接触，而与另一沟道有一

点接触。

受纯轴向负荷时，每个球与每一沟道只有一点接触。

7.四点接触球轴承fourpointcontactballbearing

单列角接触球轴承，当受纯径向负荷时，每个受负荷的球与两个沟道各有两点接触，而受纯轴向

负荷时，各只有一点接触。

8.推力球轴承thrustballbearing

滚动体是球的推力滚动轴承。

9.单列双向推力球轴承singlerowdouble-directinothrustballbearing

接触角大于45°的四点接触球轴承。

10.双排单向推力球轴承doubelrowsingle-directionthrustballbearing

具有双排球的同心滚道且承受相同方向负荷的单向推力球轴承。

（五）滚子轴承

1.滚子轴承rollerbearing

滚动体是滚子的滚动轴承。

2.向心滚子轴承radialrollerbearing

滚动体是滚子的向心滚动轴承。

3.圆柱滚子轴承cylindricalrollerbearing

滚动体是圆柱滚子的向心滚动轴承。

4.圆锥滚子轴承taperedrollerbearing

滚动体是圆锥滚子的向心滚动轴承。

5.滚针轴承needlerollerbearing

滚动体是滚针的向心滚动轴承。

6.冲压外圈滚针轴承drawncupneedlerollerbearing

薄钢板冲压（拉伸）外圈向心滚针轴承，其一端封闭或两端敞开，经常不带内圈使用。

7.（凸）球面滚子轴承convexrollerbearing

滚动体是凸球面滚子的向心滚动轴承。

8.凹面滚子轴承concaverollerbearing

滚动体是凹面滚子的向心滚动轴承。

9.球面滚子轴承sphericalrollerbearing

滚动体是凸球面或凹面滚子的调心向心滚动轴承。

有凸度球面滚子的轴承，外圈有一球面形滚道；

有凹面滚子的轴承，其内圈有一球面形滚道。

10.交叉滚子轴承crossedrollerbearing

有一列滚子的角接触滚动轴承，相邻滚子交叉成十字配置，以使一半滚子（每数第二个滚子）承

受一个方向的轴向负荷，而相反方向的轴向负荷由另一半滚子承受。

11.推力滚子轴承thrustrollerbearing

滚动体是滚子的推力滚动轴承。

12.推力圆柱滚子轴承cylindricalrollerthrustbearing

滚动体是圆柱滚子的推力滚动轴承。

13.推力圆锥滚子轴承taperedrollerthrustbearing

滚动体是圆锥滚子的推力滚动轴承。

14.推力滚针轴承needlerollerthrustbesring

滚动体是滚针的推力滚动轴承。

15.推力球面滚子轴承sphericalthrustrollerbearing

滚动体是凸球面或凹面滚子的调心推力滚动轴承。

有凸球面滚子的轴承座圈的滚道为球面形，有

凹球面滚子轴承的轴圈滚道为球面形。

二、轴承零件：

（一）轴承零件总论

1.轴承零件bearingpart

组成滚动轴承的各零件之一，但是不包括所有的附件。

2.轴承套圈bearingring

具有一个或几个滚道的向心滚动轴承的环形零件。

3.轴承垫圈bearingwasher

具有一个或几个滚道的推力滚动轴承的环形零件。

4.平挡圈looserib

一个可分离的基本上平的垫圈，用其内或外部分作为向心圆柱滚子轴承外圈或内圈的一个挡边。

5.斜挡圈（可分离的）（separate）thrustcollar

一个可分离的有"L"形截面的圈，用其外部分作为向心圆柱滚子轴承内圈的一个挡边。

6.中挡圈guidering

在具有两列或多列滚子的滚子轴承内的一个可分离的圈，用于隔离两列滚子并引导滚子。

7.止动环locatingsnapring

具有恒定截面的单口环，装在环形沟里，将滚动轴承在外壳内或轴上轴向定位。

8.锁圈retainingsnapring

具有恒定截面的单口环，装在环形沟里作为挡圈将滚子或保持架保持在轴承内。

9.隔圈spacer

是环形零件，用于两个轴承套圈或轴承垫圈之间或两半轴承套圈之间或两半轴承垫圈之间以使它们之间保持所规定的轴向距离。

10.密封圈seal

由一个或几个零件组成的环形罩，固定在轴承的一个套圈或垫圈上并与另一套圈或垫圈接触或形

成窄的迷宫间隙，防止润滑油漏岀及外物侵入。

11.防尘盖shield

是个环形罩，通常由薄金属板冲压而成，固定在轴承的一个套圈或垫圈上，并朝另一套圈或垫圈

延伸，遮住轴承内部空间，但不与另一套圈或垫圈接触。

12.护圈flinger

附在内圈或轴圈上的一个零件，利用离心力以增强滚动轴承防止外物侵入的能力。

13.滚动体rollingelement

在滚道间滚动的球或滚子。

14.保持架cage

并且通常还引导

以防止在滚子与滚

部分地包裹全部或一些滚动体，并与之一起运动的轴承零件，用以隔离滚动体,

滚动体和将其保持在轴承内。

（二）轴承零件结构特征

1.滚道raceway

滚动轴承承受负荷部分的表面，用作滚动体的滚动轨道。

2.直滚道straightraceway

在垂直于滚动方向的平面内的母线为直线的滚道。

3.凸度滚道crownedraceway

在垂直于滚动方向的平面内呈连续的微凸曲线的基本圆柱形或圆锥形的滚道，道接触处产生应力集中。

4.球面滚道sphericalraceway

滚道为球表面的一部分。

5.沟道racewaygroove

球轴承的滚道呈沟形，通常为一个圆弧形的横截面，其半径略大于球半径。

6.（沟）肩（groove）shoulder

沟（滚）道的侧面。

7.挡边rib

突岀于滚道表面与滚动方向平行的窄凸肩。

用以支承和引导滚动体并使其保持在轴承内

8.引导保持架的表面cageridingland

轴承套圈和垫圈的圆柱形表面，用以在径向引导保持架。

9.套圈（垫圈）端面ring（washer）face

垂直于套圈（垫圈）轴心线的套圈（垫圈）表面。

10.轴承内孔bearingbore

滚动轴承内圈或轴圈的内孔

11.圆柱形内孔cylindricalbore

轴承或轴承零件的内孔，其母线基本为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线平行。

12.圆锥形内孔taperedbore

轴承或轴承零件的内孔，其母线基本为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线相交。

13.轴承外表面bearingoutsidesurface

滚动轴承外圈或座圈的外表面。

14.套圈（垫圈）倒角ring（washer）chamfer

轴承内孔或外表面与套圈一端面连接的套圈（垫圈）表面。

15.越程槽grindingundercut

在轴承套圈或轴承垫圈的挡边或凸缘根部为便于磨削所开的沟或槽。