五金模具中英文专业术语.docx

1、五金模具中英文专业术语上模座 upper die set脱料板 stripper 下模座 die plate 垫脚 parallel 托板 moun ti ng plate 初始管位 first start pin 两用销 lifter pin 弹簧护套 spri ng cage侧冲组件 cam section 漏废料孔 slug hole力口强装置 enhance equipme nt护套 bush ing止挡板 stop plate扣位 pocket of head 导套 guide bushing 接刀口 mismatch/cookie bites 挡块 stopper 压块 keepe

2、r对正块 alignment block 检具 gage/checking fixture 闭合高度 shut hight 料带 strip正视图 front view 避位/空 pocket 间隙 clearance 镗孔 mill hole镀钛 TD coasting 精锣 finish mill 穿丝孑 L first wire hole镭射 laser-cut 下模座 lower die set 电火花 EDM 球锁紧固定座 ball-lock 球锁紧凸模 BALL-LOCK 夕卜购 out sourcing 清角 SCRAP CHOPPER 尖角 sharp -angle 展开图 E

3、XPENSINg DWG 镶件 insert键销 key五金模具常用专业术语中英文对照表成型公 form punch垫板 subplate/backup plate 滑块 CAM slider误检 misfeeder顶料销 kick off带肩螺丝 shoulder screw氮气汽缸 gas spri ng拔牙螺丝 jack screw导正装置 guide equipme nt刀口 trim line入子 insert整形公 restrike forming punch 挂台 head导柱 guide post油嘴 oil nipple限位块 stop block浮块 lifter靠块hee

4、l简易模 prototype tooling料带图 strip layout俯视图 top view公差 tolerance走位 travel退磁 demagnetization真空热外理 vacuum heat treatment表面夕卜理 surface coasting沉头 counter sink线害 U wire cutting斜度 taper上夹板/固定座 holder/retainer成刑母公 forming die码模槽 mounting slot导尺 rail送料板 rail plate倒角 chamfer销钉 dowel普通弹簧 coil spring三打螺丝 spool

5、毛刺 burr插针 pilot pin顶杆lifter bolt起吊孔handing hole垫片shim/wear-plate键槽key slot储运块storage block导正块 thrust block结构图 die layout/design 侧视图 cross-section view 退磁 DEMAGNETIZATION 沉孑 L counter hole 电火花 EDM剪口直深位 trim landVISION TOOL & Die CO .,LTD 中泰五金模具有限公司装备 MAURTIG手板件 prototype unit/part 规格 spec 有效 AVAILABI

6、LITY五金模具常用专业术语中英文对照表上模座upper die set下模座 lower die set上夹板holder脱料板stripper镶件insert夹板/固定座 retainer下模板die plate成型公 form punch成型母公form die垫脚 parallel垫板 sub-plate/backup plateback ing plate码模槽moun ti ng slot托板moun ti ng plate滑块 cam slider导尺rail初始管位 first start pin误检装置 misfeeder送料板rail plate两用销lifter pin顶

7、料销 kick off键销key止付螺丝 set screw带肩螺丝 shoulder screw销钉 dowel弹簧护套 spring cage氮气汽缸 gas spri ng普通弹簧coil spri ng侧冲组件 cam sections拔牙螺孑L jack screw三打螺丝spool漏废料孔slug hole导正装置 guide equipme nt毛刺 burr力口强装置 enhance equipment刀口 trim line插针 pilot pin护套bush ing入子insert顶杆 lifter bolt止挡板stop plate整形公 restrike forming

8、 punch起吊孑L handing hole扣位 pocket of head挂台 head垫片 shim/wear-plate导套 guide bushing导柱 guide post键槽 key slot接刀口mismatch/cookie bites油嘴 oil nipple靠刀：Heel of cutting punch固定冲头公夹板： common punch holer 非标易损件：non-standard wearing parts镗孔 mill hole真空热处理 vacuumheat treatment 退磁demag netizati on镀钛 TD coating表面处

9、理 surface coat ing倒角 chamfer精锣（缩）finish mill沉头 counter sink沉孑L counter hole穿丝孑L first wire hole线切割（缩）wire cutt ing电火花（缩）EDM镭射（缩）laser-cut斜度taper剪口直深位 trim land常用工序名称1.pilot pierce 导正冲孔2.trim 飞边/切边3.idle空步4.draw拉伸5.flange翻边/围边6.forge/coin 镦薄7.repress回压8.restrike整形9.reel 卷圆 10.ribbo n 压筋11.draw hole翻孔

10、/抽牙12.lanee 切舌刺破13.flatten 拍平 14.coin burr 压毛刺/拍披锋/面压 15.cut off 切断/切离（模具编号）（产品编号）（产品名称）（材料厚度）（料宽）（步距）（闭合高度）（送料高度）（吨位）（模具总重量）（上模重量）铭牌信息Tool No.Part No.Part n ameStock thick nessStock widthProgressi on Shut heightFeed heightTonnage Total die weight Upper die weightSpherical beari ng 滚动轴承（外球面轴承） 代号：UC

11、F OR UCPAlig ning ball beari ng 调心滚子轴承 22205-22264 22308-22380Cyli ndrical roller beari ng 圆柱滚子轴承 NJ202-264 NU303 NJ304-356An gular con tact ball beari ng 角接触轴承 7200C-7248C 7300C-7348CDeep groove ball bear ing 深沟球轴承 6016-6330Taper roller beari ng 圆锥滚子轴承 30304-32356 30202-30256（一）滚动轴承总论1.滚动轴承 rolling

12、 bearing在支承负荷和彼此相对运动的零件间作滚动运动的轴承， 它包括有滚道的零件和带或不带隔离或引导件的滚动体组。可用于承受径向、轴向或径向与轴向的联合负荷。2.单歹列轴承 single row bearing具有一列滚动体的滚动轴承。3.双列轴承 double row bearing具有两列滚动体的滚动轴承。4.多列轴承 multi-row bearing具有多于两列的滚动体，承受同一方向负荷的滚动轴承，最好是指岀列数及轴承类型， 例如：四列向心圆柱滚子轴承。5.满装滚动体轴承 full complement bearing无保持架的轴承， 每列滚动体周向间的间隙总和小于滚动体的直径并

13、尽可能小， 以使轴承有良好的性能。6.角接触轴承 an gular con tact beari ng公称接触角大于 0而小于90的滚动轴承。7.调心轴承 self-aligning bearing一滚道是球面形的，能适应两滚道轴心线间的角偏差及角运动的轴承。8.可分离的轴承 separable bearing具有可分离部件的滚动轴承。9.不可分离轴承 non-separable bearing在最终装配后，轴承套圈均不能任意自由分离的滚动轴承。注：对于不同方法分离零件的轴承，例如有双半套圈（ 02、01、08）的球轴承不另规定缩略术语。10.英制轴承 inch bearing原设计时外形尺寸

14、及公差以英制单位表示的滚动轴承。11.开型轴承 open bearing无防尘盖及密封圈的滚动轴承。12.密圭寸圈轴承 sealed bearing一面或两面装有密封圈的滚动轴承。13.防尘盖轴承 shielded bearing一面或两面装有防尘盖的滚动轴承。14.闭型轴承 capped bearing带有一个或两个密封圈，一个或两个防尘盖及一个密封圈和一个防尘盖的滚动轴承。15.予润滑轴承 prelubricated bearing制造厂已经充填润滑剂的滚动轴承。16.仪器精密轴承 instrument precision bearing仪器专用的滚动轴承。17.组配轴承 matched

15、bearing配成一对或一组的滚动轴承。（二） 向心轴承1.向心轴承 radial bearing主要用于承受径向负荷的滚动轴承，其公称接触角在 0到45之间，基本零件为内圈、外圈和带或不带保持架的滚动体。2.径向接触轴承 radial c on tact bear ing公称接触角为0的向心滚动轴承。3.角接触向心轴承 an gular con tact radial beari ng公称接触角大于 0到45的向心滚动轴承。4.外球面轴承 insert bearing有外球面和带锁紧件的宽内圈的向心滚动轴承。主要供简单的外壳使用。5.锥孑L轴承 tapered bore bearing内圈有

16、锥孔的向心滚动轴承。6.凸缘轴承 flanged bearing在其一个套圈上，一般是外圈或圆锥外圈上有外径向凸缘的向心滚动轴承。7.滚轮（滚动）轴承 track roller （rolli ng bear in g）有厚截面外圈的向心滚动轴承，作为轮子在导轨上滚动，例如凸轮导轨。8.挡圈型滚轮（滚动）轴承 yoke t ype track roller （rolli ng bear in g）装有一对平挡圈的滚轮滚动轴承。9.万能组配轴承 universal matching bearing任意选择一套或多套相同的向心滚动轴承一起使用时， 可以得到予先对成对或成组安装所规定的特性（三） 推力

17、轴承。1.推力轴承 thrust bearing主要用于承受轴向负荷的滚动轴承，其公称接触角大于 45到90，基本零件为轴圈、座圈和带或不带保持架的滚动体。2.轴向接触轴承 axial c on tact beari ng公称接触角为90的推力轴承。3.角接触推力轴承 an gular con tact thrust bear ing公称接触角大于 45但小于90的推力滚动轴承。4.单向推力轴承 sin gle directi on thrust beari ng只能在一个方向承受轴向负荷的推力滚动轴承。5.双向推力轴承 double-directi on thrust beari ng可在两

18、个方向承受轴向负荷的推力滚动轴承。6.双列双向推力轴承 double row double-directi on thrust beari ng有两列滚动体的双向推力滚动轴承，每列只在一个方向承受轴向负荷。7.直线（运动）轴承 linear（motion）bearing两滚道在滚动方向上有相对直线运动的滚动轴承。（四）球轴承1.球轴承 ball bearing滚动体是球的滚动轴承。2.向心球轴承 radial ball bearing滚动体是球的向心滚动轴承。3.深沟球轴承 deep groove ball bearing每个套圈均具有横截面大约为球的周长三分之一的连续沟型滚道的向心球轴承。4

19、.装填槽球轴承 filling slot ball bearing在沟型球轴承每个套圈的一个挡边上装填槽，以便能装填更多的球。5.锁口球轴承 counterbored ball bearing外圈的一个挡边全部或部分去掉的沟型球轴承。6.三点接触球轴承 three poi nt con tact ball beari ng单列角接触球轴承当受纯径向负荷时， 每个受负荷的球与一沟道有两点接触， 而与另一沟道有一点接触。受纯轴向负荷时，每个球与每一沟道只有一点接触。7.四点接触球轴承 four poi nt con tact ball bear ing单列角接触球轴承，当受纯径向负荷时，每个受负荷

20、的球与两个沟道各有两点接触， 而受纯轴向负荷时，各只有一点接触。8.推力球轴承 thrust ball bearing滚动体是球的推力滚动轴承。9.单列双向推力球轴承 single row double-directino thrust ball bearing接触角大于45的四点接触球轴承。10.双排单向推力球轴承 doubel row single-direction thrust ball bearing具有双排球的同心滚道且承受相同方向负荷的单向推力球轴承。（五）滚子轴承1.滚子轴承 roller bearing滚动体是滚子的滚动轴承。2.向心滚子轴承 radial roller be

21、aring滚动体是滚子的向心滚动轴承。3.圆柱滚子轴承 cylindrical roller bearing滚动体是圆柱滚子的向心滚动轴承。4.圆锥滚子轴承 tapered roller bearing滚动体是圆锥滚子的向心滚动轴承。5.滚针轴承 needle roller bearing滚动体是滚针的向心滚动轴承。6.冲压外圈滚针轴承 drawn cup needle roller bearing薄钢板冲压（拉伸）外圈向心滚针轴承，其一端封闭或两端敞开，经常不带内圈使用。7.（凸）球面滚子轴承 con vex roller beari ng滚动体是凸球面滚子的向心滚动轴承。8.凹面滚子轴承

22、con cave roller beari ng滚动体是凹面滚子的向心滚动轴承。9.球面滚子轴承 spherical roller bearing滚动体是凸球面或凹面滚子的调心向心滚动轴承。 有凸度球面滚子的轴承，外圈有一球面形滚道；有凹面滚子的轴承，其内圈有一球面形滚道。10.交叉滚子轴承 crossed roller bearing有一列滚子的角接触滚动轴承，相邻滚子交叉成十字配置， 以使一半滚子（每数第二个滚子）承受一个方向的轴向负荷，而相反方向的轴向负荷由另一半滚子承受。11.推力滚子轴承 thrust roller bearing滚动体是滚子的推力滚动轴承。12.推力圆柱滚子轴承 c

23、ylindrical roller thrust bearing滚动体是圆柱滚子的推力滚动轴承。13.推力圆锥滚子轴承 tapered roller thrust bearing滚动体是圆锥滚子的推力滚动轴承。14.推力滚针轴承 needle roller thrust besring滚动体是滚针的推力滚动轴承。15.推力球面滚子轴承 spherical thrust roller bearing滚动体是凸球面或凹面滚子的调心推力滚动轴承。 有凸球面滚子的轴承座圈的滚道为球面形， 有凹球面滚子轴承的轴圈滚道为球面形。二、轴承零件：（一）轴承零件总论1.轴承零件 bearing part组成滚动

24、轴承的各零件之一，但是不包括所有的附件。2.轴承套圈 bearing ring具有一个或几个滚道的向心滚动轴承的环形零件。3.轴承垫圈 bearing washer具有一个或几个滚道的推力滚动轴承的环形零件。4.平挡圈 loose rib一个可分离的基本上平的垫圈，用其内或外部分作为向心圆柱滚子轴承外圈或内圈的一个挡边。5.斜挡圈（可分离的） （separate）thrust collar一个可分离的有L形截面的圈，用其外部分作为向心圆柱滚子轴承内圈的一个挡边。6.中挡圈 guide ring在具有两列或多列滚子的滚子轴承内的一个可分离的圈，用于隔离两列滚子并引导滚子。7.止动环 locati

25、ng snap ring具有恒定截面的单口环，装在环形沟里，将滚动轴承在外壳内或轴上轴向定位。8.锁圈 retaining snap ring具有恒定截面的单口环，装在环形沟里作为挡圈将滚子或保持架保持在轴承内。9.隔圈 spacer是环形零件，用于两个轴承套圈或轴承垫圈之间或两半轴承套圈之间或两半轴承垫圈之间以使它 们之间保持所规定的轴向距离。10.密封圈seal由一个或几个零件组成的环形罩， 固定在轴承的一个套圈或垫圈上并与另一套圈或垫圈接触或形成窄的迷宫间隙，防止润滑油漏岀及外物侵入。11.防尘盖 shield是个环形罩，通常由薄金属板冲压而成， 固定在轴承的一个套圈或垫圈上， 并朝另一

26、套圈或垫圈延伸，遮住轴承内部空间，但不与另一套圈或垫圈接触。12.护圈 flin ger附在内圈或轴圈上的一个零件，利用离心力以增强滚动轴承防止外物侵入的能力。13.滚动体 rolling element在滚道间滚动的球或滚子。14.保持架cage并且通常还引导以防止在滚子与滚部分地包裹全部或一些滚动体， 并与之一起运动的轴承零件， 用以隔离滚动体,滚动体和将其保持在轴承内。（二）轴承零件结构特征1.滚道 raceway滚动轴承承受负荷部分的表面，用作滚动体的滚动轨道。2.直滚道 straight raceway在垂直于滚动方向的平面内的母线为直线的滚道。3.凸度滚道 crowned race

27、way在垂直于滚动方向的平面内呈连续的微凸曲线的基本圆柱形或圆锥形的滚道， 道接触处产生应力集中。4.球面滚道 spherical raceway滚道为球表面的一部分。5.沟道 raceway groove球轴承的滚道呈沟形，通常为一个圆弧形的横截面，其半径略大于球半径。6.（沟）肩（groove）shoulder沟（滚）道的侧面。7.挡边rib突岀于滚道表面与滚动方向平行的窄凸肩。用以支承和引导滚动体并使其保持在轴承内8.引导保持架的表面 cage riding land轴承套圈和垫圈的圆柱形表面，用以在径向引导保持架。9.套圈（垫圈）端面 ring（washer）face垂直于套圈（垫圈）

28、轴心线的套圈（垫圈）表面。10.轴承内孔 bearing bore滚动轴承内圈或轴圈的内孔11.圆柱形内孔 cylindrical bore轴承或轴承零件的内孔，其母线基本为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线平行。12.圆锥形内孔 tapered bore轴承或轴承零件的内孔，其母线基本为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线相交。13.轴承外表面 bearing outside surface滚动轴承外圈或座圈的外表面。14.套圈（垫圈）倒角 ring（washer）chamfer轴承内孔或外表面与套圈一端面连接的套圈（垫圈）表面。15.越程槽 grinding undercut在轴承套圈或轴承垫圈的挡边或凸缘根部为便于磨削所开的沟或槽。