自考0794综合英语一课程讲义全下册Lesson15.docx
《自考0794综合英语一课程讲义全下册Lesson15.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考0794综合英语一课程讲义全下册Lesson15.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
自考0794综合英语一课程讲义全下册Lesson15
LessonFifteenTheLetter“A”（I）
一、词汇
1.（WordList）单词
army（n.）大批，大群（人、动物等）
relation（n.）亲戚，亲属
relative亲戚
queue（v.）排队等候
queuefortheconcerttickets排队买音乐会票
jumpthequeue插队
thesmallhours（n.）深夜（午夜刚过一段时间）
pray（v.）祈祷，祷告
anxiously（adv.）忧虑地，担心地
backwards（或backward）（adv.）向后
steady（adj.）稳定的；稳固的
steadily（adv.）
warning（adj.&n.）警告的；警告
defect（n.）缺陷，毛病
defective（adj.）有缺陷的，有毛病的
clench（v.）紧握（拳等），咬紧（牙关）
clenchthefist紧握拳头
clenched（adj）紧握的
jaw（n.）颌，下巴
lock（v.）扣在一起；使…..扣在一起
loose（adj.）松动的，松开的
loosen（v.）使松开
loosenyourshoestie.把你的鞋带松开
mountain（n.）大量，大堆
amountainof堆积如山的
definitely（adv.）肯定地
case（n.）病例；病人；案例
mentally（adv.）智力上地；精神上地
assure（v.）使（某人）确信
inevitable（adj.）不可避免的，必然发生的
scrap（n.）少量，一点儿
conviction（n.）确信，信念
cripple（v.）使残废
dull（adj.）迟钝的，呆笨的
incapable（adj.）无…..能力的
kindly（adv.）仁慈地，慈爱地，和蔼地
sympathetically（adv.）有同情心地，满怀同情地
sympathyn.有同情心
sympathetic有同情心的
luckily（adv.）幸运地
idiot（n.）白痴，傻子，笨蛋
rigid（adj.）顽固的，不通融的
helpless（daj）不能自立的，需要人帮助的，无助的
newly（n.）新近地，重新地
bricklaying（n.）砌砖
patiently（adv.）耐心地
penetrate（v.）渗透，透过
heartbreaking（adj.）令人伤心的
vague（adj.）模糊不清的，朦胧的
faint（adj.）微弱的，模糊的
gurgle（n.）咯咯声
inert（adj.）无活动能力的
motionless（adj.）不动的，静止的
wild（adj.）乱糟糟的，杂乱的
stiff（adj.）僵直的，硬的
snakelike（adj.）像蛇一般的
twitch（v.）抽动，抽搐
shoot（v.）伸出
queer（adj.）奇怪的，古怪的
crooked（adj.）弯曲的，歪扭的
hopefully（adv.）怀有希望地；有希望地
grasp（v.）抓住
curl（n.）一绺发
clutch（v.）紧抓，紧握
home（n.）疗养院，收容所
二、课文解析
IwasbornintheRotundaHospital,onJune5th,1932.Minewasadifficultbirth,Iamtold.Bothmotherandsonalmostdied.Awholearmyofrelationsqueuedupoutsidethehospitaluntilthesmallhoursofthemorning,waitingfornewsandprayinganxiouslythatitwouldbegood.
某人出在哪里：
Iwas/werebornin……
出生在哪一天：
was/wereon…….
mine=mybirth
Minewasadifficultbirth,Iamtold.
译：
家里人对我说，我出生时，是难产。
Bothsbandsb表示：
两人都怎么怎么样
Awholearmyofrelations指一大群亲戚
Awholearmyofrelationsqueuedupoutsidethehospitaluntilthesmallhoursofthemorning,waitingfornewsandprayinganxiouslythatitwouldbegood.
译：
一大群的亲戚拥在医院外面等候消息，焦急地为母子平安而祈祷，直至凌晨一两点。
ItwasMotherwhofirstsawthattherewassomethingwrongwithme.Iwasaboutfourmonthsoldatthetime.Shenoticedthatmyheadfellbackwardswhenevershetriedtofeedme.Sheattemptedtocorrectthisbyplacingherhandonthebackofmynecktokeepitsteady.Butwhenshetookitaway,backitwoulddropagain.Thatwasthefirstwarningsign.Thenshebecameawareclenchednearlyallofthetime;myjawswouldeitherlocktogethertightly,ortheywouldsuddenlybecomelimpandfallloose.AtsixmonthsIcouldnotsitupwithouthavingamountainofpillowsaroundme.Attwelvemonthsitwasthesame.
某人/某事有点什么问题：
theresthwrongwithsb/sth
attempttodosth：
尝试做某事
Butwhenshetookitaway,backitwoulddropagain.
译：
但是，当她把手挪开后，我的头就又向后仰去。
Backitwoulddropagain是倒装语序，正常语序为itwoulddropbackagain.将back置与从句之首是为了强调，有了"立刻"之意。
Would表示这种情况经常发生。
become/beawareof意识到
Shebecameawarethatsomethingwasburning.
她发觉有东西烧着了。
Mostsmokersareperfectlyawareofthedangersofsmoking.
大多数吸烟者完全了解吸烟得危害。
Myjawswouldeitherlocktogethertightly,ortheywouldsuddenlybecomelimpandfallloose
译：
我的上下颌，不是紧紧地扣在一起，就是突然松驰，耷拉下来。
解析：
AtsixmonthsIcouldnotsitupwithouthavingamountainofpillowsaroundme.
译：
6个月时，要是周围没有一大堆的枕头支撑着，我不能做直。
Veryworriedbythis,Mothertoldmyfatherherfears,andtheydecidedtoseekmedicaladvicewithoutanyfurtherdelay.Iwasalittleoverayearoldwhentheybegangotakemetohospitalsandclinics,convincedthattherewassomethingdefinitelywrongwithme.
解析：
Iwasalittleoverayearoldwhentheybegangotakemetohospitalsandclinics,convincedthattherewassomethingdefinitelywrongwithme.
译文：
当他们确信我的身体有毛病，并开始带我去医院和诊所求医时，我已经有一岁多点了。
Convinced是过去分词做状语
AlmosteverydoctorwhosawandexaminedmesaidthatIwasaveryinterestingbutalsoahopelesscase.ManytoldMotherverygentlythatIwasmentallydefectiveandwouldremainso.Thatwasahardblowtoayoungmotherwhohadalreadyrearedfivehealthychildren.Thedoctorsweresureofthemselvesandassuredherthatnothingcouldbedoneforme.
解析：
AlmosteverydoctorwhosawandexaminedmesaidthatIwasaveryinterestingbutalsoahopelesscase.
译：
几乎所有给我看过病并帮我检查过的医生都说我的病例很有趣但无法诊治。
Everydoctor：
主语
whosawandexaminedme：
定语从句修饰主语
said：
主句的谓语
1.解析：
ManytoldMotherverygentlythatIwasmentallydefectiveandwouldremainso.
译：
许多医生委婉的告诉我母亲，说我的脑子有残疾，治不好了。
2.解析：
Thatwasahardblowtoayoungmotherwhohadalreadyrearedfivehealthychildren.
译：
这对一个已经养育了五个健康孩子的年轻母亲来说，是个极大的打击。
beablowtosb.对某人来说是个打击。
3.seekafter/for寻找
IwasseekingthehelpofsomeonewhospokeFrench.
我在找一位懂法语的人帮忙。
4.beconvincedof确信
Hewasconvincedthathermotherwasinnocent.
他确信她的母亲无罪。
Iamconvincedofyourloyalty.
我对你的忠实毫不怀疑。
5.assuresb.ofsth.
Theytriedtoassurehimoftheirwillingnesstowork.
他们尽力使他相信他们乐意工作。
Sherefusedtoacceptthistruth,theinevitabletruth-asitthenseemed-thatIwasbeyondcure,beyondsaving,evenbeyondhope.
解析：
Sherefusedtoacceptthistruth,theinevitabletruth-asitthenseemed-thatIwasbeyondcure,beyondsaving,evenbeyondhope.
译：
我是治不好的，我是不可救药的，甚至是毫无希望的，当时看来这是事实，可是我母亲就是不肯接受这个结论。
6.beyond不能,无法
Thecityhasgrownsofastthatithaschangedbeyondrecognition.
这座城市发展真快，变得认不出来了。
Thecarisbeyondrepair.
这辆汽车已经无法再修了。
Theyarepaying75,000yuanforasmallflat.Itisbeyondbelief.
他们要花75000元买一套小公寓，简直另人无法相信
解析：
Shehadnothingintheworldtogoby,notascrapofevidencetosupportherconvictionthat,thoughmybodywascrippled,mymindwasnot.
译：
她坚信，尽管我身残，但大脑并不残，虽然当时她毫无依据，也没有一丁点儿能证实她这一信念的事实或材料。
7.goby根据…….
Youcan'tgobywhathesays,forhe'sveryuntrustworthy.
你不能按他说得来判断是非，他很不可靠。
Youwillmakeamistakeifyougobyappearances.
以貌取人是错误的
FindingthatthedoctorscouldnothelpinanywaybesidestellinghertoforgetIwasahumancreatureandtoregardmeasjustsomethingtobefedandwashedandthenputawayagain,Motherdecidedthereandthentotakemattersintoherownhands.Iwasherchild,andthereforepartofthefamily.NomatterhowdullandincapableImightgrowuptodobe,shewasdeterminedtotreatmethesameastheothers.
解析：
FindingthatthedoctorscouldnothelpinanywaybesidestellinghertoforgetIwasahumancreatureandtoregardmeasjustsomethingtobefedandwashedandthenputawayagain,Motherdecidedthereandthentotakemattersintoherownhands.
译：
医生们叫我母亲忘记我是一个人，而把我当成是个要喂饱，要擦洗，然后就可以撂在一边的玩意儿。
我母亲发觉，医生们除了对她说这些话以外，什么忙也帮不了。
母亲当即就拿定主意，有她自己担当起一切责任。
Finding……是现在分词做状语
Motherdecided是主句
Thereandthen意思是：
就在那个时候，当场怎么样
takemattersintoherownhands：
承担某人的责任
解析：
NomatterhowdullandincapableImightgrowuptodobe,shewasdeterminedtotreatmethesameastheothers.
译：
无论我将来脑子多么无用，她决心像对待我的兄弟姐妹那样来对待我。
※bedeterminedtodosth表示：
下定决心做某事
Thatwasabigdecisionasfarasmyfuturelifewasconcerned.Butitwasn'teasyforherbecausenowtherelativesandfriendstoldherthatIshouldbetakenkindly,sympathetically,butnotseriously."Foryourownsake,"theytoldher,"don'tlooktothisboyasyouwouldtotheothers;itwouldonlybreakyourheartintheend."Luckilyforme,MotherandFatherheldoutagainstthelotofthem.ButMotherwasn'tcontentjusttosaythatIwasnotanidiot:
shesetouttoproveit,notbecauseofanyrigidsenseofduty,butoutoflove.Thatiswhyshewassosuccessful.
解析：
Thatwasabigdecisionasfarasmyfuturelifewasconcerned.
译：
就我后来的生活而言，这是个重大的决定。
as/sofarassth.Is/areconcerned：
就…...而言。
解析：
Butitwasn'teasyforherbecausenowtherelativesandfriendstoldherthatIshouldbetakenkindly,sympathetically,butnotseriously."
译：
但是对她来说，那可不是件容易做的事，因为亲戚朋友们都劝她说，对我要和蔼，要怜悯，但不要太认真。
解析：
Foryourownsake,"theytoldher,"don'tlooktothisboyasyouwouldtotheothers;itwouldonlybreakyourheartintheend."
"为了你好"，他们对她说，"可别像对其他孩子那样，对这个孩子有什么指望；否则你最终会伤透心的"。
8.forone'sownsake为了某人好
Wemovedouttothecountryforthechildren'ssake.
为了孩子好，我们搬到了乡村。
Breakone'sheart:
表示：
伤透了某人的心
解析：
Luckilyforme,MotherandFatherheldoutagainstthelotofthem.
译：
母亲和父亲没有听从这帮人的劝告，这对我来说是十分幸运的。
9.heldout（against）坚持，不投降
Thetownwassurrounded,butthecitizensheldoutuntilhelpfinallycame.
镇子被包围了，市民们坚持反抗，直至援兵到来。
解析：
ButMotherwasn'tcontentjusttosaythatIwasnotanidiot:
shesetouttoproveit,notbecauseofanyrigidsenseofduty,butoutoflove.
译：
但是母亲不满足于光说我不是白痴，她还着手去证实这一点；她这样做，不是出与无奈的责任感，而是出于爱。
Becontenttodosth：
满足于做…..
Setouttodo：
开始做某事
FouryearsrolledbyandIwasnowfive,andstillashelplessasanewlybornbaby.Whilemyfatherwasoutatbricklaying,earningthebreadandbutterforus,Motherwasslowly,patientlypullingdownthewall,brickbybrick,thatseemedtostandbetweenmeandtheotherchildren,slowly,patientlypenetratingbeyondthethickcurtainthathungovermymind,separatingitfromtheirs.Itwashard,heartbreakingwork,foroftenallshegotfrommeinreturnwasavaguesmileandperhapsafaintgurgle.Icouldnotspeakorevenmumble,norcouldIsituponmyownwithoutsupport,letalonewalk.ButIwasn'tinertormotionless.Iseemedtobeallmovement,wild,stiff,snakelikemovementthatneverleftme,exceptinsleep.Myfingerstwistedandtwitchedcontinually,myarmsmovedbackwardsandwouldoftenshootoutsuddenlythiswayandthat,andmyheadfellsideways.Iwasaqueercrookedlittlefellow.
定语从句：
thatseemedtostandbetweenmeandtheother限制wall
解析：
Whilemyfatherwasoutatbricklaying,earningthebreadandbutterforus,Motherwasslowly,patientlypullingdownthewall,brickbybrick,thatseemedtostandbetweenmean
升级会员 