简短优美的英文诗歌欣赏.docx

简短优美的英文诗歌欣赏.docx

《简短优美的英文诗歌欣赏.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简短优美的英文诗歌欣赏.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

简短优美的英文诗歌欣赏

简短优美的英文诗歌欣赏

篇一：

优美英文歌30首及中文优美英文30首TheRainyDayThedayiscold,anddark,anddreary;Itrains,andthewindisneverweary;Thevinestillclingstothemolderingwall,Butateverygustthedeadleavesfall,Andthedayisdarkanddreary.Mylifeiscoldanddarkanddreary;Itrainsandthewindisneverweary;Mythoughtstillclingtothemolderingpast,Butthehopesofyouthfallthickintheblast,Andthedaysaredarkanddreary.Bestill,sadheart!

Andceaserepining;Behindthecloudsisthesunstillshining;Thyfateisthecommonfateofall,Intoeachlifesomerainmustfall,Somedaysmustbedarkanddreary.THENEWYEARRingout,wildbells,tothewildsky,Theflyingcloud,thefrostylight:

Theyearisdyinginthenight;Ringout,wildbells,andlethimdie.Ringouttheold,ringinthenew,Ring,happybells,acrossthesnow:

Theyearisgoing,lethimgo;Ringoutthefalse,ringinthetrue.Ringoutthegriefthatsapsthemind,Forthosethathereweseenomore;Ringoutthefeudofrichandpoor,Ringinredresstoallmankind.TheSeasideIsMyHomeIliveneartheseaforyears.Thebillowsoundeverynight,Enlightensmehowtobegreat,Andhowtolookongreatness.Withoutseeinggreatmountains,Iformnohabitoflookingup.Iliveneartheseaforyears.Toomuchwater,saltierthantears,Floatssomedirectionalboats,OrotherdriftingboatsTotravelfaracrossthesea.Sotheshoreisalwaysinmyheart.Iliveneartheseaforyears.Withmorefloatersonthesea,SweetandLowSweetandlow,sweetandlow,Windofthewesternsea,Low,low,breatheandblow,Windofthewesternsea!

Overtherollingwatersgo,Comefromthedyingnoon,andblow,Blowhimagaintome;Whilemylittleone,whilemyprettyone,sleeps.Sleepandrest,sleepandrest,Fatherwillcometotheesoon;Rest,restonmother'sbreast,Fatherwillcometotheesoon;Fatherwillcometohisbabeinthenest,SilversailsalloutofthewestUnderthesilvermoon;Sleep,mylittleone,sleep,myprettyone,sleep.IFelttheSunlightAlongthelong,longcorridorIgoonwalking...—Beforemetherearedazzlingwindows,oneitherside,wallsreflectingthelight.ThesunlightandI,I'mstandingwiththesunlight.—NowIrememberhowintensethatsunlightis!

Sowarmitstopsmefromtakinganotherstep,sobrightIholdmybreath.Thelightofthewholeuniverseconvergeshere.—I'munawareoftheexistenceofanythingelse.Thereisonlyme,leaningonsunlight,stillforafulltenseconds.Sometimes,tensecondsislongerthanaquarterofacentury.Finally,Idashdownthestairs,pushopenthedoor,andruninthespringsunlight…AskmenomoreAskmenomorewhereJovebestows,WhenJuneispast,thefadingrose;Forinyourbeauty’sorientdeep,Theseflowers,asintheircauses,sleep.AskmenomorewhitherdostrayThegoldenatomsoftheday;ForinpureloveheavendidprepareThosepowderstoeichyourhair.AskmenomorewhitherdothhasteThenightingale,whenMayispast;ForinyoursweetdividingthroatShewinters,andkeepswarmhernote.Askmenomorewherethosestarslight,Thatdownwardsfallindeadofnight;Forinyoureyestheysit,andthereFixedbecome,asintheirsphere.HerewestandtogetherHerewestandtogether,Dressedinourpain,CoveredwithscarsFromwoundswedidnotaskforOrdeserve.Sowhatnow?

Wecan'tgobackAndreliveourlives.Wecan'ttakebackTheinnocencewelostOrmakethesadnesswefeltIntohappiness.IThinkICanIfyouthinkyouarebeaten,youare;Ifyouthinkyoudarenot,youdon't;Ifyouwanttowinbutthinkyoucan't;It'salmostacinchyouwon't.Ifyouthinkyou'lllose,you'relost;ForoutoftheworldwefindSuccessbeginswithafellow'swill;It'sallinastateofmind.Life'sbattlesdon'talwaysgoTothestrongerandfasterman,篇二：

简易英文欣赏简易英文诗歌欣赏（20XX年-07-1622:

28:

00）转载▼标签：

分类：

FOX团队体会杂谈fox嘉洲英语诗歌欣赏杂谈如果你也能背诵几首优美的英文诗歌，你的人生将会更美、更有诗意。

你一旦能随口诵读或低声吟咏它，你将能更深深体会人生的喜悦。

优雅的诗，美丽的歌，即使语词浅显而简短，也能震撼我们的心灵，加深我们对生命的喜悦，温暖并美化我们的心。

诗确实能啟发我们认识人生的真諦。

英文诗被誉为英国文学的花园，我们不读英文诗，就无法体会欣赏英国文学。

可是有些人却压根儿就以为诗太艰深。

当然，它在韵律的约束上，与散文有若干的不相同，但这些都可以在吟诵阅读中自然地体会到。

在这里，我们从斯蒂文生（R.L.Stevenson）到罗塞蒂（C.G.Rossetti）等几个代表性诗人的诗篇中，选出比较简单的几首来。

虽然不多，但是每一篇都具有极高的艺术价值。

如果同学们能透过这些而触及诗的境界，那那么就请更上一层楼，阅读程度更高的作品吧。

常读诗歌能增强对语言的感受力，以及正确文法的认识，所以还可以做为学习英文的良好教材。

一个人若能在人生最纯洁的青少年期，接触到优美的诗，进而领略、感受到人生的美好，体会生命的喜悦，那该有多幸福啊！

⊙Rain雨Rainisfallingallaround,雨儿在到处降落，Itfallsonfieldandtree,它落在田野和树梢，Itrainsontheumbrellahere,它落在这边的雨伞上，Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船只。

------byR.L.Stevenson（1850-1894）⊙WhatDoesTheBeeDo?

蜜蜂做些什麼呢？

Whatdoesthebeedo?

蜜蜂做些什麼？

Bringhomehoney.把蜂蜜带回家。

AndwhatdoesFatherdo?

父亲做些什麼？

Bringhomemoney.把钱带回家。

AndwhatdoesMotherdo?

母亲做些什麼？

Layoutthemoney.把钱用光。

Andwhatdoesbabydo?

婴儿做些什麼？

Eatupthehoney.把蜜吃光。

------byC.G.Rossetti（1803-1894）⊙OSailor,ComeAshore啊！

水手，上岸吧（PartI）Osailor,comeashore,啊！

水手，上岸吧Whathaveyoubroughtforme?

你给我带来什麼？

Redcoral,whitecoral,海里的珊瑚，Coralfromthesea.红的，白的。

（PartII）Ididnotdigitfromtheground,它不是我从地下挖的，Norpluckitfromatree,也不是从树上摘的；Feebleinsectsmadeit,它是暴风雨的海里Inthestormysea.弱小昆虫做成的。

------byC.G.Rossetti（1803-1894）附：

英文诗歌的读法我们所居住的这个，充满了各种不同的声音和旋律。

捕捉住那充满在天地间的美妙旋律，并把它改变为语言的旋律，这就是诗。

诗，是文学中的花园。

在诗中，这种旋律称为韵律。

英文诗一般都是把强音节和弱音节交互配列。

换句话说，就是情感的旋律，表现而为声音的强弱和抑扬的起伏。

而其配列，有的是规则的，也有的是并不规则的。

又因为其组合的不同，而有不同的名称。

在所有的文学类型中，诗的情感最广且深。

它用简短的语词，唱出各色人的心声，它还具有能使各个不同的人的心灵相通的表现法。

要想品味诗的美，如果知道一些有关韵律法的法则，就会方便得多。

其实与其只研究形式方面，不如努力多去体会诗中所涵蕴的意义，才更重要。

换句话说，与其研究诗人，为了将自己的理想、情感传达给读者，而运用的技巧---韵律法，不如用心鉴赏诗人寄託在诗中的思想和情感本身，才更重要。

篇三：

精选十三首简易英文诗歌精选十三首简易英文诗歌，全部来自英语诗歌大家之手，并配有中文翻译，希望能从这些诗歌的意境美和禅悦美中获取学习英语的乐趣，提高欣赏水平！

目录Rain雨WhatDoesTheBeeDo?

蜜蜂做些什么呢？

OSailor,ComeAshoreTHEWIND风THECUCKOO布谷鸟COLORS颜色AHouseOfCards纸牌堆成的房子WhatDoesLittleBirdieSay?

TheStar星星AtTheSeaside海边BoatsSailOnTheRiversTheSwing秋千TheBlossom花儿Rain雨Rainisfallingallaround,雨儿在到处降落，Itfallsonfieldandtree,它落在田野和树梢，Itrainsontheumbrellahere,它落在这边的雨伞上，Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船只。

byR.L.Stevenson,1850-1894WhatDoesTheBeeDo?

Whatdoesthebeedo?

蜜蜂做些什么？

Bringhomehoney.把蜂蜜带回家。

AndwhatdoesFatherdo?

父亲做些什么？

Bringhomemoney.把钱带回家。

AndwhatdoesMotherdo?

母亲做些什么？

Layoutthemoney.把钱用光。

Andwhatdoesbabydo?

婴儿做些什么？

Eatupthehoney.把蜜吃光。

byC.G.Rossetti,1830-1894OSailor,ComeAshore啊！

水手，上岸吧（PartI）Osailor,comeashore啊！

水手，上岸吧Whathaveyoubroughtforme?

你给我带来什么？

Redcoral,whitecoral,海里的珊瑚，Coralfromthesea.红的，白的。

（PartII）Ididnotdigitfromtheground它不是我从地下挖的，Norpluckitfromatree;也不是从树上摘的；Feebleinsectsmadeit它是暴风雨的海裹Inthestormysea.弱小昆虫做成的。

byC.G.RossettiTHEWIND风（PartI）Whohasseenthewind?

谁曾见过风的面貌？

NeitherInoryou;谁也没见过，不论你或我；Butwhentheleaveshangtrembling,但在树叶震动之际，Thewindispassingthrough.风正从那里吹过。

（PartII）Whohasseenthewind?

谁曾见过风的面孔？

NeitheryounorI;谁也没见过，不论你或我；Butwhenthetreesbowdowntheirheads,但在树梢低垂之际，Thewindispassingby.风正从那里经过。

～byC.G.Rossetti另一首诗人的风之歌Owind,whydoyouneverrest,风啊！

为何你永不休止Wandering,whistlingtoandfro,来来回回的漂泊，呼啸Bringrainoutofthewest,从西方带来了雨Fromthedimnorthbringingsnow?

从蒙眬的北方带来了雪。

THECUCKOO布谷鸟InApril,四月里，Comehewill,它就来了，InMay,五月里，Singallday,整天吟唱多逍遥，InJune,六月里，Changehistune,它在改变曲调，InJuly,七月里，Preparetofly,准备飞翔，InAugust,八月里，Gohemust!

它就得离去了！

～byMotherGoose'sNurseryRhymeCOLORS颜色Whatispink?

Aroseispink什么是粉红色？

Bythefountain'sbrink.喷泉边的玫瑰就是粉红色。

Whatisred?

Apoppy'sred什么是艳红色？

Initsbarleybed.在大麦床里的罂粟花就是艳红色。

Whatisblue?

Theskyisblue什么是蔚蓝色？

天空就是蔚蓝色，Wherethecloudsfloatthro'.云朵飘过其间。

Whatiswhite?

Aswaniswhite什么是白色？

Sailinginthelight.阳光下嬉水的天鹅就是白色。

Whatisyellow?

Pearsareyellow,什么是黄色？

梨儿就是黄色，Richandripeandmellow.熟透且多汁。

Whatisgreen?

Thegrassisgreen,什么是绿色？

草就是绿色，Withsmallflowersbetween.小花掺杂其间。

Whatisviolet?

Cloudsareviolet什么是紫色？

夏日夕阳里的Inthesummertwilight.彩霞就是紫色。

Whatisorange?

Why,anorange,什么是橘色？

当然啦！

Justanorange!

橘子就是橘色。

byC.G.RossettiAHouseOfCards纸牌堆成的房子

（1）Ahouseofcards纸牌堆成的房子Isneatandsmall;洁净及小巧Shakethetable,摇摇桌子Itmustfall.它一定会倒。

（2）Findthecourtcards找出绘有人像的纸牌Onebyone;一张一张地竖起Raiseit,roofit,----再加上顶盖Nowit'sdone;----现在房子已经盖好Shakethetable!

摇摇桌子That'sthefun.那就是它的乐趣。

byC.G.RossettiWhatDoesLittleBirdieSay?

（1）Whatdoeslittlebirdiesay,小鸟说些什么呢？

Inhernestatpeepofday?

在这黎明初晓的小巢中？

Letmefly,sayslittlebirdie,小鸟说，让我飞，Mother,letmeflyaway,妈妈，让我飞走吧。

Birdie,restalittlelonger,宝贝，稍留久一会儿，Tillthelittlewingsarestronger.等到那对小翅膀再长硬些儿。

Sosherestsalittlelonger,因此它又多留了一会儿，Thenshefliesaway.然而它还是飞走了。

（2）Whatdoeslittlebabysay,婴儿说些什么，Inherbedatpeepofday?

在破晓时分的床上？

Babysays,likelittlebirdie,婴儿像小鸟那样说，Letmeriseandflyaway.让我起来飞走吧。

Baby,sleepalittlelonger,乖乖，稍微多睡一会儿，Tillthelittlelimbsarestronger.等你的四肢再长硬点儿。

Ifshesleepsalittlelonger,如果她再多睡一会儿，Babytooshallflyaway.婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。

byAlfredTennyson,1809-1892TheStar星星

（1）Twinkle,twinkle,littlestar!

闪耀，闪耀，小星星！

HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形，Upabovetheworldsohigh,高高挂在天空中，Likeadiamondinthesky.就像天上的钻石。

（2）Whentheblazingsunisgone,灿烂太阳已西沉，Whenhenothingshinesupon,它已不再照万物，Thenyoushowyourlittlelight,你就显露些微光，Twinkle,twinkleallthenight.整个晚上眨眼睛。

（3）Thedarkblueskyyoukeep留恋漆黑的天空Andoftenthro'mycurtainspeep,穿过窗帘向我望，Foryounevershutyoureye永不闭上你眼睛Tillthesunisinthesky.直到太阳又现形。

（4）'Tisyourbrightandtinyspark你这微亮的火星，Lightsthetravelerinthedark;黑夜照耀着游人，ThoughIknownotwhatyouare虽我不知你身形，Twinkle,twinkle,littlestar!

闪耀，闪耀，小星星！

byJaneTaylor,1783-1824AtTheSeaside海边

（1）WhenIwasdownbesidethesea当我到海边时Awoodenspadetheygavetome他们给了我一把木铲Todigthesandysh