常用词汇表修订版.docx
《常用词汇表修订版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用词汇表修订版.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
常用词汇表修订版
通用条件
GeneralConditions
条款和条件
TermsandConditions
一般规定
GeneralProvisions
定义
Definitions
解释
Interpretation
通信交流
Communications
法律和语言
LawandLanguage
文件优先次序
PriorityofDocuments
合同协议书
ContractAgreement
权益转让
Assignment
文件的照管和提供
CareandSupplyofDocuments
保密性
Confidentiality
保密协议
ConfidentialityAgreement
雇主使用承包商文件
Employer'sUseofContractor'sDocuments
承包商使用雇主文件
Contractor'sUseofEmployer'sDocuments
保密事项
ConfidentialDetails
遵守法律
CompliancewithLaws
共同的和各自的责任
JointandSeveralLiability
雇员
Employee
雇主
Employer
业主
Owner
现场进入权
RightofAccesstotheSite
许可、执照或批准
Permits,LicensesorApprovals
供应商
Supplier
时间
Time
期限
Term
订单
Order
服务价格
Serviceprice
现场主管
Sitemanager
副职主管
Deputymanager
领班
Teamleader
保洁工人
Housekeeper
卫生质量标准
HygienicQualityStandard
作业说明
OperationalInstruction
总服务协议
GeneralServiceAgreement
高新西区
High-techZoneWest
驻场人员
Sitepersonnel
采购部
ProcurementDepartment
设施部
FacilityDepartment
服务对象
Serviceobject
消耗品
Consumables
供应品
Supplies
认证标准
CertificationStandard.
第XXX条
ArticleXXX
第XXX款
ClauseXXX
第XXX段
ParagraphXXX
第XXX节
SectionXXX
第XXX章
ChapterXXX
第XXX页
PageXXX
三十（30）天
Thirty（30）days
Must
必须
May
可能
Shall
应
Should
应/宜
Can
可以
Shallnot
不得/禁止
CostControl
成本控制
FacilitiesDesignandPlanning
设施规划与设计
MaterialFlowSystemAnalysis
物流系统分析
ProductionPlanningandControl
生产计划与控制
ValueEngineering
价值工程
WorkAssessment
工作评价与考核
EngineeringEconomicsAnalysis
工程经济分析
Fool-Proof
防止错误法（防错法）
Methodsoftimemeasurement
标准时间测量（MTM）
Shopfloorobservation
现场观测
Disassemble
拆卸
Assemble
装配
ReleaseLoad
释载
Pre-Position
预定位
Position
定位、位置
AvoidableDelay
故延
UnavoidableDelay
迟延
ProbabilisticRisk
风险率评估
RiskPriorityNumber（RPN）
风险关键指数
QualityControlCircle
质量管理圈
Activity-BaseManagement
作业制管理
In-ProcessQualityControl
过程质量管理
IncomingQualityControl
进料质量管理
InternationalOrganizationforStandardization
国际标准组织（ISO）
PredeterminedMotionTimeStandard
预定动作时间标准法（简称PTS）
Leveling
平准化
Westing
西屋法
objectiverating
客观评比
syntheticleveling
合成评比
WorkSampling
工作抽样
BusinessProcessReengineering
企业流程再造
Motiontimeanalysis
动作时间分析
EnterpriseResourcePlanning
企业资源规划
EconomicOrderQuantity
基本经济订购量
FlexibleManufactureSystem
弹性制造系统
FinishorFinalQualityControl
成品质量管理
JustInTime
实时管理
ManufacturingExecutionSystem
制造执行系统
MasterProductionScheduling
主生产日程
MasterProductionPlanning
主生产计划
MaterialRequirementPlanning
物料需求规划
ManufacturingResourcePlanning
制造资源计划
OperationScheduling
作业计划
Flowshop
流水车间
OptimizedProductionTechnology
最佳生产技术
SupplyChainManagement
供应链管理
StatisticProcessControl
统计过程管制
TotalProductionManagement
全面生产管理
TotalQualityManagement
全面质量管理
ZeroDefectQualityControl
零缺陷质量管理
ContinueImprovement
持续改善
ProcessImprovement
工艺改进
Visualmanagement
目视管理
Layout
布置图
qualityengineering
质量工程人员
firstarticleinspection
新品首件检查
firstarticleassurance
首件确认
capabilityindex
能力指数
QualityImprovementTeam
质量改善小组
Make-to-stock
备货型生产
Make-to-order
订货型生产
Assemble-to-order
按订单装配
Flexiblemanufacturingsystem
柔性制造系统
Grouptechnology
成组技术
Subdivisionalworks
分部分项工程
LOT/Biddingsection
标段
Sub-project
分项工程
Duration
持续时间、持续
Volatility
波动率
Non-endorsable
不可签转
Endorsable
可签转
Apply
Vt：
涂、镀、贴（油漆施工-application，不用construction）
支持和重视
Supportandattention
川东北天然气一期总体开发方案
TheOverallDevelopmentProgrammeofPhaseIofCDBGasProject
按照
Inaccordancewith
工作程序
Workprocedure
参与
Participation
协调会
Coordinationmeeting
工地会议
Sitemeeting
施工组织设计
Constructionorganizationdesign/planning
环境保护方案
Environmentalprotectionscheme
环境性能指标
Environmentalperformanceindexes
分项工程
Subdivisionalworks
督促
Superviseandurge（v）
协调管理
Coordinatemanagement
环境监测数据
Environmentalmonitoringdata
环境监控力度
Environmentalcontrolandmonitoring
巡视、巡检
Patrolinspection
旁站值班记录
On-sitelog
通报和建议
Reportsandsuggestions
月报、季报、年报、验收报告
Monthly,quarterly,annualandacceptancereports
实施细则
Detailedrulesforimplementation
总报告书
GeneralReport
竣工验收
Finalacceptance
环保验收
Environmentalprotectionacceptance
总部/指挥中心
Headquarters
指导
Guide,guidance
后勤事务
Logisticaffairs
（在时间、次序上）较后的
Posterior
规制
Manage
岗位职责
Jobresponsibilities
配备/配置
Beequipped/providedwith
行政事务
Administrativeaffairs
书面授权
Writtenauthorization
落实
Put…intoeffect
环评报告
EIA（environmentalimpactassessment）report
国家环保总局
TheStateEnvironmentalProtectionAdministration
工程量
Volumeofworks
主体工程
Mainworks
工程初步设计
Preliminarydesignoftheproject/PreliminaryProjectDesign
环境监理工作依据
Basesforenvironmentalsupervision
国家有关法律、法规及政策
Relevantnationallaws,regulationsandpolicies
地方性法律法规文件
Locallaws,regulationsanddocuments
执行标准
Applicablestandard
时段
Period
定期巡查
Regularpatrolinspection
交付
Delivery
不定期参见会议
Irregularlyparticipate（the）meetings
XXX联络单
LiaisonSheetofXXX
会签部门
Countersignedby
会签内容
Countersigncontents
中华人民共和国环境影响评价法
LawofthePeople’sRepublicofChinaonEnvironmentalImpactAssessment
墙体
Wall，不用wallbody
单位工程
Unitworks
收水
Initialcurving
一般资料和技术标提交资料
GeneralandTechnicalBid
合同签订日期
ContractAwardDate
认证复印件
Authenticatedcopy
会议记录
Minutes
为避免存疑
Fortheavoidanceofdoubt
浮锈
Freerust
节点
Node
卡兰、夹头、夹子、夹钳
Clamp
如果
Incaseof=if
底漆
Premier
面漆
Finishpaint
中国石油集团工程设计有限责任公司西南分公司
ChinaPetroleumEngineeringCo.,Ltd.SouthwestCompany
中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司
PetroChinaSouthwestOil&GasFiledCompany
中国石油天然气集团公司
CNPC（ChinaNationalPetroleumCorporation）
中国石油化工集团公司
SINOPEC（ChinaPetrochemicalCorporation）
诉讼费
Legalcost
罚金或罚款/处罚或罚款
Penaltiesorfines
人或实体
Thepersonorentity
投标保函、投标保单、投标保证金、押标金、押标保证
Bidbond
此次投标的投标人
Thebiddertothebid
附件
Annex
补遗
Addendum
附录
Appendix
附件
Attachment
招标委员会秘书处
TenderCommitteeSecretary
货币及金额采用小写和大写
Currencyandamountinfiguresorwords
受益人
Thebeneficiary
XXX为受益人
InfavorofXXX
经正式鉴定的副本，认证副本
Authenticatedcopy
标书表格
Bidform
确认书
Acknowledgementform
引测、勘测
Surveying
校正
Rectify
穿入
Insert不用infix
初拧
Initialscrewing
终拧
Finalscrewing
如发现
Incaseof
高空作业
High-riseoperation
工程设计
Engineeringdesign不用worksdesign
第X道漆
TheXthcourseofpaint
保留
Reservation，reserve，不用preservation、preserve（坚持不懈、坚持）
涂漆
Applypaintonsomething
重心位置
Centerofgravityposition
防火涂料
Fireretardantcoating
防火性能测试
Fire-proofperformancetest
空鼓
Cavity
钢结构安装施工
Installationofsteelstructure
校准（读数，如调整指针读数）
Calibration/calibrate
纠正
Rectify
符合、遵守
Complywith主语为物conformto
遵守
Abideby主语为人
电汇、电子转账
Wiretransfer
传真号
Faxno.、facsimilenumber
拒绝付款通知
NoticeofDishonor
编号/序号
Serialnumber（S/N）
如有、如这样、如果有
Ifany
按期实现优良工程
Completionofexcellentworksonschedule
无效
Nullandvoid
开证银行
Issuingbank
应认真、不马虎
Attention/careshallbepaidto
为......
Forthepurposeofdoingsomething
指定人员/专员
Designee
期权购买者
Optionee
时不时、时时
Fromtimetotime
大股东
Majorityshareholders
中小股东
Minorityshareholders
中小投资者
Minorityinvestors
地下停车场东区
EastUndergroundParking
公章
OfficialSeal
专用章
SpecialSeal
Payment
dishonour拒付
deferredpayment延期付款
progressivepayment分期付款
paymentonterms定期付款
paymentagreement支付协定
payorder支付凭证
paymentorder付款通知
paymentbybanker银行支付
paymentbyremittance汇拨支付
paymentinpart部分付款
paymentinfull全部付讫
cleanpayment单纯支付
simplepayment单纯支付
paymentbyinstallment分期付款
paymentrespite延期付款
paymentatmaturity到期付款
paymentinadvance预付（货款）
CashWithOrder（C.W.O）随订单付现
CashOnDelivery（C.O.D）交货付现
CashAgainstdocuments（C.A.D）凭单付现
payondelivery（P.O.D）货到付款
paymentinkind实物支付
paymentfor（in）cash现金支付，付现
pay...Co.only仅付...公司
pay...Co.notnegotiable付...公司，不准疏通
pay...Co.ororder（paytotheorderof...Co.）付...公司或其指定人
refusal拒绝
therefusalofpayment拒付
thebankinterest银行利息
decline下降，下跌
somethinggoeswrong某事上出问题，出现差错
commodity产品
convenient方便的
discount贴现
draft汇票
PromisoryNote本票
cheque支票
cleanbill光票
documentarybill跟单汇票
SightBill即期汇票
TimeBill远期汇票
UsanceBill远期汇票
CommercialBill商业汇票
Banker'sBill商业汇票
Banker'sBill银行汇票
CommercialAcceptanceBill商业承兑汇票
Bankers'AcceptanceBill银行承兑汇票
invoice发票
PerformerInvoice形式发票
SampleInvoice样品发票
ConsignmentInvoice寄售发票
RecipeInvoice收妥发票
CertifiedInvoice证明发票
Manufacturers'Invoice厂商发票
Atsight即期，见票即付
At...days（month）aftersight付款人见票后若干天（月）付款
At...dayssight付款人见票后若干天即付款
At...daysafterdate出票后若干天付款
At...daysafterB/L提单签发后若干天付款
remittance汇付
Mailtransfer（M/T）信汇
DemandDraft（D/D）票汇
TelegraphicTransfer（T/T）电汇
collection托收
cleanBillforCollection光票托收
documentaryBillforCollection跟单托收
UniformRulesforCollection《托收统一规则》
CollectionAdvice托收委托书
AdviceofCleanBillforCollection光票托收委托书
CollectionBillPurchased托收出口押汇
TrustReceipt信托收据
copy副本
original正本documentsagainstPayment（D/P）付款交单
documentsagainstPaymentatSight（D/Psight）即期付款交单
documentsagainstPaymentafterSight（D/Psight）远期付款交单
documentsagainstAcceptance（D/A）承兑交单
dealing交易，生意
sales-purchasing促销，推销
stage阶段，过程
destination目的地
tomakeexception例外
CashAgainstPayment凭单付款
LetterofCredit（L/C）信用证
formofcredit信用证形式
Termsofvalidity信用证效期
ExpiryDate效期
Dateofissue开证日期
L/Camount信用证金额
L/Cnumber信用证号码
toopenbyairmail信开
toopenbycable电开
toopenbybriefcable简电开证
toamendL/C修改信用证
fixedL/CorfixedamountL/C有固定金额的信用证
SightL/C即期信用证
Usanc
升级会员 