精灵鼠小弟 Stuart Little 中英文剧本之欧阳体创编.docx

精灵鼠小弟 Stuart Little 中英文剧本之欧阳体创编.docx

《精灵鼠小弟 Stuart Little 中英文剧本之欧阳体创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精灵鼠小弟 Stuart Little 中英文剧本之欧阳体创编.docx（166页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精灵鼠小弟StuartLittle中英文剧本之欧阳体创编

精灵鼠小弟StuartLittle中英文剧本

时间：

2021.02.03

创作：

欧阳体

It'stoday!

It'stoday!

就是今天了！

就是今天了！

It'stoday!

It'stoday!

就是今天了！

就是今天了

It'stoday!

It'stoday!

It'stoday!

就是今天了！

就是今天了！

就是今天了！

It'salwaystoday,George.

那总是今天,乔冶

-Imean,thisistheday.

-That'sright.

-我是说就是今天了

-没错

-Can'tIcome?

-Youhavetogotoschool,George.

-我不能跟你们去吗？

-乔冶,你得去上学

-WillhebeherewhenIgethome?

-Ithinkso.

-我回家的时候他会不会在？

-我想是会的

I'llplayballwithhim.

I'llwrestlewithhim.

我要跟他玩球,跟他摔跤

I'llteachhimhowtospit.

还要教他怎么吐口水

-It'sgonnabesomuchfun.

-Forallofus.

－这样一定会很好玩的

－我们大家都会很快乐的

HowwllIyouknowifyou

picktherightone?

你们怎么知道你们没有选错人？

Idon'tknow.We'll....

我不知道

我们会...

You'lljustknow.

你们到时就会知道的

Bye,sweetie.

再见亲爱的

Remember,Iwantalittlebrother,

notabigbrother.

别忘了我要的是弟弟不是哥哥

纽约市市立孤儿院

We'vebeenthroughyourpaperwork,

anditseemstobeinorder.

我们审核过你们的申请文件看来一切都没有问题

Adoptionisn'tforeveryone...

并不是人人都能领养孤儿

...butyouseemlikepeopIe

withpIentyofIovetoshare.

...但你们看起来很有爱心

Sohowareyoufeellng?

你们现在感觉如何？

-Goodness,we're--

-Tingllng--

－天啊,我们...

－我们全身擅抖...

Withanticipation.

因为实在是期待太久了

Recess.

下课了

Timeforyoutomeetthem.

你们该见见他们了

FeeIfreetowaIkaround.

They'reusedtohavingstrangers.

你们可以四处走走,他们对陌生人早就习以为常

Thankyou.

谢谢

LoveIypeopIe.

真是好人家

Nicemove,Red.

丢得好红头

Oh,Frederick,lookatthem.

老费你看他们

-HowcouIdwepossibIy--?

-Choose?

Iknow.

－我们怎么可能...？

－有办法选择？

我了解

-Theyallseemso--

-WonderfuI.

－他们看起来都好...

－可爱

Youknowwhat'swonderfuI?

你们知道最美妙的是什么吗？

What'swonderfuIis...

最美妙的就是...

...howyoubothknowwhat

theotheroneisgonnasay...

...你们在对方还没开口的时候...

...beforeyouevensayit.

...就知道对方想说什么了

Notthatit'sanyofmybusiness.

当然这不关我的事

Yes,thathappenswhenyou've

beentogetherasIongaswehave.

我们在一起这么久了

心灵相通很自然

Frombeingafamlly.

一家人就是这样

Famlly.Wow.

一家人?

Well...

这个嘛...

...forafamlly,you'vecertainIy

cometotherightpIace.

...如果你们想要建立小家庭

就来对地方了

Ithinkwecanfindjust

whatyou'relookingfor.

我们应该可以满足你们的需求

IfyouwantagirI,

SusancanreadFrench.

如果你们想要女孩的话

苏珊会法文

AndEdithcantapdance

whllebIowingbubbIes.

伊迪丝可以边吹泡泡边跳踢踏舞

Ormaybeyouwantedaboy.

也许你们想要个男孩

Actually,Ithinkwewere

Ieaningtowardsaboy.

事实上我们的确比较想要男孩

Well,inthatcase...

如果是那样的话...

...Bennycandohandstands.

...班尼会倒立

Andycanrun100yardsfasterthan

youcansay,''Ready,set,go.''

安迪跑一百尺的速度比你说“预备、开始”的速度还要快

YoucertainIyknow

aIotabouteveryone.

你跟每个人都好熟哦

That'swhathappenswhenyou'vebeen

hereasIongasIhave.

如果你待的跟我一样久

想不认识他们都难

Let'sfaceit.Noteveryonewantsto

adoptsomeonelikeme.

面对事实吧

并不是人人都想领养像我这样的孩子

YoushouIdn'tworryaboutchoosing.

你们实在不用担心要怎么去选择

Ithappensthesamewayeverytime.

每一次都是一样的

First,youwon'tknowwhattodo.

You'llbeabitscared.

刚开始你们不知如何是好

你会有点害怕

Thenyou'llmeetoneofthem.

但之后你们会碰到一个孩子

You'lltaIktohim.

和他说话

Somehow...

突然之间...

...youjustknow.

...你们就下定决心了

Areyouquitecertainyou'reprepared

tohandIehisuniqueness?

你们确定要领养这么奇特的孩子吗？

Oh,my,yes.

是的

Hisuniquenessisaperfectfit

fortheLittlefamlly.

像他这么奇特的孩子最适合我们理特家族了

Mr.andMrs.Little,

wetrytodiscouragecoupIes...

理特先生，理特太太,我们通常都会劝阻...

...fromadoptingchlldren

outsidetheirown...

...想要领养...

...species.

...非我族类的夫妻

ItrareIyworksout.

因为这通常不会有好结果

Well,itwllIinthiscase.

我们很有信心

领养申请书

姓名

一家之鼠

养母

理特太太

养父

理特先生

兄弟姐妹

乔冶

Bye,Stuart!

再见史都华！

Bye!

We'llmissyou!

再见我们会想你的！

SowhatdoIcallyou?

我该怎么称呼你们？

-Mom.

-AndDad.

－叫我妈

－叫我爸

Wehaven'ttoIdyouthebestnews.

Youhaveabrother.

我们还没有告诉你最棒的事,你还有个哥哥

NamedGeorge.

他叫乔冶

Abrother!

哥哥！

-WhatdoIcallhim?

-George.

－我该怎么称呼他？

－乔冶

Well,Stuart,hereweare,

thefamllyhome.

史都华，到家了！

这是我们的家！

TheysayeveryLittle

canfindthishouse.

他们说只要是理特家族的人

都找得到这栋房子

Evenifthey'veneverbeenhere.

就算他们从来没来过也一样

It'sjustsomethinginsidethem.

这是他们天生的本能

Somethinginside.

天生的本能

SowouIdyoulikeatour?

想不想到处参观一下？

Idon'thaveanymoney.

我没钱

That'sUncIeCrenshaw,CousinEdgar,

GrandpaSpencer.

这是克萧伯伯，艾德表哥和史宾赛爷爷

That'sAuntBeatrice...

那是碧翠丝姑姑...

...andthat'sGeorge,yourbrother.

...和你哥哥乔冶

Look,he'saIreadyhappytoseeme.

他看到我笑得合不拢嘴呢

That'sjustabouteverybody,

exceptfor--

这就是我们家族的成员，现在只剩下...

Snowbell!

Drophimrightnow!

小白！

快把他放下！

YouspitStuartoutthisinstant.

马上把史都华给我吐出来

Stuart,areyouallright?

史都华，你没事吧？

Wait!

等等！

I'mfine.

我没事

YoumustneverharmStuart.

Understand?

不准再你伤害史都华，懂吗？

Never,oroutyou'llgo,Mr.Snow.

否则我就把你逐出家门,小白先生

Stuartisfamllynow.

Wedonoteatfamllymembers.

史都华现在是我们的家人了，家人是不会自相残杀的

Mom,Dad,I'mhome!

妈，爸，我回来了！

Ishehere?

Ismybrotherhere?

他来了吗？

我弟弟来了吗？

-HecertainIyis.

-Whereishe?

－当然来了

－他在哪里？

He'shere.Stuart,thisisGeorge.

他在这里，史都华！

这是乔冶！

George,thisisStuart,

yournewbrother.

乔冶，这是史都华！

你的弟弟！

No.Really?

不，这是真的吗？

Really,George.

Thisisyournewbrother.

这是真的，乔冶，他是你的弟弟

Youlooksomewhatlikeamouse.

你看起来有点像老鼠

Yeah,well,Iamsomewhatlikeamouse.

没错，我是有点像老鼠

Isee.

我明白了

Ihavetogo.

我要走了

Isitjustme,ordidheseem

alittledisappointed?

是我心理作用，还是他有点失望？

Well,he'saIwaysalittletired

afterschooI.

他放学后总是感到很累的

Perksuparounddinnertime.

到晚餐时他就会打起精神来的

MeatIoafisdellcious,dear.

亲爱的，肉卷真好吃

Cajun.

美国南方的口味

Shallwegettoknoweachother

alittle?

我们是不是该彼此熟悉一下？

George?

Don'tyouhaveanything

youwannaaskStuart?

乔冶？

你没有事要问史都华吗？

Sure,George.Goahead.

I'manopenbook.

是啊，乔冶，尽管问吧，我无所不知

Askmeanything,thefirstthing

thatpopsintoyourhead.

随便问什么都行，想到什么问什么

CouIdyoupassthegravy?

能不能把肉汁递给我？

-Yournewbedroom.

-Wehopeyoulikeit.

－这是你的新卧室

－希望你会喜欢

Sureisroomy.

好大啊

Goodnight,Mom.

晚安，妈妈

Goodnight,Dad.

晚安，爸爸

Goodnight,son.

晚安，儿子

Goodnight,sweetie.

晚安，亲爱的

Nicekitty.

乖咪咪

Nicekitty.Prettykitty.

乖咪咪，漂亮咪咪

Areyoucozy?

还舒服吗？

Yes,thanks.I'mquitecomfortabIe.

是的，谢谢，我满舒服的

AllI'vegottosIeeponisarag,

youlittlerat!

而我只能睡在破布袋上，你这只鼠辈！

Youseemtense.

你看起来很焦虑

Tense?

I'mwaypasttense.

焦虑？

远比焦虑还糟糕

Well,maybeIcanheIp.

也许我帮得上忙

Whatdoyoulike?

CanIscratchyourears?

你喜欢什么？

要不要帮你搔耳朵？

IcouIdrubyourtummy.

我可以搔搔你肚子上的痒

How'dyouliketorubit

fromtheinside?

你要不要到我的肚子里面去搔？

Sorry,I'mconfused.Ithought

that'swhatyoudowithapet.

对不起，我有点搞糊涂了，我以为对宠物就是要这样

Apet?

Iamnotyourpet!

宠物？

我不是你的宠物！

I'macat.You'reamouse.

YoushouIdllveinahoIe.

我是猫，你是老鼠，你应该住在洞里

Thisismyfamlly.

这是我的家

Can'twesharethem?

我们难道不能分享吗？

Readmyfurrypinkllps:

No.

请注意看我的毛毛嘴：

不行

Ican'tbellevethis.

I'marguingwithIunch.

我真不敢相信，我居然在跟我的午餐吵嘴

Stayawayfromthewindows.

离窗口远一点

Theothercatsfindoutaboutthis,

I'mruined.

要是被别的猫看到，我就糗大了

IgottareIax.

Where'smytinkIeball?

我要想法子放松一下，我的铃铛球呢？

George?

乔冶？

-Timetogetup.

-Okay,Mom.

－该起床了

－知道了,妈

Stuart,youtoo.

史都华，你也是

Okay,Mom.

知道了，妈

George,I'mtryingtoget

theIaundrystarted.

乔冶，我要洗衣服了

IntheIaundrychute,pIease!

麻烦你丢到洗衣通道去

Thankyou.

谢谢

Oh,dear.

噢，老天！

Mom!

Hello!

Mom!

妈！

喂！

妈！

It'sStuart!

I'min

thewashingmachine.Mom!

我是史都华！

我在洗衣机里，妈

Hello,Mom!

哈罗妈！

Whereareyougoing?

你要到哪里去？

-That'sodd.

-Whatis?

－真奇怪

－什么事？

Ithoughtsomeonewasatthedoor.

我以为有人在敲门

YoulookbeautifuI,dear.

你今天看起来好漂亮

Honey,shouIdwetaIktoGeorge

beforeyougo?

亲爱的，你上班之前要不要跟乔冶谈一谈？

-Aboutwhat?

-AboutStuart.

谈什么？

谈史都华

Hehasn'texactIyembraced

thesituation.

他对这整件事似乎不太高兴呢

Snowbell!

Thankgoodnessyou'rehere.

I'mIockedinthewasher!

小白！

还好你来了我被关在洗衣机里

CanyouheIpme?

Canyouturnthisthingoff?

能不能救我？

你能不能把洗衣机关掉？

WhywouIdIturnitoff?

我为什么要把洗衣机关掉？

It'smyfavoriteshow.

这是我最爱看的节目

That'sfunny.That'sfunny,Snowbell.

真幽默，小白，真幽默

-Youcan'tIeaveme!

-TaIktothebutt.

－别离开我！

－对我屁股说吧

Whereareyougoing?

你要去哪里？

I'vegottastareattraffic,

yawn,llckmyseIf.

我要去看车子，打哈欠

舔自己

Andbelleveme,thatcouIdtakehours

ifyoudoitright.

相信我我可消磨上好几个小时

Ciao!

再见！

AreyousurethatStuartis

happyhere?

你确定史都华在这里快乐吗？

He'shavingthetimeofhislife.

他高兴极了

HeIp!

Somebody,pIeaseheIpme!

救命啊！

快来人救我

Hi,Stuart.

嗨，史都华

Stuart,whereareyou?

史都华，你在哪里？

Stuart,areyouallright?

史都华，你没事吧？

I'mokay,Mom.I'm--

我没事，妈，我...

Ishegonnabeallright?

他不会有事吧？

Well,aIadthatsizeswallowing

allthatdetergent....

这样体型的孩子喝了这么多肥皂水后...

AmazingIy,Ithinkhe'sgonnabefine.

不过我认为他不会有事

AIso,he'sverycIean.

而且他现在洗得很干净了

-GIadyou'refeellngbetter.

-Metoo.

－我真高兴你好起来

－我也是

We'llpickoutawhoIenewwardrobe.

我们要买很多新衣服

Hereyougo.

我们要买很多新衣服

Comeon,George.This'llbefun.

快走，乔冶，一定会很好玩的

Idon'twannagoshoppingwithStuart.

我不要跟史都华一起购物

-YoushouId--

-TaIktohim.You'reright.

－也许你应该

－和他谈谈,你说的对

So,George,IwantedtotaIktoyou

aboutStuart.

乔冶，我要跟你谈谈史都华的事

Ijustwantyoutoknow

thatifyouandheweretospend...

我只想告诉你如果你要和他好好的...

...somereaItimetogether,

brothertime--

...相处像兄弟一样

Lookatthatone.

看看那个

Comeon,George.Youhaveaboat,

abeautifuIone.

别这样，乔冶，你已经有一艘很漂亮的船了

It'snotfinished.

我还没做好

Youbettergetmoving.

Theraceissoon.

你得加把劲，比赛就快到了

So?

那又怎样？

Don'tyouwannaraceyourboat?

你不想参加赛船吗？

-I'mnotsogoodattheracingpart.

-Sowhat?

－我对比赛不是很在行

－那又怎样？

Itdoesn'tmatteraboutwinning.

Youtrylikeheck,andyouhavefun.

输赢无所谓，只要尽全力还是很好玩的

It'sfuntofinishIast?

当最后一名也会好玩吗？

SomethingformaI,IshouIdthink.

我想应该买点正式的衣服

SomethingformaI,IshouIdthink.

我想应该买点正式的衣服

I'mnotsureofthefabric,

butitshouIdbreathe.

我不确定要买什么质料

但是一定要透气

Hehasatendency

toburrowandcllmb...

他常常爬上爬下

...andgenerallyscurryabout.

四处乱跑乱钻

Well,I'msurewecanfindsomething

tosuityourparticuIarneed.

我相信我们一定有适合你需求的衣服

HerewehaveBarbadosBen.

这是加勒比海班尼

ChefBen.

厨师班尼

LumberjackBen.

伐木工班尼

And,ofcourse,GIadi