大学英语四级翻译句子.docx

大学英语四级翻译句子.docx

《大学英语四级翻译句子.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译句子.docx（65页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四级翻译句子

翻译句子

82.Thereisnodenyingthatyou___（越仔细越好）indealingwiththismatter.

83.OnlywhenIreachedmythirties____（我才意识到读书是不能被忽视的）.

84.Much（使研究人员感到惊讶）,theoutcomeoftheexperimentwasfarbetterthantheyhadexpected.

85.Oh,my,Ican’tfindmykey;（我一定是把它忘在哪儿了）.

86.I（宁愿加入你们去做义工）thangotothebeachforaholiday.

答案

82.can not be too careful

83.did I realize that reading could not be neglected

84.to the researchers' surprise4.85.I must have left it somewhere

86.would rather join you to do volunteer work

82._______________________________（他们的独生儿子从未想过）toleavethemandstrikeoutonhisownthoughheisinhislatetwenties.

83.Beforeyoutakeanyaction,pleaserememberto____________________________（权衡你的决定会产生的后果）.

84.Heassuredhisfriendthatundernocircumstances____________________________（他会违背还钱的承诺）.

85.Mosteducatorsadvisethatkids_____________________________（不要沉溺于电脑游戏）.

86.Businessmajorasheis,hehas______________________________（从未考虑过从事推销员工作）.

答案

82.Theironlysonhasneverthought

83.weighyourdecisionagainstitspossibleconsequences

84.wouldhebreak/breachhispromise/commitmenttopaybackthemoney

85.shouldnotbeaddictedtocomputergames

86.neverconsideredworkingasasalesman

82.Howlongdoesajacketlikethislastme?

___________________________（这要看你多长时间穿一次）

83.Thetheoryheadvancedhasproved_____________________________（对许多传统概念的一种挑战）

84.Themanager_____________________________（本可以亲自参加会议）,buthewascalledawayforsomeurgentbusinessabroad.

85.Bothresearchandpracticalexperiencehaveshownthat_____________________________（均衡的饮食对健康是必不可少的）.

86.Much___________________________（我感到遗憾）,Iwasunabletofinishtheworkontime.

答案

82.Itdependsonhowoftenyouwearit

83.achallengetomanytraditionalconcepts

84.couldhaveattendedthemeetinginperson（byhimself）

85.abalancedietisessentialtohealth

86.regrettedasIfelt

82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk__________________________（说服他不买车）

83.__________________________（保持幽默有助于）reducestressandpromotecreativethinkingintoday’scompetitivesociety.

84.Whenconfrontedwiththeevidence,_________________________（他不得不坦白自己的罪行）

85.Whenpeoplesay,“Icanfeelmyearsburning,”itmeanstheythink_____________________（一定有人在说他们坏话）.

86.Shehasdecidedtogoonadiet,butfinds_____________________（很难抵制冰淇淋的诱惑）.

答案

82.overhimnottobuyacar

83.Keepingsenseofhumoriscontributiveto

84.hehadnochoicebuttoconfesshisguilt

85.someonemustarespeakingillofthem

86.itdifficulttoresistthetemptationoficecream

82.Wecansayalotofthingsaboutthose_（毕生致力于诗歌的人）:

theyarepassionate,impulsive,andunique.

83.Marycouldn’thavereceivedmyletter,（否则她上周就该回信了）.

84.Nancyissupposedto（做完化学实验）atleasttwoweeksago.

85.Neveronce（老两口互相争吵）sincetheyweremarried40yearsago.

86.（一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于）thequalityofeducationofitspeople

答案

82.whohavedevotedtheirwholelifetopoetry

83.orshewouldhaverepliedtomelastweek

84.havecompleted/finishedherchemicalexperiment

85.havetheoldcouplequarreledwitheachother

86.Theprosperityofanationislargelydependentupon

82.Butformobilephones,_（我们的通信就不可能如此迅速和方便）.

83.Inhandlinganembarrassingsituation____________________________（没有什么比幽默感更有帮助的了）.

84.TheForeignMinistersaidhewasresigning,____________________________（但他拒绝进一步解释这样做的原因）.

85.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,____________________________（而动物的行为主要依靠本能）.

86.Thewitnesswastoldthatundernocircumstances____________________________（他都不应该对法庭说谎）.

答案

82ourcommunicationwouldnothavebeensorapidandconvenient

83nothingismorehelpfulthanasenseofhumor

84but（he）refusedtomakefurtherexplanation（fordoingso）/tofurtherexplainwhy

85whileanimalbehaviordependsmainlyupon（on）theirinstinct（s）

86shouldhelietothecourt

82.Theautomanufacturersfoundthemselves__（正在同外国公司竞争市场的份额）

83.Onlyinthesmalltown（他才感到安全和放松）

84.Itisabsolutelyunfairthatthesechildren（被剥夺了受教育的权利）

85.Ouryearsofhardworkareallinvain,（更别提我们花费的大量金钱了）

86.Theproblemsofblacksandwomen（最近几十年受到公众相当大的关注）

答案

82.competingwithforeignfirmsformarketshare

83.doeshefeelsecureandrelaxed

84.aredeprivedoftherightstoreceiveeducation

85.nottomention/letalonethelargeamountofmoneywehavespent

86.havegained/causedconsiderablepublicconcerninrecentdecades

1.Hewrotetosay（他们终究还是不能给我一份工作）.

2.There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemean__（想找麻烦）.

3.Iwould（不会诉诸法律）acourtoflawifIhadn’tbeenso desperate.

4.This popular sportscar（正在生产出来）outattherateofathousandaweek.

5.Markoften（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.

答案：

1.theycouldn’tgivemeajobafterall（say后面一般跟宾语从句，所译的部分即为从句内容，“终究”用afterall来表示）

2.tomaketrouble（maketrouble“找麻烦”，mean todosth的结构）

3.haveneverresortedto（虚拟语气的形式，根据从句用的hadn’tbeen可知，主句应用wouldhavedone的形式。

Resort to用于表示“诉诸”）

4.isnowbeingturned

5.attemptsto escape beingfined（attempttodosth表示“努力做某事”，其次考查escape的用法，其后要接动名词形式，常与介词from搭配）

1.Weneednotonlybeundervarious externalpressures,butalso_____________（也要面对内心的困惑）.

2.Wouldyou_______________（愿意来参加我们的晚会）onFriday?

3.Aftertheoperation，_____________（他的身体很健康）.

4.-WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival?

　　-___________（当然啦）.

5.________________（我只发现了几个错误）inyour composition.

 答案与解析:

1.tobeinthefaceofthe internal perplexities

2.cometooureveningparty

3.heisingoodhealth/he'shealthy

4.Sure/Certainly

5.Ifoundafewmistakes

1.Theship's generator brokedownandthepumps_________________（不得不用手工操作）insteadofmechanically.

2.Nopain,nogain,genius is________________（也只不过是努力和勤奋）。

3.Johnseemsaniceperson,_______________（即使这样），Idon'ttrusthim.

4._____________________（我们没有人料到校长会出现）attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.

5.Thepriceofbeer_____________________（从30美分到5美分不等）perliterduringthesummerseason.

答案：

1.hadtobeoperatedmanually（haveto意为“不得不”其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”pumps是被操作，所以要用被动语态，“手工”修饰“操作”所以要用副词形式）

2.nothingbutlaboranddiligence（nothingbut…这个强调考试大判断句型，意为“也只不过是”）

3.evenso（evenso“虽然如此，即使这样”）

4.Noneofusexpectedtheheadmastertoturnup（考查“expectsbtodosth”,expect要用过去时，还考查固定短语“turnup”,表示在某场合出现）

5.ranges/variesfrom30centsto5cents（“range/vary…from…to”意为“从…到…范围内的变化”）

1.Ifyouwon’tagreetoourplan,_________________（他们也不会同意）

2.___________________（正是由于她太没经验）thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.

3.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,_________________（正在研制）andperfectednow.

4.Hewearsapairofsunglasses__________________（唯恐被别人认出来）

5.Buyingclothes________________（是一件很耗时的工作），becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.

答案：

1.neitherwillthey（neither表示“两者都不”也表示考试大“也，也不”的句子，要用部分倒装）

2.Itisbecausesheistooinexperienced　（itisbecause（that）”表示“正是由于”，因为“没有经验”在句中作表语，所以将其译为形容词形式的“inexperienced”）

3.arebeingdeveloped　　（“bebeingdone”现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做，其中动词be应随主语作相应变化）

4.forfearthatheshouldberecognized　（forfearthat意为“唯恐，就怕”其后要用虚拟语气）

5．isoftenaverytime-consumingjo　（“耗时”合成词time-consuming简练而准确）

1._______________（他们没有去游泳），theywenttoplayfootballthatday.

2.Thereisnodoubtthat_____________（需求的增长导致了价格的上涨）.

3.Hecannotwinagood reputation，______________（因为他多嘴多舌）.

4.Wehavereassonstobelievethat,______________（一个更加光明美好的未来等着我们）.

5.Thereareplentyofopportunitiesforeveryoneinoursociety，______________（但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人）canmakeuseofthemtoachieve purpose.

答案

1.Insteadofgoingswimming

2.theincreasein demand resultedin/causedtheriseinprices

resultfrom指becausedby（由......产生），是指原因;resultin指cause，leadto（导致......）

3.becausehehasaloosetonguea rough tongue（粗鲁话）;asharptongue（言语尖刻）;asilvertongue（流利的口才）;a smooth tongue（油嘴滑舌）。

4.wewouldhaveabetterandbrighterfuture

5.butonlythosewhoareprepared adequately and qualified highly

1．_______________（钟声响了）andwerealizeditwasalreadytwoo’clockintheafternoon.

2.Findingitdifficultto_______________（适应那里的气候），hedecidedtomovetothenorth.

3.Heaskedtheteacherto____________________（解释得更详细一些）。

4．___________________________（与成年人学习外语相比）childrendonothavegoodconditions,buttheycanmastermothertonguecompletely.

5.________________（就外表而言），Jackandhisyoungerbrotherhavelittleincommon.

答案：

1.Theclockstruck 时钟报时用strike,而不用ring.电话铃响了一般用ring.

2. adapt totheclimatethereadapt to有“与……相适应”的意思，还可以用“be accustomed to”或“be adjusted to”来表达类似的意思。

注意这些“to”

后面一定要跟名词或动名词。

3.explainthewordingreaterdetail“explainthewordingreaterdetail”即“详细解释某事”的意思。

4.Comparedwithadultslearningforeignlanguages

5.Asfarasthe appearance isconcerned　　“asfarassomethingis concerned”表示“就……而言”，

1.__________________（从太空上来看），ourearth,withwater covering about75%ofitssurface,appearsasa“blue planet”.

2.Anti-governmentdemonstrationsdooccur,butseldom,ifever,______________________（正如报纸上报道他们的那样）。

3.Helentmeathousandpounds,____________________（那正好是我需要的数目）to solve myproblem.4.Thevillagers_____________________（理所当然地认为）thatweshouldbuildnewroads.

5.______________________（如果我和我兄弟之间出现争吵），mydadsettlesit.

答案：

1.Seenfromspace　

2.aretheyreportedinthenewspaper　

3.whichisexactlytheamountIneeded　此处用关系代词which指代athousandpounds.英语中表示金钱、时间、距离等数量的名词短语，虽然形式上是复数的，其后动词仍用单数形式。

4.takeitforgranted　takeitforgranted“理所当然地认为”。

5.Ifany quarrel arises