英语和中文版小沈阳赵本山毕福剑毛毛小品《不差钱》文库.docx

英语和中文版小沈阳赵本山毕福剑毛毛小品《不差钱》文库.docx

《英语和中文版小沈阳赵本山毕福剑毛毛小品《不差钱》文库.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语和中文版小沈阳赵本山毕福剑毛毛小品《不差钱》文库.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语和中文版小沈阳赵本山毕福剑毛毛小品《不差钱》文库

　　GottheMoneyAnyway

　　（AComicPiecefortheCCTVSpringFestivalGala2009）

　　PlayscriptbyCuiKaietal.

　　Characters

　　UncleZhao,actedbyZhaoBenshan

　　Shenyang,actedbyShenHe

　　CCTVMan,actedbyBiFujian

　　Yadar,actedbyWangJinfeng（MaoMao）

　　（Thisshortplayissetinarestaurantnamed"ScottishTaste/Feel."UncleZhao,inhiscustomaryChinesetunicsuit,enters,carryingastringofgarliconhisbackandapheasantinhand,withhisgranddaughterYadarintow.）

UncleZhaoHereweare.

　　YadarHereweare.

　　UncleZhaoIt'sthemostpricyeatin'spotinTieling:

"ScottishTease/Fool."

　　YadarYougotitwrong-Scottishtaste/feel,nottease/fool.

　　UncleZhaoAllright,taste/feel.We'regonnahaveourmealhereanyway.

　　YadarButit'sveryexpensive.

　　UncleZhaoSowhut?

We'vegotthemoney,30,000yuan.Where'sthebag?

　　YadarWhatbag?

　　UncleZhaoTheyellowonewiththemoneyinit.

　　YadarOhno,Ileftitonthebrickbed.

　　UncleZhaoSowhutcanyoudoatall?

I'mgoin't'roughallthisforyouandyouhadthenervetoforgetthebagonthebed!

Anymoneyleftonyou?

　　YadarLetmesee...（Fumbling）only70-plusyuan.

　　UncleZhaoHere's400more.

　　YadarStillnotenough.

　　UncleZhaoNomatter.Waiter!

（Shenyang,thewaiter,enters.）

　　ShenyangSorry,sir.We'reofhighclasshere.Wedon'ttakeonstufffromstreetpeddlers.

　　UncleZhaoWe'reyourcustomers.Don'twelooklikeit?

　　ShenyangNotquite.

　　UncleZhaoWe'regonnahaveanimportantmealhere,miss.

　　ShenyangDon'tyoucallmeamiss.I'maman-fromtheinsideout.

　　UncleZhaoThenhowc'meyouwearin'askirt?

　　ShenyangWhy,it'smen'swearinScottishstyle.See,it'snoskirtbutCapripants.Lookatthis,look.Oh,damnit,Ididn'tgetintooneofthetrousersinahurry.NowonderIfeeldifferentwhilewalking.

　　UncleZhaoLeavethattrouserfortomorrow,hah!

Itellyou,boy,we'regonnahaveadamn'importantguesthereinaminute.Youshoulddoyou'best.

　　ShenyangNoproblem.

　　UncleZhaoHowmuchdoesamealcosthereifwegetatitlikemad?

　　ShenyangWhyso/What'swrong?

　　UncleZhaoImeanifweordernothin'butthebest.

　　ShenyangAbout10,000to20,000.

　　UncleZhaoWhutifs'mebodyeatstodayandpaystomorrow?

　ShenyangYou'llgivemeanIOU?

　　UncleZhaoNotthat.I'vegotthemoneyanyway.Takethis.

　　ShenyangWhat'sit?

　　UncleZhaoAtipforyou.

　　ShenyangYoudounderstandpeople/things/theworld,sir-youlookcool!

　　UncleZhaoWhut'sahundredyuantome!

Still,youain'tgetitfornothin'.Whenmyguestc'mes,youputonashowwithme.IfIorderexpensivefood,youshouldstopmedoin'so.

　　ShenyangLikehow?

　　UncleZhaoShowin'duerespectformyguest,yes.Spendin'toomuchonameal,no.WhutifIaskforsomethin'dear?

　　ShenyangI'llsay"sorry,thiswedon'thave."

　　UncleZhaoYou'resmart.C'me,here'sanother30yuan.

　　ShenyangI'mnotgonnacheatyouwhenitcomestoprices.

　　UncleZhaoThankyou,boy.

　　ShenyangNothingmuch.

　　YadarGrandpa,I'mhungry.

　　UncleZhaoHowmuch'sabowlofnoodles?

　　Shenyang78yuan.

　　UncleZhaoWhutnoodlescanbesoexpensive?

　　ShenyangScottishsaucednoodles.

　　UncleZhaoDoesthesaucecostmuch,too?

　　ShenyangIt'sfree.

　　UncleZhaoGetusabowlofsauce,sowecanseewhetherthetaste'sright.Quick.

　　ShenyangThat'snowaytoserveameal,sir.

　　UncleZhaoYouthinksoonlybecuseIdidn'tshowupherebefore.Nowit'stimetomakes'mechange.

　　Shenyang（tohimself）HadIsaidthenoodlesarefree,hewould'veaskedfornoodles.（Exits）

UncleZhao（toYadar）Listenhere,Yadar.WhenMr.BifromCCTV'sStarlightBroadwayc'mes,youmustshowyou'best,OK?

It'sthebestopport'nityforyou'ownfuture.Grandpa'sbeenpreparin'youoverthepast40-plusyears.

　　YadarGrandpa,seehowoldIamnow.

　　UncleZhaoIpreparedyou'daddyfor30extrayears.Thoughheain'tgoodenough,he'sthechiefofthetownship'sculturalcenter.Soyoureallyshouldoutdohim.Canyoumakeitornot?

　　YadarIcan.

　　UncleZhaoSwearifyou'reserious.

　　YadarTheYangtzeRiverliketheHongwatersrollsonandon,

　　Eachwavebehindhigherthantheoneatthefront.

　　Youngpeopleareborntochallengetheirelders;

　　I'llbeachmydaddylike...likeawreckedoldship.

　　UncleZhaoGoodforyou/Wellsaid!

　　（Shenyangentersagain.）

　　ShenyangHere'sthesauceforyou.

　　UncleZhao（toYadar）Eatthis,soyouwon'tbetoohungry.

　　YadarGrandpa,it'sabitsalty.

　　UncleZhao（toShenyang）Fetchhers'mewatertodrink.

　　ShenyangYoumeanfreewater?

　　UncleZhaoJustplainboiledwater,youmiser.

　　（BiFujian,MC/anchormanofCCTV'sStarlightBroadwayprogram,enters.）

　　ShenyangWhy,aren'tyouthatone-Zhujun!

Ohsorry.BaiYansong?

Ohno.OraBisomething!

AreyouMr.Bi?

　　CCTVManI'mBiFujian.

　　ShenyangComehereeveryone,it`sMr.Bihere.（ToCCTVMan）Whyareyouhangingouthere,sir?

Hurryup!

Comehere!

Hecangoelsewhereatanyminute.

　　UncleZhaoWhutthehell'sgoingon?

Anythin'tobesofussyabut?

You'rebeinghoundedbyawolf?

　　ShenyangHe'sMr.Bi...

　　UncleZhaoIknow,an'he'stheguestI'mhonoredtokeepcomp'nytoday.

　　ShenyangGosh,canIhaveapicturetakenwithyou,Mr.Bi?

　　UncleZhao（toShenyang）Wait,wait.（ToCCTVMan）Welc'me,Mr.Bi.

　　CCTVManNicetomeetyou.

　　UncleZhaoI'vebeenwaitin'allthistimeforyou.

　　CCTVManThanksalotreally.MayIhaveyournameplease?

　　UncleZhaoWhichmandidyouexpecttosee?

　　CCTVManI'mlookingforZhaoTiezhu,chiefofLotusTownship'sculturalcenter.

　　UncleZhaoYougotit.Here'shisdaddyandI'm...

　　YadarZhaoTiezhuismydaddy.

　　UncleZhaoAn'I'mTiezhu'sdaddy.Aren'tyoulookin'foradad...Imeanit'srighttobelookingmyway.

　　CCTVManHi,daddy...Imeanbuddy.Sowhere'syourson?

　　UncleZhaoHe'satthetownshipwaitin'foryou.Localgovernmentofficialsallliningup,too,topaytheirpiousrespectstoyou.Withenormouscarethey'vepreparedagreathall,abigroom,withalargephotoofyouhunginthemiddle.Flowersallaround.

　　CCTVManWhat'rethecolorsoftheflowers,buddy?

　　UncleZhaoThey'reallinwhiteandyellow.Lotsoffolks'waitingforyouwithsignaturepensinhands,tearsspillin'allover.

　　CCTVManWhy'sthat?

　　UncleZhaoThey'reexcited.

　　CCTVManLet'sgothere,then.

　　UncleZhaoThecenteraskedmetofeastyouhereintownfirst.Howabutthat?

　CCTVManWhyhere?

　　UncleZhaoHerewe'vegotthebestrestaurantinTieling.Doc'methiswayplease.

　　CCTVManButI'vehadmymealontheplane.

　　UncleZhaoYou'remyguest,sopleasefollowmyarrangements.

　　ShenyangApictureofthetwoofus,please.

　　CCTVMan（toShenyang）You're...amalewaiter?

　　ShenyangYup.

　　CCTVManYoulookawfully,awfullysweet,boy.

　　UncleZhaoI,too,tookhimtobeawomanwhenIfirstcame.Howfunnyheisdressin'uplikethis?

Sitdownhere.Didyouenjoyyourtrip?

　　CCTVManYes,quite.

　　UncleZhaoWemus'befellowtownsmen.

　　CCTVManArewe?

　　UncleZhaoAin`tyoufromDalian?

　　CCTVManSure.

　　UncleZhaoWhichpart?

　　CCTVManOldTurtleBend.

　　UncleZhaoWherehermummy'sdaddyusedtolive,too.Sowe'reevenrelatives.

　　CCTVMan（toYadar）What`shisname?

　　YadarBiMenting.

　　CCTVManYourgrandpamustbegoodatplayingmahjong.

　　UncleZhaoWhy?

　　CCTVManThenamesoundslikeamahjongterm.

　　UncleZhaoThatmatchesyou'nickname"BiMengpao,"asyou'reamahjongmanyou'self.

　　小品：

“不差钱”

　　（2009年中央电视台春节联欢晚会节目）

　　编创者崔凯等

　　表演者赵本山、沈鹤、毕福剑、王金凤（毛毛）

　　（舞台上是一个餐厅的背景，写着：

“苏格兰情调”。

本山大叔穿着中山装，身上背着一串蒜头，手上拿着野鸡，拉着毛毛上场。

）

赵本山：

到了。

　　毛毛：

到了。

　　赵本山：

这就是铁岭最贵的一家饭店。

这不，苏格兰调情（tiáoqíng）。

　　毛毛：

爷爷，你念反了，苏格兰情调（qíngdiào）。

　　赵本山：

啊，情调？

就搁这儿吃。

　　毛毛：

爷爷，这家老贵的啦。

　　赵本山：

贵？

咱带钱了，带三万多块，那包呢？

　　毛毛：

我没拿包啊。

　　赵本山：

装钱那包，黄包。

　　毛毛：

完了，让我落炕上了。

　　赵本山：

我说，你这孩子还能办点事吗？

！

这给你办事，落炕上了还。

兜里还有钱吗？

　　毛毛：

兜里，多少钱哪才？

才70多块钱。

　　赵本山：

我还有400。

行，够了。

　　毛毛：

这也不能够啊。

　　赵本山：

哎呀，够不够就这样了。

服务员！

（小沈阳上）

　　小沈阳：

对不起大爷，我们这是高档酒店，不收农副产品。

　　赵本山：

不是，我们是吃饭的。

　　小沈阳：

妈呀，吃饭的？

　　赵本山：

不像啊？

　　小沈阳：

不太像。

　　赵本山：

我说姑娘啊，这顿饭非常重要。

　　小沈阳：

妈呀，你管谁叫姑娘呢，人家是纯爷们。

　　赵本山：

咋这么个打扮，还穿个裙子呢。

　　小沈阳：

这是按我们苏格兰风格来包装的。

再说也不是裙子啊，这不七分裤吗。

你看，是有腿的哦。

妈呀，着急穿跑偏了。

妈呀，我说走道咋没有裆呢。

　　赵本山：

行了，那条腿留明儿个穿，哈哈哈。

小伙子我跟你说呀，今天我要请一位重要客人吃饭，你一定要招待好。

　　小沈阳：

呃，没问题。

　　赵本山：

来来来，我问问你，你们这个酒店，如果要急头白脸吃一顿，得多少钱？

　　小沈阳：

咋还吃急眼了呢？

　　赵本山：

我意思就是，最贵的都点上。

　　小沈阳：

得一、两万的。

　　赵本山：

一、两万？

啊，那啥，有没有这种情况，今儿个吃完了，明儿个来结账？

　　小沈阳：

打白条儿啊？

　　赵本山：

不是啊，不是打白条，不差钱，有钱。

喏。

　　小沈阳：

啥意思？

　　赵本山：

小费。

　　小沈阳：

妈呀，大爷你真敞亮，你太帅了。

　　赵本山：

给一百块钱还帅呢。

我跟你说这不白给啊。

一会儿客人到了，你一定要给足我面子，明白吗？

我到点菜的时候，你得替我兜着点。

　　小沈阳：

咋兜呢？

　　赵本山：

既把面子给了，但是呢又不能花得......太狠。

我要点贵菜......　　

　　小沈阳：

我就说没有呗。

　　赵本山：

哎呀妈呀，你太厉害了。

来来来，拿点。

再给你30，来。

　　小沈阳：

我跟你都明码的哦。

　　赵本山：

谢谢。

　　小沈阳：

放心吧。

　　毛毛：

爷爷，我有点饿了。

　　赵本山：

饿了？

来碗面条。

　　小沈阳：

呃，78一碗。

　　赵本山：

啥面？

这么贵。

　　小沈阳：

苏格兰打卤面。

　　赵本山：

是不是卤子贵？

　　小沈阳：

卤不要钱。

　　赵本山：

那就来碗卤子，先尝尝咸淡。

快去，快去。

　　小沈阳：

妈呀，没这么上过呀。

　　赵本山：

那是我没来，我要来，你早就这么上了。

去吧去吧。

　　小沈阳：

这老爷子，我要说面条不要钱，要面条了你还。

　赵本山：

来，站起来。

跟你说，一会儿星光大道的毕老师来了，你一定要给我争个脸，好不？

这是人生最好的一次机会，知道吗？

爷爷培养了你，都已经四十多年了。

　　毛毛：

爷爷，我才多大。

　　赵本山：

我还培养你爸三十多年呢。

这不，你爸那是个半成品，我都给培养成文化站站长了。

你一定要超过他，有决心吗？

　　毛毛：

有。

　　赵本山：

表一下决心。

　　毛毛：

我指定：

　　洪湖水，浪打浪，

　　长江后浪推前浪，

　　一浪更比一浪强，

　　把我爹拍在沙滩上！

　　赵本山：

有志向。

　　小沈阳：

哎，来了。

　　赵本山：

来，先把这卤子喝了，这孩子饿了。

　　毛毛：

爷爷，有点咸了。

　　赵本山：

没事，给她整碗水去。

　　小沈阳：

免费的水，不是？

　　赵本山：

白开水就行。

真够抠的。

　　（毕福剑上）

　　小沈阳：

哟，你不是那谁吗，你是那个......蒙住了。

朱军？

！

不是朱军。

白岩松？

！

不是。

老毕......你是毕老师吗？

！

　　毕福剑：

我姓毕。

　　小沈阳：

哎呀我的妈呀，毕老师来了。

你咋出来了呢？

哎呀我的妈呀，快来人啊，毕老师，一会儿该跑了。

　　赵本山：

干啥，吵吵巴火的，让狼撵了咋的？

　　小沈阳：

毕老师......

　　赵本山：

我知道，这就是我要请的客人。

　　小沈阳：

哎呀我的妈呀，毕老师，你给我照个相呗！

　　赵本山:

你先等一会儿。

刚到是吧？

　　毕福剑：

刚到，刚到。

　　赵本山：

我在这儿等半天了。

　　毕福剑：

你好你好。

请问您是......？

　　赵本山：

你找谁？

　　毕福剑：

我找莲花乡文化站站长赵铁柱。

　　赵本山：

找对了，这就是赵铁柱的爹，我是......

　　毛毛：

赵铁柱是我爹。

　　赵本山：

我是赵铁柱的爹。

你不是找爹吗？

啊不，找就对了。