英文各类证件翻译模板.docx

英文各类证件翻译模板.docx

《英文各类证件翻译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文各类证件翻译模板.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文各类证件翻译模板

英文各类证件翻译模板

1.身份证

（正面Frontside）

姓名：

Name:

性别：

Se（或译Gender，但档案、履历等场合se常用一些）:

民族：

Ethnity:

出生：

DateofBirth（或直接简写为Birth）:

住址：

ResidentialAddress（或译DwellingPlace）:

公民身份号码：

CitizenIDnumber:

（背面Backside）

中华人民共和国居民身份证

CitizenIdentityCardofthePeople"sRepublofChina

签发机关：

省市区（县）公安分局

Authority:

PublSecuritySub-BureauofDistrt（County）,City,Province

有效期限：

2021.05.18--2028.05.18

Validthrough（或DurationofValidity，或PeriodofValidity）:

2021.05.18--2028.05.18长期LongTerm

2.户口本

HouseholdRester

UnderSupervisionoftheMinistryofPublSecurityofP.R.C.BasInformationofHousehold

No.88888888

TypeofHousehold:

Non-agrulturalfamily

（Non-agrultural

corporate）

Nameof

Householder:

ZhangSan

（张三）

HouseholdNumber:

Current

residential

address:

No.888,Road,

DongchengDistrt,Beijing

Authorizedsupervisor:

PublSecurityBureauof

Beijing（sealed）

Authorized

Administrator:

RoadPoleStation（sealed）

Restrar:

WangWu（sealed）DateofIssue:

1stJanuary20ResterofResidenceChange

NewAddressDateof

restration

update

Restrar

InformationofMember

Name

ZhangSan

（张三）Householder

him/herselfor

Relationtothe

householder

Householderhimself/herself;

Son/Son’swife,etc.Former

name（if

available）

SeMale/Female

PlaceofbirthBeijingEthnityHan/Manchu/Uigur/Tibetan,etc.Ancestral

nativeplace

Bazhou,HebeiProvinceDateofbirth1stOctober1949Other

residentialaddressinthiscity（county）Reliousbelief

Nil

CitizenID

cardnumber

110000Stature175cmBloodgroupO

EducationaldegreeMasterofLaws

Marital

status

Married

Military

serve

status

Nil

EmployerCorporationLimitedOccupationGeneralManager

Whenandfromwhere

immigratedtothiscity

（county）

Whenandfromwhere

movedincurrent

residentialaddress

18Aug205No.7,ZRoad,hengDistrt,BeijingRestrar:

（sealed）Dateofrester:

15thSept20

UpdatesofMember"sInformation

Updated

item

UpdatedcontentDateofUpdateRestrarIDcardNo.1100001949100188891999-04-20（sealed）

3.房产证翻译模板

Propertyownershipcertifate房产证

权属人propertyowner

身份证号码identitycardno.国籍nationality

房屋所有权来sourceofhousingownership年×月购买purchasedin,

房屋用途usageofthehouse

占有房屋份额shareofthehouse×栋×××号全套，××平米fullownerofsuite,buildingno.

area:

squaremeters

房屋所有权性质propertyofhousingownership

土地使用权来sourceofland-useright出让assignment

土地使用权性质propertyofland-useright国有state-owned

房地坐落siteofthehouse

房屋情况stateofthehouse

建筑结构architecture钢精混凝土结构armouredconcrete

层数floors

竣工日期dateofpletion

建基面积areaofthebuildingbase

建筑面积buildingarea

其中住宅建筑面积domestbuildingarea

其中套内建筑面积roombuildingarea

四墙归属ownershipoffourwalls东。

西。

南。

北：

自墙east,south,west,north:

土地情况stateofland

地号landno.图号chartno.用途：

住宅usage:

house

土地等级landgrade

使用权类型typeoftenure

中止日期epirationdate

使用权面积areaoftenure

自用面积areaofownuse

共用面积areaofpubluse

使用权证号lensenumberoftenure

填证机关departmentoffillingcertifate

房地产共有情况stateofmutualownership（use）ofreslestate

共有（用）人personofmutualowmership（use）

占有房屋份额shareofthehouse

共有（有）权证号certifatenumberofmutualownership（use）

纳税情况stateoftaation契价agreedpre税率tarate种类type纳税ta

4.单位准假条（DIY676Visa日志里面用到的）

PermissionforLeave

hasbeenworkingas（职位）in（单位名称）inAnhuiProvincefrom19（工作年份）tonow.Sheis（职位）now.HerannualsalaryisRMBbeforeta.（假条批准人名字）herebypermitshertotakeanannualleavefromto（来澳洲停留的时间）togotoAustraliatovisitherdaughterthere.Signature:

Mr（批准人姓名）

Deanof（单位名称）

Tel：

+86139（批准人的联系电话）

Date：

（签字的日期）

5.毕业典礼邀请信（DIY676Visa日志里面用到的）

DATE

NAME

Add:

Tel:

Email:

DearSir/Madam,

IamresteredatUniversityofMelbourneasafull-timemaster（InformationTechnology）andwillgraduateinDecember2021（StudentNo:

）.Iwouldliketoinvitemymother（PassportNo:

）toattendmygraduationceremonywithinashort-termtourisminAustraliafromto.Ihaveattachedacopyofmypassport,Australiastudentvisaandcertifiedenrolmentoryourinformation.Ifyouhaveanyquestionregradingthismatter,pleasekindlycontactmeattheaddressabove.Sincerely,

NAME

6.单位证明信（在职及收入证明函）

单位分为政府机关单位，企业以及民间团体等非政府机构，给出了不同的模版如下文。

6.1政府机关公函

（注：

政府机关出具公函，用本单位专用信笺打印，并加盖公章。

）

省教育厅用笺

在职及收入证明

大不列颠及北爱尔兰联合王国驻华大使馆（驻上海领事馆）：

兹证明张三（个人护照号G8）为我厅公务员，自1993年7月起任职至今，工作表现良好；现职法规处副处长，月收入（税后）人民币伍仟伍佰圆（CNY5,500）。

张三申请于2021年10月1日至10月7日自费赴贵国旅游度假，并保证在贵国期间遵守当地法律法规，度假结束后按期返回。

我厅已予准假，并为其保留职位及薪金。

请贵方协助办理有关签证手续。

如有问题，请联系我厅人事处，电话+86（10）8678-5588转1234。

此致

省教育厅

人事处（公章）

xxx八年五月二十八日

（注：

政府机关证明函英文部分另外用空白A4纸打印，不要盖章，附在中文证明信后。

请申请者根据自身具体情况，对应中文版本修改，例如收入，职位，名字等等。

）

DivisionofPersonnel

DEPARTMENTOFEDUCATION

OFPROVINCE,P.R.CHINA

28thMay2021

EMBASSY大使馆/CONSULATE领事馆ofTHEUNITEDKINGDOMOF

GREATBRITAINANDNORTHERNIRELAND

Towhomitmayconcern

DearSirorMadam:

WeherebyconfirmthatMr.ZhangSan,thevisalant,whosenationalpassportnumberisG8,hasbeenworkingfortheDepartmentofEducationofPr