对外贸易合同两则中英文版.docx

对外贸易合同两则中英文版.docx

《对外贸易合同两则中英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对外贸易合同两则中英文版.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

对外贸易合同两则中英文版

合同

Contract

合同号：

ContractNo.:

日期：

Date:

签约地点：

Place:

买方：

Thebuyers:

GeneralManager:

卖方：

Thesellers:

SalesManager:

本合同由买卖双方根据下列条款和条件，经买卖双方共同协商签订，以便共同遵守

Thiscontractismadebyandbetweenthebuyerandtheseller:

herebythebuyerandtheselleragreetotheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedbelow:

1.商品名称、数量、总价：

NameofCommodity/QuantityandTotalvalue

商品名称：

鸡副产品和猪副产品

NameofCommodity:

Frozenchickenandporkby-product

数量：

5万吨

Quantity:

50,000T

总价：

37,500,000美元

Totalvalue:

USD37,500,000

备注：

根据每次实际发货确定金额

Mark:

Accordingtotheactualdeliveryamountatatime.

2.原产国及厂商：

Countryoforigin&manufacturer:

3.装运期限：

于2017.12.31之前

Shipmentdate:

NOTLATERTHANDec.31,2017

4.装运口岸：

德国汉堡

Portofloading:

HamburgerGermany

5.到货口岸：

中国大连

Portofdestination:

DALIAN,CHINA

6.付款条件：

100%不可撤销九十天远期信用证。

Termsofpayment:

100%ofthetotalvaluewillbepaidbyL/Cat90dayssight.

7.包装：

需用适合长途海运的包装，由包装不良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何损失，卖方应负担由此产生的一切费用和/或损失。

Packing:

Thepackagesshouldbesuitableforlongdistancefreighttransportation.Thesellersshallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproperpackingandforanyrustdamageattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbythesellers.

8.装运条款：

卖方保证按时将合同所述货物运往买方港口。

Termsofshipment:

Thesellershallshipthegoodswithintheshippingdatefromtheportofshipmenttotheportofdestination.Transshipmentisnotallowedwithoutthebuyer’sconsent.

9.装运通知：

货物全部装船后，卖方将于10个工作日内将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、船名和开船日期传真通知买方。

Shippingadvice:

Thesellershallwithin10workingdaysafterthecompletionoftheloadingofthegoodsadvisebyfaxthebuyersofthecontractNo.,commodity,quantity,invoicevalue,grossweight,nameofvesselanddateofsailing.

10.保险：

保险由卖方按发票金额的110%投保附加险和罢工险.

Insurance:

Insuranceshallbecoveredbythesellerfor110%oftheinvoicevalueagainst

AdditionalRisksandStrikeRisks

11.检验：

卖方须在装运前15日委托德国进出口检验机构对本合同之货物进行检验并出具检

验证书，货到目的港后，由买方委托中国进出口检验检疫局进行检验。

Inspection：

TheSellershallhavethegoodsinspectedby15daysbeforetheshipmentand

havetheInspectionCertificateissuedbyGermanInspectionBureau.TheBuyermayhave

thegoodsreinspectedbyCCIQafterthegoodsarrivedatthedestination.

12.索赔：

货物到达买方后，买方应向中国进出口商品检验检疫局申请对质量、规格、数量进行初步检验，并出具检验证明书，如发现货物品质、规格、数量与合同不符，除保险公司或船运公司应负责的以外，买方在货到90天内有权换货或索赔，一切费用（如商检费、相关的运费、保险费etc）由卖方承担。

Claims:

Within90daysafterthearrivalofgoodsatdestinationshouldbequality,specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable.thebuyersshall,onthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbyCCIQhavetherighttoclaimforreplacementwithnewgoodsorforcompensationandalltheexpenses（suchasinspectioncharges,freightforreturningthegoodsandforsendingthereplacementinsurancepremium）shallbebornebythesellers.

13.仲裁：

凡有关本合同或执行本合同而发生的一切争执，应通过友好协商解决。

如不能解

决，则应申请进行仲裁。

仲裁将在中国贸易促进委员会仲裁委员会进行。

其做出的裁决

是最终的，买卖双方均应受其约束，任何一方不得向法院或其他机关申请变更。

仲裁费

用由败诉方负担。

Arbitration:

Alldisputesinconnectionwiththiscontractortheexecutionthereofshallbesettledthroughfriendlynegotiation,incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiations,thecaseunderdisputeshallbesubmittedforarbitrationtotheChinaEconomicandTradeArbitrationCommissionBeijinginaccordancewiththeprovisionalrulesofprocedurespromulgatedbythesaidarbitrationcommission.Theawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponbothpartiesforrevisingthedecision.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingpart.

14.不可抗力：

由于人力不可抗拒事故，而卖方交货迟延或不能交货时，责任不在卖方，但卖方应立即将事故通知买方，并于事故发生后十四天内将事故发生地政府主管机关出具的事故证明用空邮寄交卖方为证。

ForceMajeure:

Thesellershallnotbeheldresponsibleforanydelayindeliveryornon-deliveryofthegoodsduetoforcemajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.However,thesellershalladvisethebuyerimmediatelyofsuchoccurrenceandwithin14daysthereafter,thesellershallsendbyairmailtothebuyersfortheiracceptanceacertificateoftheaccidentissuedbythecompetentgovernmentauthoritiesoftheplacewheretheaccidentoccursasevidencethereof.

15.附加条款：

本合同一式二份买卖双方各执一份。

Supplementsandotherterms:

Thiscontractismadeintwooriginals,oneoriginaltobeheldby

eachparty.Theoriginalpieceshavethesamelaweffecttoeachparty.Allthedisputeswould

besolvedbythebuyerwithinthepeople’scourtofSichuanprovinceaccordingtotheContract

LawofPRC.

买方授权人签字：

卖方授权人签字：

Buyer:

Seller:

SalesContract

ContractNo:

ContractDate:

TheBuyer:

Address:

Tel:

Fax:

E-mail:

TheSeller:

Address:

Tel:

Fax:

E-mail:

TheSelleran