The Pardoners Tale interlinearhandout.docx

The Pardoners Tale interlinearhandout.docx

《The Pardoners Tale interlinearhandout.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Pardoners Tale interlinearhandout.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ThePardonersTaleinterlinearhandout

ThePardoner'sTale

HeerebigynneththePardonersTale.

463    InFlaundreswhilomwasacompaignye

         InFlandersoncewasacompany

464    Ofyongefolkthathauntedenfolye,

         Ofyoungfolkwhopracticedfolly,

465    Asriot,hasard,stywes,andtavernes,

          Suchasdebauchery,gambling,brothels,andtaverns,

466    Whereaswithharpes,lutes,andgyternes,

         Wherewithharps,lutes,andguitars,

467    Theydaunceandpleyenatdeesbothedayandnyght,

         Theydanceandplayatdicebothdayandnight,

468    Andetenalsoanddrynkenoverhirmyght,

         Andalsoeatanddrinkbeyondtheircapacity,

469    Thurghwhichtheydoonthedevelsacrifise

         Throughwhichtheydothedevilsacrifice

470    Withinnethatdevelestempleincursedwise

         Withinthatdevil'stempleincursedmanner

471    Bysuperfluyteeabhomynable.

         Byabominableexcess.

472    Hirothesbeensogreteandsodampnable

         Theiroathsaresogreatandsodamnable

473    Thatitisgrislyfortoheerehemswere.

         Thatitisgrislytohearthemswear.

474    OureblissedLordesbodytheytotere--

         OurblessedLord'sbodytheytoreinpieces--

475    HemthoughtethatJewesrentehymnoghtynough--

         TheythoughtthattheJewsdidnottearhimenough--

476    Andechofhematotheressynnelough.

         Andeachofthemlaughedattheother'ssin.

477    Andrightanonthannecomentombesteres

         Andrightawaythencomedancinggirls

478    Fetysandsmale,andyongefrutesteres,

         Elegantlyshapedandslim,andgirlssellingfruits,

479    Syngereswithharpes,baudes,wafereres,

         Singerswithharps,bawds,girlssellingwafers,

480    Whichebeentheverraydevelesofficeres

         Whicharetheverydevil'sofficers

481    Tokyndleandblowethefyroflecherye,

         Tokindleandblowthefireoflechery,

482    Thatisannexeduntoglotonye.

         Thatisjoineduntogluttony.

483    ThehoolywrittakeItomywitnesse

         TheBibleItakeasmywitness

484    Thatluxurieisinwynanddronkenesse.

         Thatlecheryisinwineanddrunkenness.

485    Lo,howthatdronkenLooth,unkyndely,

         Lo,howthatdrunkenLot,unnaturally,

486    Laybyhisdoghtrestwo,unwityngly;

         Laybyhistwodaughters,unwittingly;

487    Sodronkehewas,henystewhathewroghte.

         Sodrunkhewas,heknewnotwhathedid.

488    Herodes,whosowelthestoriessoghte,

         Herod,whoevershouldseekwellthehistories（wouldlearn）,

489    Whanheofwynwasrepleetathisfeeste,

         Whenhewasfilledwithwineathisfeast,

490    Rightathisowenetableheyafhisheeste

         Rightathisowntablehegavehiscommand

491    TosleentheBaptistJohn,fulgiltelees.

         ToslayJohntheBaptist,fullguiltless.

492    Senecseithagoodworddoutelees;

         Senecasaysagoodword,doubtless;

493    Heseithhekannodifferencefynde

         Hesayshecanfindnodifference

494    Bitwixamanthatisoutofhismynde

         Betweenamanthatisoutofhismind

495    Andamanwhichthatisdronkelewe,

         Andamanthatisdrunk,

496    Butthatwoodnesse,yfalleninashrewe,

         Exceptthatmadness,falleninanevilperson,

497    Perseverethlengerthandothdronkenesse.

         Lastslongerthandoesdrunkenness.

498    Oglotonye,fulofcursednesse!

         Ogluttony,fullofcursedness!

499    Ocausefirstofoureconfusioun!

         Ofirstcauseofourruin!

500    Ooriginalofouredampnacioun,

         Ooriginofourdamnation,

501    TilCristhaddeboghtuswithhisbloodagayn!

         UntilChristhadboughtuswithhisbloodagain!

502    Lo,howdeere,shortlyfortosayn,

         Lo,howdearly,shortlytosay,

503    Aboghtwasthilkecursedvileynye!

         Wasboughtthatsamecursedvillainy!

504    Corruptwasalthisworldforglotonye.

         Corruptwasallthisworldforgluttony.

505    Adamourefader,andhiswyfalso,

         Adamourfader,andhiswifealso,

506    FroParadystolabourandtowo

         FromParadisetolaborandtowoe

507    Weredryvenforthatvice,itisnodrede.

         Weredrivenforthatvice,thereisnodoubt.

508    ForwhilthatAdamfasted,asIrede,

         ForwhileAdamfasted,asIread,

509    HewasinParadys;andwhanthathe

         HewasinParadise;andwhenhe

510    Eetofthefruytdeffendedonthetree,

         Ateoftheforbiddenfruitonthetree,

511    Anonhewasoutcasttowoandpeyne.

         Immediatelyhewascastouttowoeandpain.

512    Oglotonye,ontheeweloghteuspleyne!

         Ogluttony,ontheewellweoughttocomplain!

513    O,wisteamanhowmanyemaladyes

         O,ifamanknewhowmanyevils

514    Folwenofexcesseandofglotonyes,

         Followofexcessandofgluttony,

515    Hewoldebeenthemooremesurable

         Hewouldbethemoremoderate

516    Ofhisdiete,sittyngeathistable.

         Ofhisdiet,sittingathistable.

517    Allas,theshortethrote,thetendremouth,

         Alas,theshortthroat,thetendermouth,

518    Makeththatestandwestandnorthandsouth,

         Makesthateastandwestandnorthandsouth,

519    Inerthe,ineir,inwater,mentoswynke

         Inearth,inair,inwater,menwork

520    Togeteaglotoundeynteemeteanddrynke!

         Togetagluttondaintyfoodanddrink!

521    Ofthismatiere,OPaul,welkanstowtrete:

         Ofthismatter,OPaul,wellcanthoutreat

522    "Meteuntowombe,andwombeeekuntomete,

         "Fooduntobelly,andbellyalsountofood,

523    ShalGoddestroyenbothe,"asPaulusseith.

         Godshalldestroyboth,"asPaulsays.

524    Allas,afoulthyngisit,bymyfeith,

         Alas,afoulthingitis,bymyfaith,

525    Toseyethisword,andfouleristhedede,

         Tosaythisword,andfouleristhedeed,

526    Whanmansodrynkethofthewhiteandrede

         Whenmansodrinksofthewhiteandred

527    Thatofhisthrotehemakethhispryvee

         Thathemakeshisprivyofhisthroat

528    Thurghthilkecursedsuperfluitee.

         Throughthatsamecursedexcess.

529    Theapostelwepyngseithfulpitously,

         Theapostleweepingsaysfullpiteously,

530    "TherwalkenmanyeofwhicheyowtooldhaveI--

         "TherewalkmanyofwhomIhavetoldyou--

531    Iseyeitnowwepyng,withpitousvoys--

         Isayitnowweeping,withpiteousvoice--

532    TheybeenenemysofCristescroys,

         TheyareenemiesofChrist'scross,

533    Ofwhichetheendeisdeeth;wombeishirgod!

"

         Ofwhichtheendisdeath;bellyistheirgod!

"

534    Owombe!

Obely!

Ostynkyngcod,

         Ogut!

Obelly!

Ostinkingbag,

535    Fulfilledofdongandofcorrupcioun!

         Filledwithdungandwithcorruption!

536    Ateitherendeoftheefoulisthesoun.

         Ateitherendoftheethesoundisfoul.

537    Howgreetlabourandcostistheetofynde!

         Howgreatlaborandcostitistofeedthee!

538    Thisecookes,howtheystampe,andstreyne,andgrynde,

         Thesecooks,howtheypound,andstrain,andgrind,

539    Andturnensubstaunceintoaccident

         Andturnsubstanceintooutwardappearance

540    Tofulfillealthylikeroustalent!

         Tofulfillallthygluttonousdesire!

541    Outofthehardebonesknokkethey

         Outofthehardbonestheyknock

542    Themary,fortheycastenoghtawey

         Themarrow,fortheythrownothingaway

543    Thatmaygothurghthegoletsofteandswoote.

         Thatmaygothroughthegulletsoftlyandsweetly.

544    Ofspicerieofleef,andbark,androote

         Ofseasoningsofleaf,andbark,androot

545    Shalbeenhissauceymakedbydelit,

         Shallhissaucebemadefordelight,

546    Tomakehymyetanewerappetit.

         Tomakehimyetanewerappetite.

547    But,certes,hethathauntethswichedelices

         But,certainly,hewhohabituallyseekssuchdelicacies

548    Isdeed,whilthathelyvethinthovices.

         Isdead,whilehelivesinthosevices.

549    Alecherousthyngiswyn,anddronkenesse

         Alecherousthingiswine,anddrunkenness

550    Isfulofstryvyngandofwrecchednesse.

         Isfullofstrivingandofwretchedness.

551    Odronkeman,disfiguredisthyface,

         Odrunkenman,disfiguredisthyface,

552    Souristhybreeth,foul