千与千寻中英法台词.docx
《千与千寻中英法台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《千与千寻中英法台词.docx（101页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
千与千寻中英法台词
UnfilmduSTUDIOGHIBLI
UnecoproductionTokuma-StudioGhibli-NTV
Dentsu-DisneyTohokuShinsha-MitsubishiShoji
"保重啊，千寻!
后会有期!
"
Bonnechance,ChihiroAurevoir
[Girl]"I'llmissyou,Chihiro.Yourbestfriend,Rumi."
千寻
Chihiro!
千寻
[Man]Chihiro.Chihiro,we'realmostthere.
Chihiro,
马上就到罗!
nousarrivons.
[Woman]Thisreallyisinthemiddleofnowhere.
好偏僻的地方啊
C'estvraimentlacampagne!
买个东西都要跑好远的路
I'mgonnahavetogotothenexttowntoshop.
Pourlescourses,iln'yaquelavillevoisine.
住惯了就好了
We'lljusthavetolearntolikeit.
Quandonserainstallés,ceseraleparadis.
你看!
那是小学耶
Look,Chihiro,there'syournewschool.Looksgreat,doesn'tit?
Tiens!
Voilàl'écoleprimaire...
千寻啊!
你的新学校
Chihiro,tanouvelleécole.
[Woman]Itdoesn'tlooksobad.
学校看起来挺漂亮的
Elleestjolie,non?
It'sgonnastink.Ilikedmyoldschool.
以前的学校比较好…
Celled'avantétaitmieux.
[Gasps]
啊…
妈…妈妈
Mom!
Myflowersaredying.
Maman!
Mesfleursontfané!
花快死掉了
Itoldyounottosmotherthemlikethat.
都是你一直捏着它才会这样子的
Tun'aspascessédelesserrerdanstesmains.
We'llputtheminwaterwhenwegettoournewhome.
到家以后浇点水就会没事了
Oncouperalestigesdansl'eauetellesrevivront.
第一次收到花就是送别的花
Ifinallygetabouquet,andit'sagood-byepresent.That'sdepressing.
C'esttristequemonpremierbouquetsoitpourmedireadieu!
怎么这么可怜嘛!
谁说的啊?
Daddyboughtyouaroseforyourbirthday.Don'tyouremember?
Maistuasre?
uunerosepourtonanniversaire!
上次生日你不是也收到玫瑰花了吗
Yeah,one.Justoneroseisn'tabouquet.
那才一朵耶
Justeune!
Unerose,c'estpasunbouquet!
一朵怎么能叫花啊?
Holdontoyourcard.I'mopeningthewindow.
卡片掉了
Tacarteesttombée.
我要开窗户了
J'ouvrelafenêtre.
Andquitwhining.It'sfuntomovetoanewplace.
今天我们会很忙
Secoue-toi.Onabeaucoupàfaireaujourd'hui!
你最好安分一点
It'sanadventure.
千与千寻的神隐
LEVOYAGEDECHIHIRO
Wait.DidItakethewrongturn?
奇怪
Jemesuistrompéderoute?
难道走错路了吗?
这可奇怪了
Thiscan'tberight.
C'estbizarre...
走那条路吧!
-Look,there'sourhouse.-Huh?
Cedoitêtrelà-bas,regarde!
啊?
[Mother]It'sthatblueoneontheend.
会不会是角落那间蓝色的房子啊
Lamaisonautoitbleu.
Oh,you'reright.Imusthavemissedtheturnoff.
就是那间
C'estelle!
是我们走过头了吧
J'aitournétropt?
t.
Thisroadshouldgetusthere.
这一条应该也可以到啊
J'aienvied'essayerparici.
[Mother]Don'ttakeashortcut.Youalwaysgetuslost.
哎呀!
不要啦
Arrête!
Tuvasencoreteperdre!
每次这样都迷路
-Trustme.It'sgonnawork.-[Chihiro]Whatarethosestones?
试试看嘛
J'essaiejusteunpeu.
-Theylooklikelittlehouses.-They'reshrines.
那间象房子的是什么?
-C'estquoi,cespetitesmaisons?
-Desoratoires.
是神明的家，叫做石祠
Somepeoplethinklittlespiritslivethere.
爸爸!
爬得动吗?
-Dad,Ithinkwe'relost.-We'refine.I'vegotfour-wheeldrive.
Papa,tusaisoùtuvas?
没问题
Fais-moiconfiance.Onaune4X4.
这部车是四轮传动的喔
-[Grunts]-Sitdown,please,sweetie.
千寻!
小心点!
坐好了
Assieds-toi.
[Grunting,Yells]
-[Yells]-[Mother]Honey.!
Honey.!
-[ChihiroYells]-Slowdown!
You'regonnakillus.
老公，你慢一点好不好!
啊?
Chéri,arrêtedet'entêter!
那不是隧道!
?
What'sthat?
Untunnel!
这是栋什么建筑物啊?
-What'sthisoldbuilding?
-Itlookslikeanentrance.
C'estquoi,cebatiment?
害我差一点看错了
?
am'al'aird'unportail.
老公
Honey,getbackinthecar.We'regoingtobelate.
Chéri...
我们回去吧!
老公
faisonsdemi-tour.Chéri!
Chihiro.
千寻
Chihiro!
Oh,forheaven'ssake.
真是的!
Thisbuilding'snotold.It'sfake.
想不到是水泥做的
Quoi!
Duciment?
这栋建筑物还蛮新的嘛
Thesestonesarejustmadeofplaster.
Ilestrécentcebatiment!
[WindHowling]
-[Gasps]-[CarDoorOpens,Closes]
-[Footsteps]-Thewind'spullingusin.
这阵风好怕人喔…
Ilaspirelevent.
-Whatisit?
-Let'sgoin.Iwanttoseewhat'sontheotherside.
是什么?
C'estquoi?
进去看看嘛?
Allonsvoir.Ilyaunpassage.
说不定可以穿过去喔
I'mnotgoing.Itgivesmethecreeps.
我不喜欢这里，爸!
回去啦
J'aipeur.Partons,Papa!
干嘛啊!
胆子真的那么小啊
Don'tbesuchascaredy-cat,Chihiro.
Encore!
Quellefroussardetufais!
去看一下就好啦
-Let'sjusttakealook.-Themoverswillgettoourhousebeforewedo.
Onvajustevoir.
待会搬家公司的人来了怎么办啊
Lesdéménageursvontarriver.
It'sallright.They'vegotthekeys.Theycanstartwithoutus.
这你放心!
我已经把钥匙给他了
Etalors?
Ilsontlesclés.Ilsdoiventtoutinstaller,non?
他们会帮我们弄好的
-Allright.Justaquicklook.-Forgetit.I'mnotgoing.
这么说是没错啦不要!
我不去喔!
Sibiens?
r,mais...
Non!
Jenevienspas!
Comeon,youguys.Let'sgetoutofhere.
走了啦!
爸爸!
Partons,papa!
Comeon,honey.It'llbefun.
快过来啦!
不要紧的啊
Viens!
N'aiepaspeur!
我不要进去
I'mnotgoing!
Jen'iraipas!
-[Whimpers,Gasps]-[Footsteps]
千寻，你在车子里面等我们好了
Chihiro,justwaitinthecarthen.
Attends-nousdansl'auto.
[Inhales]But,Mom!
妈妈
Maman!
-[FootstepsDeparting]-Waitforme!
等我啦
Attends!
Everybody,watchyourstep.
小心看着走
Attentionoùvousmarchez.
千寻别黏的这么紧
Chihiro,don'tclinglikethat.You'llmakemetrip.
Chihiro,tum'empêchesdemarcher!
妈妈怎么走啊
Whatisthisplace?
这里是哪里?
Oùsommes-nous?
-Oh,doyouhearthat?
-[Rumbling]
你们听到了吗?
Ecoute!
Tuentends?
嗯…
[WaterDripping]
电车的声音
-Itsoundslikeatrain.-Wemustbenearatrainstation.
Untrain!
这里好像离车站很近喔
Lagareestpeut-êtreproche.
走吧!
看看就知道了
Comeon.Let'sgocheckitout.
Allons-y.Onverrabien.
[WindHowling]
这里居然也有房子耶
-Whatarethoseweirdbuildings?
-Iknewit.
Quefontcesmaisonsici?
当然有啦
Jem'endoutais...
这大概是主题公园的残骸，没错
It'sanabandonedthemepark.See?
cesontlesvestigesd'unparcàthème.
Theybuiltthemeverywhereintheearly'90s.
90年代的时候到处都在开发
Audébutdesannées90,ilyenaeubeaucoup.
Thentheeconomywentbad,andtheyallwentbankrupt.
后来发生了泡沫经济，大家都倒了
Aveclacrise,ilsontpériclité.
Thismustbeoneofthem.
这一定也是当时的建筑
Cedoitenêtreun.S?
r!
Whereareyougoing?
Yousaidjustaquicklook.
干嘛?
还要走下去啊?
Quoi!
Tucontinues?
爸爸!
我们回去了啦!
Papa,onrepart!
Nowlet'sgoback.
[Rumbling]
哎呀!
Hey!
Allez!
[WindHowling]
[Whimpers]
Didyouhearthatbuilding?
Itwasmoaning.
妈妈!
那间房子在叫耶
Maman,cebatimentgémit!
It'sjustthewind.
是风的声音吧?
C'estlevent.
Oh,whatabeautifulplace.
这里的空气真好
Commeonestbien,ici!
Weshouldhavebroughtourlunch.Wecouldhavehadapicnic.
刚才应该把车上的三明治也一块带下来的
Onauraitd?
prendrelessandwiches.
[WaterTrickling]
Look.Theywereplanningtoputariverhere.
这里大概原来是一条河
Ilsavaientprévuunerivière.
嗯?
Hmm?
-[Grunts]-Hey,yousmellthat?
你们有没有闻到香味啊?
Vousnesentezrien?
好像有人在烧好吃的东西呢
-Somethingsmellsdelicious.-Yeah,andI'mstarving.
?
asentrudementbon!
真的好香啊
C'estvrai!
说不定这里还有摊贩呢，去看看
Maybethisthemepark'sstillinbusiness.Let'sgo.
Ilssontpeut-êtreencoreouverts?
千寻!
走快一点
Chihiro,hurryitup.
Chihiro,dépêche-toi!
Waitaminute.
等等人家啦
Attendez-moi!
[Grunting]
Hmm.[Sniffing]
Overthere.
[Sniffing]
Thisway.
往这走
C'estparlà.
真想不到这里全都是卖吃的
Incroyable!
Rienquedesrestaurants!
Howstrange.They'reallrestaurants.
可是一个人也没有
Whereiseverybody?
Iln'yapersonne.
啊?
Ah,thereitis.
在那里!
C'estlà-bas!
喂!
快来啊!
Hey,Ifoundit!
[Sizzling]
Hey,yougottaseethis.Inhere.
快来!
就这
Parici!
哇!
这么丰富啊
Ahh,lookatthis.
C'estfantastique!
有人在吗?
Hellointhere!
Doesanybodyworkhere?
S'ilvousplait!
Ilyaquelqu'un?
请问有人在吗?
千寻你也过来!
很好吃喔
-Comein,Chihiro.Itlooksdelicious.-Mm-mmm.
Chihiro,viensdonc.?
aal'airbon.
请问有人在吗?
Anybody?
S'ilvousplait!
Don'tworry,honey.Wecanpaythebillwhentheygetback.
别叫了
Net'inquiètepas.Onpaieraquandilsreviendront.
等一下有人来了再付钱就是了
Goodplan.Hey,thatlooksgreat.
说的也是!
有这么多的好东西
C'estvrai.?
aal'airbonparlà-bas.
Iwonderwhatthisiscalled.
这卤的是什么鸡肉?
Queloiseau?
apeutbienêtre?
Oh,it'sdelicious.Chihiro,youhavetotastethis.
真是好吃!
千寻，真的很好吃喔
C'estdélicieux!
Chihiro,viensterégaler.
Idon'twantany.We'regonnagetintrouble.Let'sjustgetoutofhere.
我不要!
Non!
回去啦!
人家老板会骂的!
Partons!
Onvasefairegronder!
Don'tworry.You'vegotDaddyhere.
不要紧!
有爸爸在你怕什么
Net'inquiètepas.Jesuislà,moi!
He'sgotcreditcardsandcash.
信用卡还是现金，随他收
J'aidel'argentetmacarte.
Mmm.
千寻也来吃一点嘛，连骨头都好软啊
-Chihiro,youhavetotrythis.It'ssotender.-Mm-mmm.
ViensmangerChihiro.Mêmelesossontfondants.
-Mustard?
-Thankyou.
芥末
Moutarde!
谢谢
Merci.
-[Mother]Mmm.-[Grunting,Slurping]
[Snorting]
Comeon,youguys.Youcan't.
妈妈!
爸爸!
Maman!
Papa!
[Snorting,Grunting]
[WaterRushing]
That'sweird.
好奇怪
C'estbizarre...
[WaterRushingContinues]
[Rumbling]
BAINS
[Chihiro]It'sabathhouse.
[Rumbling]
There'sthetrain.
是电车!
Untrain!
[Gasps]
[Gasps]
啊?
-Youshouldn'tbehere.Getoutofherenow!
-[Rumbling]
你不能来这里，快回去!
Interditdevenirici.File!
-What?
-It'salmostnight.
天马上就要黑了!
Lanuitvatomber.Rentrevite!
Leave,beforeitgetsdark.
趁天黑之前快离开
[RumblingContinues]
They'relightingthelamps.Getoutofhere.
灯光亮了!
快点!
Ilsallumentleslampes.File!
You'vegottagetacrosstheriver.Go!
I'lldistractthem.
我帮你拖一下时间!
Jevaislesdistraire.Traverselarivière!
赶快往河川那头走!
[Buzzes]
What'supwithhim?
他是谁啊?
C'estqui,cegar?
on?
Mom!
Dad!
爸爸
Papa!
Comeon!
Quiteating.Let'sgetoutofhere!
爸爸!
回去啦!
Papa,partons!
回去啦!
爸爸!
Partons,papa!
[Gasps]
-[Gasps]-[Smacking]
[Squeals,Groans]
[Screaming]
[Squeals]
Mom!
Dad!
Whereareyou?
爸爸!
Papa!
Maman!
妈妈!
[Gasping]Mommy!
升级会员 