桩基施工方案中文英文对照.docx

桩基施工方案中文英文对照.docx

《桩基施工方案中文英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《桩基施工方案中文英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

桩基施工方案中文英文对照

桩基施工方案-中文英文对照

塞拉利昂水泥厂项目桩基施工方案

CementterminalprojectpilefoundationconstructionprograminSierraLeone

一、旋挖成孔灌注桩施工Rotarydrillingholepileconstruction

1．工程量1000M3砼Theprojectamount1000M3concrete

2．施工技术ConstructionTechnology

本工程项目桩基施工采用旋挖成孔工程钻机，在施工前须对场地进行清表、清障、平整、压实，使场地表面耐力不小于100Kpa。

施工时设置泥浆池、沉定池、泥浆循环系统和废浆池，沉淀池的容积两倍于一根桩的体积，储浆池容积大于16m3，以满足钻孔需要。

PileFoundationConstructionoftheprojectusearotarydrillingrig,beforeconstruction,weneedtoclearedthetable,wrecker,leveling,compactionvenuetomakesurethesurfaceenduranceisnotlessthan100Kpa.Duringconstruction,weneedtosetMudpools,sedimentationtanks,mudcirculationsystemandwasteslurrypond.Tomeetdrillingdemand,Sedimentationtankvolumeistwicethevolumeofapile,storageslurrypondvolumeshouldbegreaterthan16m3

3．工艺流程Process

4．操作工艺Operationprocess

（1）测量定位MeasurementPositioning

（a）采用全站仪按照图纸测定位置并做好标色。

Usetotalstationmeasurementpositioninaccordancewiththedrawingsandmakeastandardcolor.

（b）利用水准仪测定护筒标高其误差不大于10MM。

LeveldeterminationCasingsforelevationoftheerrorshouldnotmorethan10MM

（2）栓桩：

桩位位置确定后，用两根相互垂直的十字线中心相交于桩点，并定出他的控制点，做好标识妥善保护。

Boltpiles:

oncepilesbitpositionisdetermined,weusetwomutuallyperpendicularcrosshairscenterintersectatthepilepoint,sethiscontrolpointandmarkedproperlyprotected.

（3）钻机就位：

履带坐落的位置应平整，坡度不大于3度，避免因场地不平整产生动力损失，倾斜、位移，重心高时还会引起安全事故。

Riginplace:

Trackedlocatedpositionshouldbeflat,theslopeisnotgreaterthan3degreesandavoidvenueunevenlossofpower,tilt,displacement,highcenterofgravitywillalsocauseaccidents

（4）对准桩位：

首先调整旋挖机的桅杆，使之处于垂直状态，让钻头对准桩点。

AlignmentPile:

Firstadjusttheaugermastinaverticalstateandthedrillbucketshouldbealignwiththepilepoint.

（5）埋设护筒：

定出十字控制点后，可采用钻机进行取土，钻至设计深度进行护筒埋设。

Burycasing：

setcrosscontrolpointtheweusetherigdigtheholeuntilthedepthwecanstarttoburythecasing.

护筒采用厚度6mm的钢板制作而成，长度在2m左右,护筒的直径为850mm,为防止钻进施工中护筒外圈返浆造成塌孔和护筒脱落,护筒底部应坐落在稳定的土层上,并且进入原土0.3-0.5m。

护筒埋设位置应准确其中心点与桩定位点误差不大于50mm，并应保证护筒的垂度和水平度。

Thecasingwasmadeby6mmthicksteelplate,thelengthshouldbearound2mandthecasingdiameteris850mm.InordertopreventtheoutertubeProtectionDrillingreturnedtothepulpcausedtheholecollapseandretainingbarreloffthebottomofthepilecasingshouldbelocatedinthestableonthesoilandintotheoriginalsoil0.3-0.5m。

Casinglayingpositionshouldbeaccuratecenterpoint，pileanchorpointerrorisnotmorethan50mmandalsoshouldensureCasingforverticalandhorizontal

（6）泥浆制作：

采用现场所泥浆搅拌机或人工制作，宜先加水并计算体积，在搅拌下加入规定的膨润土，纯碱以溶液的方式在搅拌下缓缓加入，搅拌时间一般不少于3分钟，必要时还可加入其他外加剂，以增大泥浆比重。

另拌制泥浆应根据工艺和穿越土层情况进行配合调整，膨润土泥浆性能指标制备可按下列参数（砂土层）；粘度19-25%；比重1.18-1.30；含沙率小于6%，胶体率95%，PH值7.0-9.0。

Mudproduction：

siteslurrymixerorartificiallyproducedadvisedaddingwaterandcalculatingthevolume,afterthataddedwithstirringapredeterminedbentonite,sodaashsolutionwithstirringwasslowlyaddedandthestirringtimeisgenerallylessthan3minutes,ifnecessarywecanalsoaddotheradmixturestoincreasethemudweight.Besides,Mixingmudwiththeadjustmentshouldbebasedontheprocessandthroughthesoil,andthebentoniteslurryperformanceindicatorspreparedaccordingtothefollowingparameters（sandlayer）;viscosity19-25%;proportion1.18-1.30;sandyratelessthan6%,colloidalrate95%,PHvalue7.0-9.0.

（7）旋挖钻钻进成孔RotaryDrilldrillinghole

（a）以钻具钻头自重和液压缸加压作为钻进压力，每一回次的钻进量应以深度仪所示值为参考依据，以钻机说明书钻速，钻压扭矩为指导，进尺适当，不多钻也不少钻。

钻多，辅助时间加长。

钻少，回次进尺少，效率降低。

Wetakedrillweightandhydrauliccylinderpressureasthedrillingpressure,drillingdepthmetershouldbeshownthevaluereferenceforspeeddrillingrigmanualtheWOBtorqueforguidance,footageappropriate,notmuchdrillisalsoalotofdrilling.DrillmultiAuxiliarylonger.Drillinglessfootagebacktothetimes,reducingefficiency

（b）当钻头内装满土、砂后，将其提升上来,注意地下水位变化情况，并灌注泥浆。

Whenthedrillisfilledwithsoilandsand,weraiseitupandpayattentiontothegroundwaterlevelchangesthenperfusemud

（c）旋转钻机将钻头内的土卸出，用铲车及时运走，运离不影响施工作业区。

Rotaryrigtodrillwithinthesoilunloadedthentransportedwithaforkliftinatimelymannerandtransportedfromtheimpactoftheconstructionworkarea

（d）关闭钻头活门，将钻头转回孔口，降下钻头继续钻进。

Closetheshutterthenreversalofthedrillorifice,lowerthedrillbittocontinueddrilling

（e）为保证孔壁稳定,应视表土松散层厚度，孔口下入长度适当的护筒，并保持泥浆面高度，随泥浆损耗及孔深增加，应及时向孔内补充泥浆，以维持孔内压力平衡。

ShouldbeconsideredtoensurethestabilityofholewallthetopsoillooselayerthicknessorificeintotheappropriatelengthcasingProtection,thenkeepthemudsurfaceheightwithmudlossanddeepholeshouldbetimelysupplementtotheholeinthemud,inordertomaintaintheholepressurebalance.

（f）提升钻头过快，易产生负压，造成塌孔.一般钻头提升速度控制在，装满渣土钻头提升0.937M/S，空钻头升降1.210M/S。

Ifweimprovedrilltoofast,itseasytoproducenegativepressu