新版黄皮书FIDIC永久设备和设计建造合同条款.docx
《新版黄皮书FIDIC永久设备和设计建造合同条款.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新版黄皮书FIDIC永久设备和设计建造合同条款.docx(142页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![新版黄皮书FIDIC永久设备和设计建造合同条款.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2023-2/7/2cb8d7ea-602e-422d-af14-681f30aa712e/2cb8d7ea-602e-422d-af14-681f30aa712e1.gif)
新版黄皮书FIDIC永久设备和设计建造合同条款
FIDIC
永久设备和设计-建造合同条件
CONDITIONSOFCONTRACTFOR
PlantandDesign-Build
通用条件
专用条件编制指南
争端裁决协议书格式
投标函、合同协议书格式
周可荣刘雯
万彩芸王健译
前言
FIDIC(国际咨询工程师联合会)是国际上咨询工程师最权威的组织,FIDIC编制的合同文件在国际上为世行、亚行、非行及许多国家的项目中采用,随着国际上工程咨询和承包业的不断发展,项目管理这个学科也在不断地完善和创新,一般FIDIC每十年左右对原有合同条件都要作一次修改与更新。
经过多位专家的努力,FIDIC最近出版了四本新的合同条件:
“施工合同条件”(1999年第一版)
“EPC—交钥匙项目合同条件”(1999年第一版)
“工程设备和设计—建造合同条件”(1999年第一版)
“合同的简短格式”(1999年第一版)
为了及时地与国内同行共同学习研讨这些国际上的最新文本,我们举办了这次学习班,并编写了这本材料,但因时间急促,其中“EPC—交钥匙项目合同条件”,“永久设备和设计—建造合同条件”,“合同的简短格式”三本书仅为讲授提纲,“施工合同条件”为全文译文。
但要声明的是,这份译文未经仔细校对,因而请勿复制传播,不要正式引用。
中国工程咨询协会FIDIC文献编译委员会将会组织对这些合同条件的翻译,并出版中英对照的文本。
讲授提纲后面附有6篇有关FIDIC99年版合同条件的论文,供学习参考并请指正。
天津大学管理学院
国际工程管理研究所
1999年11月
引言
国际咨询工程师联合会(FIDIC)于1999年出版了下列四份新的合同标准格式的第一版:
●施工合同条件(ConditionsofContractforConstruction)
推荐用于由雇主设计的、或由其代表—工程师设计的房屋建筑或工程(buildingorengineeringworks)。
在这种合同形式下,承包商一般都根据雇主提供的设计施工。
但工程中的某些土木、机械、电力和/或建造工程也可能由承包商设计。
●永久设备和设计—建造合同条件(ConditionsofContractforPlantandDesign-Build)
推荐用于电力和/或机械设备的提供,以及房屋建筑或工程的设计和实施。
在这种合同形式下,一般都是由承包商根据雇主任务书设计和提供永久设备和/或其它工程(可能包括由土木、机械、电力和/或建造工程的任何组合形式)。
●EPC/交钥匙项目合同条件(ConditionsofContractforEPC/TurnkeyProjects)
适用于在交钥匙的基础上提供一加工厂或发电厂、一工厂或其它类似设施、基础设施项目或其它类型的开发项目的提供,这种合同条件所适用的项目(i)对最终价格和施工时间的确定性要求较高,(ii)承包商完全负责项目的设计和施工,雇主基本不参与工作。
在交钥匙项目中,一般由承包商实施所有的设计、采购和建造工作:
即在“交钥匙”时,提供一个配备完整、可以运行的设施。
●合同的简短格式(ShortFormofContract)
推荐用于价值相对较低的房屋建筑或工程。
根据工程的类型和具体条件的不同,此格式也适用于价值较高的合同,特别是较简单的、或重复性的、或工期短的工程。
在这种合同形式下,一般都是由承包商根据雇主或其代表(如有时)提供的设计实施工程,但对于部分或完全由承包商设计的土木、机械、电力和/或建造工程的合同也同样适用。
建议在国际范围内招标时通用上述格式。
在某些国家和地区,特别是当合同条件用于其国内合同时,可能需要对这些格式进行一些改动。
FIDIC认为官方的和正式的文本是以英语编写的文本。
在编写永久设备和设计—建造合同条件的过程中我们认识到,尽管有许多条款是普遍适用的,但也有一些条款必须根据特定合同的具体情况予以变动。
因此,我们将那些对大多数(并非全部)合同都适用的条款编入了通用条件中,以方便使用者将其纳入每一具体合同。
通用条件和专用条件共同构成了制约各方权力和义务的合同条件。
对于每一份具体的合同,都必须编制专用条件,并且必须考虑到通用条件中提到的专用条件中的条款。
本版的通用条件是基于下列情况编写的:
(i)期中支付和最终支付将根据测量的数值乘以工程量表中的费率和价格决定;
(ii)如果通用条件中的某些词语需要用进一步的数据来说明,那么(除非其描述性很强,因而必须在雇主任务书中详细说明外)要参照此数据的条款应编入投标函附录中,数据或由雇主事先写明或由投标人填入;
(iii)如果通用条件中的某条款涉及某一事件,而对此事件不同的合同可能适于采用不同的合同格式,则编写此条款的原则应为;
(a)要使用户感到,简单地删去或不引用某些他们不希望采用的规定,比在通用条件中没有包括他们的要求而必须(在专用条件中)编写附加的条文更为方便;
(b)而在原则(a)不适用的其它情况下,条款中应包含适用于绝大多数合同的规定。
例如,将第14.2款[预付款]编入通用条件是为了方便用户,而不是因为FIDIC在预付款方面有任何政策规定。
如果没有说明预付款的数额从而将其舍弃,那么此款就不再适用(即使未被删除)。
因此,要提醒用户注意的是,通用条件中的某些规定对某一很典型的合同也可能并不适用。
本版的专用条件编写指南中提供了有关上述问题的进一步资料、其它编写方式的范例措辞以及帮助用户编写专用条件和其它招标文件的解释性说明及范例措辞。
在引用任何范例措辞前,必须核实它是否完全适用于具体情况;如果不是,则必须对其进行修改。
修改范例措辞时,以及在做出其它修改或增加的所有情况下,必须注意确保不与通用条件产生歧义,或在专用条件的条款之间导致歧义。
至关重要的一点是,所有这些改动的工作以及整个招标文件的编制,都应委托给有关方面(包括合同、技术和采购方面)的专家来完成。
本版的结尾部分是投标函、投标函附录(给出了一个要参照它的条款列表)、合同协议书的范例格式,以及争端裁决协议书的替代形式。
争端裁决协议提供了雇主、承包商和被任命的裁决委员(唯一的裁决委员或三人争端裁决委员会中的一名成员)之间的协议的条文;并且在通用条件的附录中纳入了有关条款(以引用的形式)。
FIDIC计划出版施工、永久设备和设计-建造、及EPC/交钥匙项目合同条件的应用指南。
FIDIC出版的另一份名为“招标程序”的相关文件则提出了选择投标人以及获得投标和评标的系统方法。
为了明确合同各项工作的顺序,可参照随后两页的图表和下列各款(图表中也列明了某些条款号)。
图表是说明性质的,不得用其解释合同条件。
1.1.3.1及13.7基准日期
1.1.3.2及8.1开工日期
1.1.6.6及4.2履约保证
1.1.4.7及14.3期中支付证书
1.1.3.3及8.2竣工时间(包括按第8.4款延期的情况)
1.1.3.4及9.1竣工检验
1.1.3.5及10.1接收证书
1.1.3.6及12.1竣工后检验(如有时)
1.1.3.7及11.1缺陷通知期(包括按第11.3款延期的情况)
1.1.3.8及11.9履约证书
1.1.4.4及14.13最终支付证书
通用条件
1.1定义
1.2解释
1.3通讯联络
1.4法律和语言
1.5文件的优先次序
1.6合同协议书
1.7转让
1.8文件的保管和提供
1.9雇主任务书中的错误*
1.10雇主使用承包商的文件
1.11承包商使用雇主的文件
1.12保密事项
1.13遵守法律
1.14共同的与各自的责任
2.1进入现场的权利
2.2许可、执照和批准
2.3雇主的人员
2.4雇主的资金安排
2.5雇主的索赔
3.1工程师的职责和权力
3.2工程师的授权
3.3工程师的指示
3.4工程师的更换
3.5决定
4.1承包商的一般义务
4.2履约保证
4.3承包商的代表
4.4分包商
4.5指定分包商*
4.6合作
4.7放线
4.8安全措施
4.9质量保证
4.10现场数据
4.11中标合同金额的完备性
4.12不可预见的外界条件
4.13道路通行权和设施使用权
4.14避免干扰
4.15进场路线
4.16货物的运输
4.17承包商的设备
4.18环境保护
4.19电、水、气
4.20雇主的设备和免费提供的材料
4.21进度报告
4.22现场安全保卫
4.23承包商的现场作业
4.24化石
5.1设计义务的总体要求
5.2承包商的文件
5.3承包商的保证
5.4技术标准和规章
5.5培训
5.6竣工文件
5.7操作和维修手册
5.8设计错误
6.1职员和劳工的雇用
6.2工资标准和劳动条件
6.3为雇主提供服务的人员
6.4劳动法
6.5工作时间
6.6为职员和劳工提供的设施
6.7健康和安全
6.8承包商的监督
6.9承包商的人员
6.10承包商的人员和设备的记录
6.11妨碍治安的行为
7.1实施方式
7.2样本
7.3检查
7.4检验
7.5拒收
7.6补救工作
7.7对永久设备和材料的所有权
7.8矿区使用费
8.1工程的开工
8.2竣工时间
8.3进度计划
8.4竣工时间的延长
8.5由公共当局引起的延误
8.6进展速度
8.7误期损害赔偿费
8.8工程暂停
8.9暂停引起的后果
8.10暂停时对永久设备和材料的支付
8.11持续的暂停
8.12复工
9.1承包商的义务
9.2延误的检验
9.3重新检验
9.4未能通过竣工检验
10.1对工程和区段的接收
10.2对部分工程的接收
10.3对竣工检验的干扰
10.4地表需要恢复原状
11.1完成扫尾工作和修补缺陷
11.2修补缺陷的费用
11.3缺陷通知期的延长
11.4未能补救缺陷
11.5移出有缺陷的部分工程
11.6进一步的检验
11.7进入权
11.8承包商的调查
11.9履约证书
11.10未履行的义务
11.11现场的清理
12.1竣工后检验的程序
12.2延误的检验
12.3重新检验
12.4未能通过竣工后检验
13.1有权变更
13.2价值工程
13.3变更程序
13.4以适用的货币支付
13.5暂定金额
13.6计日工
13.7立法变化引起的调整
13.8费用变化引起的调整
14.1合同价格
14.2预付款
14.3期中支付证书的申请
14.4支付表
14.5用于永久工程的永久设备和材料
14.6期中支付证书的颁发
14.7支付
14.8延误的支付
14.9保留金的支付
14.10竣工报表
14.11最终支付证书的申请
14.12结清单
14.13最终支付证书的颁发
14.14雇主责任的终止
14.15支付的货币
15.1通知改正
15.2雇主提出终止
15.3终止日期时的估价
15.4终止后的支付
15.5雇主终止合同的权利
16.1承包商暂停工作的权利
16.2承包商提出终止
16.3停止工作及承包商的设备的撤离
16.4终止时的支付
17.1保障
17.2承包商对工程的照管
17.3雇主的风险
17.4雇主的风险引起的后果
17.5知识产权和工业产权
17.6责任限度
18.1有关保险的总体要求
18.2工程和承包商的设备的保险
18.3人员伤亡和财产损害的保险
18.4承包商的人员的保险
19.1不可抗力的定义
19.2不可抗力的通知
19.3减少延误的责任
19.4不可抗力引起的后果
19.5不可抗力对分包商的影响
19.6可选择的终止、支付和返回
19.7根据法律解除履约
20.1承包商的索赔
20.2争端裁决委员会的委任
20.3未能同意争端裁决委员会的委任
20.4获得争端裁决委员会的决定
20.5友好解决
20.6仲裁
20.7未能遵守争端裁决委员会的决定
20.8争端裁决委员会的委任期满
附件争端裁决协议书的通用条件66
子条款索引73
定义(英文字母顺序排列)
1.1.4.1AcceptedContractAmount中标合同金额
1.1.1.9AppendixtoTender投标函附录
1.1.3.1BaseDate基准日期
1.1.3.2CommencementDate开工日期
1.1.1.1Contract合同
1.1.1.2ContractAgreement合同协议书
1.1.4.2ContractPrice合同价格
1.1.4.3Contractor承包商
1.1.6.1Contractor’sDocument承包商的文件
1.1.5.1Contractor’sEquipment承包商的设备
1.1.2.7Contractor’sPersonnel承包商的人员
1.1.1.7Contractor’sProposal承包商的建议书
1.1.2.5Contractor’sRepresentative承包商的代表
1.1.4.3Cost费用
1.1.6.2Country工程所在国
1.1.2.9DAB争端裁决委员会
1.1.3.9Day日
1.1.3.7DefectNotificationPeriod缺陷通知期
1.1.2.2Employer雇主
1.1.6.3Employer’sEquipment雇主的设备
1.1.2.6Employer’sPersonnel雇主的人员
*1.1.1.5Employer’sRequirement雇主任务书,雇主的要求
1.1.2.4Engineer工程师
1.1.2.10FIDIC国际咨询工程师联合会
1.1.4.4FinalPaymentCertificate最终支付证书
1.1.4.5FinalStatement最终报表
1.1.6.4ForceMajeure不可抗力
1.1.4.6ForeignCurrency外币
1.1.5.2Goods货物
1.1.4.7InterimPaymentCertificate期中支付证书
1.1.6.5Laws法律
1.1.1.3LetterofAcceptance中标函,中标通知函
1.1.1.4LetterofTender投标函
1.1.4.8LocalCurrency当地币
1.1.5.3Materials材料
1.1.2.1Party一方
1.1.4.9PaymentCertificate支付证书
1.1.3.8PerformanceCertificate履约证书
1.1.6.6PerformanceSecurity履约保证
1.1.5.4PermanentWorks永久工程
1.1.5.5Plant永久设备
1.1.4.10ProvisionalSum暂定金额
1.1.4.11RetentionMoney保留金
*1.1.1.6Schedules资料表
*1.1.1.10ScheduleofGuarantees保证表,(性能)保证表
1.1.1.10ScheduleofPayments支付表
1.1.5.6Section区段
1.1.6.7Site现场
1.1.4.12Statement报表
1.1.2.8Subcontractor分包商
1.1.3.5Taking-OverCertificate接收证书
1.1.5.7TemporaryWorks临时工程
1.1.1.8Tender投标书
1.1.3.6TestsafterCompletion竣工后检验
1.1.3.4TestsonCompletion竣工检验
1.1.3.3TimeforCompletion竣工时间,竣工期限,工期
1.1.6.8Unforeseeable不可预见
1.1.6.9Variation变更
1.1.5.8Works工程
1.1.3.9Year年
通用条件
1一般规定
1.1定义
在包括专用条件和本通用条件的合同条件(“本合同条件”)中,以下措辞和用语的含义如下所述。
除非上下文中另有要求,指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。
1.1.1合同
1.1.1.1“合同(Contract)”指合同协议书、中标函、投标函、本合同条件、雇主任务书、资料表、承包商的建议书,以及在合同协议书或中标函中列明的其它进一步的文件(如有时)。
1.1.1.2“合同协议书(ContractAgreement)”指第1.6款【合同协议书】中所说明的合同协议(如有时)。
1.1.1.3“中标函(LetterofAcceptance)”指由雇主签署的对投标函的正式接受函,包括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的协议构成)。
在没有此中标函的情况下,“中标函”一词指合同协议书;颁发或接收中标函的日期指双方签订合同协议书的日期。
1.1.1.4“投标函(LetterofTender)”指由承包商填写的名称为投标函的文件,包括已签字的对雇主的工程报价。
1.1.1.5“雇主任务书(Employer’sRequirements)”指合同中名称为雇主任务书的文件,及根据合同规定对此文件的增加和修改。
此文件具体描述了工程的目的、范围、以及(\或)设计和(\或)其他技术标准。
1.1.1.6“资料表(Schedules)”指合同中由承包商填写并随投标函提交的名称为资料表的文件。
此文件可能包括数据、列表、以及支付表和(\或)价格表。
1.1.1.7“承包商的建议书(Contractor’sProposal)”指承包商随投标函提交的名称为建议书的文件,包括在合同中。
此文件可包括承包商的初步设计。
1.1.1.8“投标书(Tender)”指投标函和合同中包括的承包商应随投标函提交的其它所有文件。
1.1.1.9“投标函附录(AppendixtoTender)”指名称为投标函附录并已填写完毕的文件,附于投标函之后并构成投标函的一部分。
1.1.1.10“保证表(ScheduleofGuarantees)”和“支付表(ScheduleofPayments)”指资料表中如此命名的文件(如有时)。
1.1.2当事各方和当事人
1.1.2.1“一方(Party)”指雇主或承包商(根据上下文而定)。
1.1.2.2“雇主(Employer)”指在投标函附录中指定为雇主的当事人或此当事人的合法继承人。
1.1.2.3“承包商(Contractor)”指在雇主收到的投标函中指明为承包商的当事人(一个或多个)及其合法继承人。
1.1.2.4“工程师(Engineer)”指雇主为合同之目的指定作为工程师工作并在投标函附录中指明的人员,或由雇主根据第3.4款【工程师的更换】随时指定并通知承包商的其他人员。
1.1.2.5“承包商的代表(Contractor’sRepresentitive)”指承包商在合同中指定的或由承包商根据第4.3款【承包商的代表】随时指定的代表承包商的人员。
1.1.2.6“雇主的人员”(Employer’sPersonnel)指工程师,第3.2款【工程师的授权】中所指的工程师助理以及所有其他职员、劳工和工程师或雇主的其他雇员;以及所有其他由雇主或工程师作为雇主的人员通知给承包商的人员。
1.1.2.7“承包商的人员”(Contractor’sPersonnel)指承包商的代表和承包商在现场使用的所有人员,包括职员、劳工和承包商及各分包商的其他雇员;以及其他所有帮助承包商实施工程的人员。
1.1.2.8“分包商”(Subcontractor)指合同中指明为分包商的所有人员,或为部分工程指定为分包商的人员;及所有上述人员的合法继承人。
1.1.2.9“争端裁决委员会”(DAB)指合同中如此命名的一个或三个当事人,或根据第20.2款【争端裁决委员会的委任】或根据第20.3款【未能同意争端裁决委员会的委任】指定的其他人员(一个或多个)。
1.1.2.10“FIDIC”指国际咨询工程师联合会。
1.1.3日期、检验、期限和竣工
1.1.3.1“基准日期”(BaseDate)指提交投标书截止日前28天的当日。
1.1.3.2“开工日期”(CommencementDate)指根据第8.1款【工程的开工】通知的日期。
1.1.3.3“竣工时间”(TimeforCompletion)指在投标函附录中说明的、根据第8.2款【竣工时间】的规定,自开工日期起到工程或某一区段(视情况而定)完工的日期(包括根据第8.4款【竣工时间的延长】决定的任何延期)。
1.1.3.4“竣工检验”(TestsonCompletion)指在雇主接收工程或某区段(视情况而定)前根据第9条【竣工检验】进行的检验,此检验可在合同中说明、或由双方协商决定、或以变更的形式指示进行。
1.1.3.5“接收证书”(Taking-OverCertificate)指根据第10条【雇主的接收】颁发的证书。
1.1.3.6“竣工后检验”(TestsafterCompletion)指合同中规定的,在雇主接收了工程或某区段(视情况而定)后,根据第12条【竣工后检验】的规定进行的检验(如有时)。
1.1.3.7“缺陷通知期”(DefectsNotificationPeriod)指根据投标函附录中的规定,自工程或区段根据第10.1款【对工程或区段的接收】被证明完工的日期起,到根据第11.1款【完成扫尾工作和修补缺陷】通知工程或区段(视情况而定)中的缺陷的期限(包括根据第11.3款【缺陷通知期的延长】决定的任何延期)。
1.1.3.8“履约证书”(PerformanceCertificate)指根据第11.9款【履约证书】颁发的证书。
1.1.3.9“日”(day)指一个公历日,而“年”指365天。
1.1.4款项与支付
1.1.4.1“中标合同金额”(AcceptedContr