埋地GRP管施工措施中英2.docx

埋地GRP管施工措施中英2.docx

《埋地GRP管施工措施中英2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《埋地GRP管施工措施中英2.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

埋地GRP管施工措施中英2

CONTENTS目录

1Scope范围

2ReferencesAndApplicableCodes参考文件

3Methodstatement施工措施

4ConstructionQualityRecordsAndInspectionReports

施工质量记录和检查报告

5RevisionNote修订注释

AppendixJointLubricantRequirements

附录涂抹接头润滑油用量

1Scope范围

Thisprocedureshallapplytoexcavating,back-filling,materialhandling

Storage,transportation,installation,pressuretestingandflushingofGRPpipeinNanhaiHDPE/PPplant.

本程序适用于南海石化项目PP+HDPE装置GRP管道的管沟开挖回填、管材现场装卸保管倒运、安装、试验、冲洗的施工。

2ReferencesAndApplicableCodes参考文件

2.1NH-HDPE+PP-QCPR-322ProcedureforDimensionalControl尺寸控制程序

2.2NH-HDPE+PP-WPR-211ProcedureforHydrostaticTestingandFlushingofPiping管道水压试验及冲洗程序

2.3NH-HDPE+PP-WPR-206ProcedureForExcavation&Backfilling

土方开挖及回填施工程序

2.4NH-HDPE+PP-PR-242Methodstatementinrainyseason雨季施工措施

2.5SP-8310-0000-0026Materials&workmanshipspecificationpermanentUGwork地下施工材料及技术要求

2.7Codeforconstructionandacceptanceofwatersupplyandseweragepipelines.GB50268–97给水排水管道工程施工及验收规范

2.8GuideofSpecificationsforInstallationofUndergroundGRPPipe

LZF-0623-01-03地下GRP管安装手册

5.2测量放线、管沟开挖Setting-outandTrenchexcavation

Generalrequirementsforsetting-outandtrenchexcavationrefertoNH-HDPE+PP-WPR-206ProcedureForExcavation&Backfilling.Thetrenchfigureasfollow:

测量放线、管沟开挖一般施工要求见NH-HDPE+PP-WPR-206土方开挖及回填施工程序，管沟图如下：

Figure4.2Trench

Dimension“A”（seeFigure4.2）mustalwaysbewideenoughtoallowforadequatespacetoensureproperplacementofbackfillinthehaunchregionandtooperatecompactionandexcavateequipment.Bottomwidthofpipetrenchshallbetwicethepipediameterplus600mm,butinanycasenotlessthan1.0meter.图4.2中A的尺寸必须满足开挖回填机械和人工作业的要求，管沟底宽一般为管直径加600,但不少于1.0M。

Whenrainingduringconstructionandwaterlevelrising,thesolutionreferstoNH-HDPE+PP-PR-242Methodstatementinrainyseason.施工时遇上雨天及高水位时，处理要求见NH-HDPE+PP-PR-242雨季施工措施.。

5.3PipeBedding

Afterexcavation,asandbagshouldbelaidatthebottominevery4meter,andthenetheightofbagshouldbe100mm.Excavatingalittledeeperatthejointofpipe,andthethicknessofpipebedcannotbelessthan50mm.Fillingwithsands＆waterandcompactingasspecifiedwhenbackfilling.在管沟挖好后，底部每根管每隔4米放一个沙袋，压管后沙袋净高100mm，管子的接头处挖深一些,管床的厚度不能低于50mm，回填时按规定充沙放水密实。

Figure4.5

Properbeddingsupport

Figure4.6

Improperbeddingsupport

5.5管道安装PipingInstallation

Thelayingofpipesshallbeintheorderofmainpipefirst,andthenbranch;largepipefirst,andthensmallpipetoensuretheaccuracyofcoordinateofthejointwithoutside.Surveyingshallbeperformedtoconfirmthelocationofplacementofallpipe-fittings,bothatinstallationandlater,whenbackfillingreachesthemiddleofthepipe.管子按先主管后支管、先大管后小管的顺序铺设，确保与外界相连点的坐标的准确性。

安装时和回填至管子中部时都需进行测量，以确认所有管件的安放位置。

5.5.1JoiningPipes管道连接

5.5.1.1Double"O"ringswithlockingkey带锁的双O型环连接。

ThejointingmethodtobeusedfortheGRPPipesystemisacombinationofGRPbutt/strapjointanddouble“O”ringbellandspigotjointasshownbelow.

这种连接方式使用在GRP管承插接头上，双O型环承插连接形式如下：

Figure3.1-2

Ringlandspigotlockingjoint

A准备Preparation

a）Ensurethattheoutsidediameterofthespigotendofthepipeisthoroughlycleanedandfreeofanydust,sand,gritetc.

承插管接头必须十分干净，没有灰尘、沙砾等

b）Inspectthetwo'o'ringstobeinstalledonthespigotendsofthepipes.Checktoensurethe'o'ringsarecompletelyfreeofanydamageandhavebeenthoroughlycleaned.检查承插头上的两个O型环，O型环必须完整、干净没有受到任何伤害

c）Placetheringsinthe'o'ringgroovesensuringthattheringisuniformlystretchedalongitsentirelengthandnottwistedinanyway（seeFigure3.2）.Thequickestandsimplestmethodofdoingthisistoplacethefirst'o'ringinthegroovenearestthepipeend,subsequentlyrollingthesecond'o'ringintothesecondgroove.

把O型环放置在槽里，确保紧贴沟槽和没有扭曲（如图3.2）。

又快又简单的办法是先把第一个O型环放在离管端最近的槽里，然后把第二个O型环滚进第二个槽里。

d）Ensurethatthetwopipesbeingjoinedarelevel,sothatthespigotwillfitconcentricallyintothebell.Twoplugsaresuppliedfittedtothebellforjointtesting.Eachpipeshouldbeinstalledsothatoneofthetwoplugsonthebellisontopofthepipe.确保对接的两管段水平，这样易于组装。

安上杯口上接头试验用的两个堵头，其中一个必须向上。

e）Thoroughlycoatthe'o'ringsandinsidesurfaceofthebellwiththelubricantprovided.O型环上及杯口内涂上润滑油

f）Usingsoft-slingsandchain-blocks,anchoronepipesegmenttothesupportslabtopreventaccidentalmovement.使用软吊索或倒链锚固一根管子，以防随意移动

Figure3.2

Balancingthetensioninrubber'o'ring,whichalsoensuretheringisnottwisted.

B组对Alignment

a）Thepipesshouldbebroughttogetherusingtwodaisychains.

用两个倒链对拉把两段组对在一起

b）Thespigotshouldnotbepushedhomeuntilittouchestheendofthebellsection.A（1-3）mmgapisrequiredheretoaccommodatethetolerancesforinsertionofthelockingchord.承插头不要插到底，予留1-3mm间隙调整锁孔偏差。

c）Oncethejointhasbeencompleted,avisualinspection,bothinsideandoutsidethepipe,shouldenabletheinstallationcrewtoseethatthe'o'ringsareseatedproperly.Ifthejointisunusuallytightitisareasonableindicationthatan'o'ringhasbeendisplacedandthejointmustbeseparatedandremade.组装完成，进行外观检查，O型环在管内外壁应结合得很好。

如果接头太紧，可能有一个O型环已移位，必须拆开重新安装。

d）Thelockingkeycannowbeinsertedaroundtheentirecircumference.

组装好后，锁紧管端。

CJointTesting接头试验

AnadvantageoftheGRPspigotjointingsystemisthefactthatthejointcanbehydro-staticallypressuretestedimmediatelyitismade.Thetestinginvolvesfillingwithwater,theannularspaceofthebellandspigot,betweenthe'o'ringsandpressuringthistotestpressure.GRP管承插连接的好处是组装后接头可以马上进行水压试验，试验过程为两O型环之间的环状空间充水和打压。

Thefollowingequipmentshouldbeonhandfortesting:

准备以下试压设备

a）ONE–handoperated,hydrostatictestpump.一台手动试压泵

b）ONE–accuratelycalibratedpressuregauge.一块校准过的精密压力表

c）ONE–suitablyfittedconnectingpressurehoseforpumptopipeconnection.

一条试压软管

d）ONE–rollofP.T.E.threadsealanttape.一圈P.T.E密封胶带

C1Procedure过程

C1.1Removetheboltpluginthetestnipplethatislocatedatthetopofthebell.取下管顶的试压咀上的螺栓堵头

C1.2Connectthehosetothetestnipplewiththehand-operatedpump.Ensurethescrewedfittingisadequatelywrappedwiththesealanttape.用软管连接杯口的管咀和手动试压泵,缠好密封胶带,确保接头密封.

C1.3Thepressuregaugewillbelocatedinthepump.Thenfillwaterandbegintestpressurizethewatertotherequiredtestpressure.试压泵装上压力表，然后充水打压直到规定的试验压力为此。

C1.4Afterholdingthepressurefor3minutes,releasethepressureandremovethehosefromtheinlet.稳压3分钟，泄压拆除软管

C1.5Replacetheplug（s）ensuringthethreadsaresealed.Thetestisnowcompleteandthenextjointcanbemade.安上堵头，试验结束，准备进行下一个试验。

C1.6当回填至管顶以上300时，接头再次实验。

Retestthejointwhenbackfillingto300mmabovethepipetop.

5.5.1.2FlangedJoints法兰连接

GRPflangesshouldbejoinedaccordingtothefollowingprocedure:

（Figure3.4.）

GRP管按以下程序进行法兰连接（如图3.4）

1）Thoroughlycleantheflangefaceandthe‘O’ringgroove.彻底清干净法兰面和O型槽

2）Ensurethe‘O’ringorgasketiscleanandundamaged.Donotusedefectivegasketsor"O"ring.确保O型环或垫片干净及没有受到伤害，不要使用有缺陷的O型环或垫片。

3）Position‘O’ringorgasketingroove在槽里放置O型环或垫片。

4）Alignflangestobejointed.对准法兰进行对接。

5）Insertbolts,washersandnuts.Allhardwaremustbecleanandlubricatedtoavoidincorrecttightening.WashersmustbeusedonallGRPflanges.穿上螺栓垫片和戴上螺母。

所有的金属件都要清干净并上润滑油，以防卡死。

GRP法兰螺栓都带垫片。

6）Usingatorquewrench,tightenallboltsto35N•m（25lb.-ft.）torque,[20N•m（15lb.-ft.）forpipesmallerthanDN100]followingstandardflangebolttighteningsequences.

按标准要求的顺序用力矩扳手拧紧螺栓至35N.m（25lb.-ft.）力矩[DN100以下的小螺栓20N•m（15lb.-ft.）]。

7）Repeatthisprocedure,raisingthebolttorqueto70N•m（50lb.-ft.）,[35N•m（25lb.-ft.）forpipe]oruntiltheflangestouchattheirinsideedges.Donotexceedthistorque.TodosomaycausepermanentdamagetoGRPflanges.重复6）的动作,直到力矩达到70N•m（50lb.-ft.）,[DN100以下的小螺栓35N•m（25lb.-ft.）]或者是两法兰面刚接触为此。

使用力矩不要超过规定值，不然会对GRP法兰造成破坏。

8）Checkbolttorqueonehourlaterandadjustifnecessaryto70N•m[35N•mforsmallerthanDN100].安装1小时后检查螺栓扭距，调整到70N.m[对DN100以下小螺栓35N.m]。

Figure3.4Flangejoint

Note:

WhenconnectingtwoGRPflanges,onlyoneflangeshouldhaveagasketgrooveintheface.

注：

当两片GRP法兰连接时，只有一片法兰的法兰面有垫片凹槽。

5.5.1.3粘接Adhesion

管线粘接按厂家的技术要求进行，由厂家派人在现场指导。

Pipingadhesionshouldbeperformedaspertechnicalrequirementsofmanufacturer,whoshouldassignpeopleonsitetoinstructthisactivity.

5.5.2Sleeving套管安装

Spoolsshouldbeassembledintoawholespoolsafterprefabricatedbysections,andthenpositioning,backfillingandcompactioncarried-out.Crossingpipeheadsenwrappedbyburlaporrubberwillbepushedslowlyintothesleevebyworkerswiththecooperationofcrane.Ifthereareinterspacedjointsincrossingpipes,pressuretestshouldbemadetospoolsseparately.Whenthelengthofcrossingpipeisnotenough,thetrenchshouldbelengthenedalongthedirectionofspoolstillappropriate.Oil-soakedjuteshouldbeusedtosealthejointofpipeandspool.套管分节预制后，在管沟内组装成整根套管，定位回填压实。

穿管管头用麻袋或胶皮包裹，吊车配合，人工慢慢推进。

如果穿管有中间接头，管段须单独打压合格。

当穿管距离不够时，在套管方向顺延管沟，直到合适。

管子与套管之间用油浸黄麻堵上封口

5.6Testing试验

5.6.1Forstrengthandtightnesstestofpressurepiping,themediumshallbecleanwater,thetestingpressureforstrengthshallbe1.5timesdesignpressurebutnomorethanthetoleranceofGRPpipe,andthatfortightnessbedesignpressure.TestingrequirementsrefertoNH-HDPE+PP-WPR-211ProcedureforHydrostaticTestingandFlushingofPiping.

压力管道进行强度及严密性试验，试验介质为干净水，强度试验压力为1.5倍设计压力,但不超过GRP管许可的试验压力,严密性试验压力为设计压力。

试验要求见NH-HDPE+PP-WPR-211管道水压试验及冲洗程序。

5.6.2Open-endgravitypipesystems,includingADCandCCDpipesshallbetestedforwater-tightnessbyfillingwatertoaheadofnotlessthan2.0mabovethesoffitofthepip