大学英语六级翻译练习题.docx

大学英语六级翻译练习题.docx

《大学英语六级翻译练习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级翻译练习题.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语六级翻译练习题

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

整容

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

　202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

整容

　　对于一名女子来说，传统美是她的标志。

她的皮肤应该天生丽质，没有皱纹，没有疤痕，没有瑕疵。

她的身材应该消瘦苗条，通常高挑个，双腿修长，其中青春年少则是首要条件。

所有在电视广告中出现的“花容月貌”的靓女都符合这个标准。

这种形象是人为的，是可以人工塑造的。

许多妇女尽其所能来摆布和修改自己的容貌体态。

　　参考译文：

　　PlasticSurgery

　　Toawoman,thetraditionalbeautyisheronlymark.Herskinshouldbebornsmoothwithoutwrinkles,scarsorflaws.Herbodyshouldbeslimandthin,andusuallysheistall,havinglonglegs.Theyouthistheprimarycondition.AllofthebeautieswhohaveshowedupintheTVcommercialsarefitforthatcriterion.Thisimageisartificialandcanbemadebypeople.Manywomendotheirbesttodecorateandmodifytheirlooksandfigures.

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

新法规

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

　202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

新法规

　　这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。

星期二，新华社报导了_条新闻，来自江苏市无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。

这是新法律生效后的第一起案件，当地法院规定她的女儿至少每月探望母亲两次，并提供财力支持。

但是这项法律引发了争议。

有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。

　　参考译文：

　　ANewNationalLaw

　　Anewnationallawintroducedthisweekrequirestheoffspringofparentsolderthan60tovisittheirparents“frequently”andmakesuretheirfinancialandspiritualneedsaremet.OnTuesday,Xinhuareportedanewsthata77-year-oldwomanfromJiangsucityofWuxisuedherdaughterforneglectingher.Inthefirstcaseafterthenewlawcameintoeffect,thelocalcourtruledthatherdaughtermustvisitheratleasttwiceamonthandprovidefinancialsupport.Butthelaw’sintroductionhasprovedcontroversial.Somesayitputstoomuchpressureonthosewhomoveawayfromhomeforwork,studyorotheropportunities.

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

茶

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

　202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

敬茶礼仪

　　当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活中普遍的往来礼仪。

俗话说：

酒满茶半。

上茶时应以右手端茶，从客人的右方奉上，并时带微笑。

当然，喝茶的客人也要以礼还礼，双手接过，点头致谢。

品茶时，讲究小口品饮，其妙趣在于意会而不可言传。

另外，可适当称赞主人茶好。

总之，敬茶是国人礼仪中待客的一种日常礼节，也是社会交往的一项内容，不仅是对客人、朋友的尊重，也能体现自己的修养（self-cultivation）。

　　参考译文:

　　Nowadays,offeringteatoguestshasbecomecommonetiquetteindailysocialinteractionandfamilylife.Asthesayinggoes,whitespirit,fullcup;tea,halfcup.Teacupshouldbeheldontherighthandandofferedtoguestswithasmilefromtheirrightside.Ofcourse,theguestsshouldpayrespectaswell,takingoverthecupwithbothhandsandnoddingtoexpresshisthanks.Whentastingtea,youshoulddrinkitinsmallsips,thebeautyandfunofwhichisbeyondwords.Inaddition,youcouldpraisetheteaoftheownerappropriately.Inshort,offeringteaisadailyritualofChinesepeoplewhenreceivingguestsanditisalsopartofsocialinteraction.Itcannotonlyshowrespecttoguestsandfriends,butalsoreflectyourself-cultivation.

　　词汇详解：

　　1.敬茶：

可以理解为“献茶”，故译为offertea.

　　2.俗话说：

可译为asthesayinggoes，固定译法。

　　3.酒满茶半：

可译为whitespirit，fullcup;tea，halfcup.在中国的餐桌文化里，酒要倒满，而茶要倒半杯。

　　4.以礼还礼：

可译为payrespectaswell.

　　5.讲究小口品饮：

即drinkitinsmallsips.其中，sip作名词，意为“小口喝”;也可以作动词，例如Mikesippedhisdrinkquickly.（迈克快速地喝了一小口饮料。

）词组takeasip表示“喝一小口，抿一口。

”

　　6.日常礼节：

可译为dailyritual.

　　7.对客人、朋友的尊重：

可译为动词词组，即showrespecttoguestsandfriends.

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

电子产品

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

　202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

电子产品

　　如今，中国已经成为智能手机和个人电脑的消费国。

根据相关资料显示，到去年年底，中国智能手机市场已成为全球智能手机出货量（shipment）第一的市场。

与此同时，在个人电脑销售方面，中国去年售出了8520万台，超越美国成为的个人电脑市场。

中国在电子产品方面消费的增加充分体现了中国市场的巨大变化：

财力的增加和消费者受教育程度的提高。

电子产品价格的走低也被认为是吸引中国消费者的重要原因之一。

　　参考译文：

　　Nowadays,Chinahasbecometheworld’slargestconsumerofsmartphonesandpersonalcomputers.Accordingtorelateddata,bytheendoflastyear,China’ssmartphonemarkethadbecomethebiggestmarketofsmartphoneshipmentsaroundtheworld.Meanwhile,intheaspectofpersonalcomputersales,85.2millioncomputersweresoldinChinalastyear,whichmadeChinathebiggestPCmarketovertakingtheUnitedStates.TheincreaseintheconsumptionofelectronicproductsfullydisplaysgreatchangesinChina’smarket:

theincreaseoffinancialresourcesandtheimprovementofconsumers’education.TheloweringpricesofelectronicproductsarealsoregardedasoneoftheimportantreasonstoattractChineseconsumers.

　　重点词汇：

　　智能手机smartphone

　　个人电脑personalcomputer;PC

　　相关资料relateddata

　　电子产品electronicproduct

　　财力financialresource/power/capacity

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

中国经济活动放缓

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

　202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

中国经济活动放缓

　　就像向中国出售商品的公司会看到收益有损失一样，中国经济活动放缓有着世界性的影响。

包括澳大利亚、巴西和东南亚在内的其他国家近年来都看到了巨大的利润，因为中国对自然资源有需求。

中国的需求下降巳经对很多商品的价格有了影响。

上周，中国财政部长楼继伟表示,今年的经济增长可能为7%,而这不一定是“底线”。

　　参考译文

　　AslowdownineconomicactivityinChinahasaglobalimpactascompaniesthatselltoChinamayseerevenuessuffer.Countriesinclud¬ingAustralia,BrazilandothersinSouthEastAsiahaveseenhugeprofitsinrecentyearsbecauseofChinesedemandfornaturalresources.ThefallindemandfromChinahasalreadyhadanimpactonthepricesofmanycommodities.Lastweek，China’sFinanceMinisterLouJiweiindicatedthateconomicgrowthcouldbe7%fortheyear,andthatthismaynotbethe“bottomline”.

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

中国人的姓名

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了202*年12月大学英语六级翻译练习题：

中国人的姓名，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

　202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

中国人的姓名

　　中国人的姓名通常姓（familyname）在前，名（givenname）在后。

中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。

历，人名的受欢迎稈度会随着时事而变化。

例如，文化大革命（CulturalRcvolution）期间，“红”颇受欢迎，因其代表“革命”。

20世纪80年代改革开放时期，“致富”成为一个名字，因其意为“变得富有”。

　　汉译英：

　　InChinathefamilynameisusuallyinfrontofthegivenname.Itisn'tunusualforamantointroducehimselfbyhisfamilynamewithgivennameevenincasualsituationsbecausetherearemorethanabilliongivennames.TheChinesegivennamehasahistoryofchangingwithpopularitydependingonwhateventsweregoingon.Forinstance,duringtheCulturalRevolutionHong（thecolorred）wasverypopularasitpresentsrevolution.Duringthereformandopeningupinthe1980s,Zhifubecameonegivennameasitmeans“gettingrich”.

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

空巢老人

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了202*年12月大学英语六级翻译练习题：

空巢老人，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

　202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

空巢老人

　　通常情况下，“空巢老人（emptynester）”是指子女离家后的中老年人。

如今，随着社会老龄化程度的加深，空巢老人越来越多，已经成为～个不容忽视的社会问题（socialissue）。

同时它也导致了另一个问题——家庭空巢综合征（syndrome）的产生，是指当子女由于工作、学习、结婚等原因而离家后，独守空巢的中老年人因此而产生的心理失调症状。

　　汉译英：

　　Typically,"emptynester"referstothemiddle-agedandelderlypeoplewhosechildrenhavelefthome.Nowadays,alongwiththeadvanceofagingofthesociety,therearemoreandmoreemptynesters,whichhavebecomeasocialissuethatcannotbeignored.Atthesametime,italsoleadsanotherproblem--emptynestsyndrome--apsychologicaldisorderthemiddle-agedandelderlypeoplesuffered,whichiscausedbytheabsenceoftheirchildrenwhomoveoutofhomeduetowork,study,marriageandsoon.

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

吉祥艺术

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了202*年12月大学英语六级翻译练习题：

吉祥艺术，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

　202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

吉祥艺术

　　谈起我国的吉祥艺术。

不得不提鼻烟壶（SnuffbottIe）。

尽管它的历史不长，却浓缩了历史悠久的中国传统文化;尽管鼻烟是舶来品，但鼻烟壶经过中国能工巧匠的精心打造，很快便成为一个独立的、崭新的工艺术美术品种;尽管它很袖珍，但集多种工艺之大成，被广大收藏爱好者视为珍贵文玩。

鼻烟壶所蕴含的吉祥文化，不仅在装饰中表现得淋漓尽致，而且还表现在材质、造型等方面。

　　汉译英：

　　Snuffbottleisamust-be-mentioneditemintermsofartofmascotinChina.Despiteitsshorthistory,itconcentratesthefeaturesoftraditionalChineseculturewithlonghistory.Snuffbottleoriginatedfromabroad，butitquicklybecameanindependentnewworkofartwithmeticulouseffortsbyChinesecraftsmen.Itlookssmall，butintegratestheculminationofavarietyoftechniques，andisdeemedbymanycollectorstobevaluableartwork.Snuffbottleimpliesauspiciousculture，whichisnotonlyvividlydisplayedindecoration，butalsoinmaterials，shapesandsoon.

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

就业不平等现象

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题：

就业不平等现象，希望对大家的备考有帮助，预祝大家高分通过考试！

202*年12月大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题：

就业不平等现象

　　在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题。

性别歧视的根本原因是,“男尊女卑（femaleinferiority）”的错误观念在许多人心目中仍根深蒂固。

为了解决这个问题，应该逐渐形成一种新的性别文化，以增加两性间的和谐，政府也应该探索可以提升女性就业前景的市场机制。

这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投人和协作。

在家庭暴力（domesticviolence）的问题上，完善法律体制将是解决这个问题的的办法。

　　翻译参考译文:

　　InequalityinemploymentisstillaseriousissueinChina.Thefundamentalcauseofgenderdiscriminationistheincorrectideaoffemaleinferioritythatisstillingrainedinmanypeople'sminds.Insolvingthisproblem,anewgendercultureshouldbecultivatedtoincreaseharmonybetweenthetwosexesandthegovernmentshouldexploremarketmechanismsthatcanpromotewomen'sjobprospects.Itisalongandarduoustaskthatrequiresinputandcoordinationfromallgovernmentagencies.Ontheissueofdomesticviolence,improvingthelegalsystemwouldbethebestwaytodealwithit.

　　1.在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题:

“就业方面的不平等”可译为inequalityinemployment,其中inequality（不平等）由equal（平等的）派生而来。

英语中派生词很多，考生在平时要多加积累。

　　2.性别歧视的根本原因是，“男尊女卑”的错误观念在许多人心目中仍根深蒂固:

“根本原因”可译为fundamentalcause或fundamentalreason。

“男尊女卑”已经给出英文femaleinferiority,该词组直译为“女性社会地位较低”，引申为“男尊女卑”。

“在许多人心目中仍根深蒂固”可译为bestillingrainedinmanypeople'sminds，也可译为bestilldeeplyrootedinmanypeople'sminds。

　　3.这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投入和协作:

“长期而艰巨的任务”可译为alongandarduoustask。

“需要所有政府部门的投入和协作”可译为that引导的定语从句，其谓语为require,“投入和协作”可用inputandcoordination表示，而output则意为产出。

2021年12月大学英语六级翻译练习题：

人类文明演变

【导语】大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们要多关注这方面内容，储备一些常考话题材料。

下面小编英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有