施工工艺说明中英文翻译可编辑.docx
《施工工艺说明中英文翻译可编辑.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《施工工艺说明中英文翻译可编辑.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
施工工艺说明中英文翻译可编辑
施工工艺说明，中英文翻译
目目录录
目目录录
SECTIONA3
SECTIONB11
SECTIONC21
SECTIOND36
SECTIONE49
SECTIONF58
SECTIONG71
SECTIONH79
SECTIONI94
2
SECTIONA
第一章第一章
第一章第一章
CARPENTERANDJOINER
木匠和工匠木匠和工匠
木匠和工匠木匠和工匠
10SCOPEOFWORK
工程范围
Theworksinthisspecificationshallincludebutnotnecessarilybelimitedto
thesupplyandinstallationofthefollowing
此技术标准的工程范围包括但不限于如下产品的提供和安装
TimberDoorsandFramesInstallation
木门和门框的安装
HardwareIronmongeryandDoorFurnitureInstallation
五金件铁制品和家具门安装
SundryJoinerycabinetscountersInstallation
各种木制产品橱柜和柜台安装
TimberFlooringandDeckingSupplyandInstallation
木制地板和装饰品供应和安装
Built-inFurnitureandCabinetrySupplyandInstallation
内置家具和细木家具的供应和安装
20CARPENTRYJOINERYGENERALLY
木匠和工匠概要
21Timbershallbefirstqualityofthespecifiesspecifiedstraightgrained
properlyseasonedfreefromsapandfreefromshakeslargeandloose
knots
木制品首先要符合特殊技术标准文理清晰做工精细无腐蚀抗震无
大的树眼
22Timberforbothcarpentryandjoineryworkshallbetanalisedlocalhardwood
unlessotherwisestated
除非特殊说明木匠和工匠制造的木制品将为用防腐剂处理过的当地硬木
23Scantlingsshallbeinlonglengthssawnsquaretotherequiredsizesfree
fromtwistorcurlwithatradeallowanceof3mm-forasawntimberbeing
permittedAimumof3mmadditionalallowancefordressingwillbe
permitted
从长木条中抽取一小块按照原标准的正方形随意扭转弯折的误差在3毫米
内最终的完成面的的误差范围在3毫米内
24Allscantlingsforstudsnogginsplatesetcshallbegaugedforuniformity
ofthickness
所有少量的钉子五金配件金属板等都将统一厚度标准
25SamplesofalltimberstobeusedshallbesubmittedtotheProject
ManagerintriplicateforapprovalandonceapprovedtheContractorshall
orderthetimberassoonaspossibleaftertheContractislettoallowtimefor
millingthequantityandsizesrequiredandforadequatedryingofsame
所有提交给项目公司的木制品的样品都应得到批准经过批准的承包商应立
即按照合同规定的相同的烘干尺寸和型号订购木料
3
26Alltimberstobeusedshallbeseasonedsothatthemoisturecontentis
between12and15TheContractorshallsubmitwrittenproofof
moisturecontentfromanapprovedlaboratoryorarrangeforasitetesttobe
supervisedbytheProjectManagerwhenevercalledupontodoso
所有要使用的木料都应是加工过的湿度在12到15之间承包商将提交实
验室出具的湿度书面证明或是安排项目经理人随时到现场进行测试
27ThewholeoftheCarpentryandJoineryworksthroughoutshallbe
executedinthebestandmostworkmanlikemannerAllnecessary
templatesliningblocksstopsetcshallbeprovidedandfixedandall
trimmingsgroovingtonguingmiteringetcincidentaltotheworkshallbe
doneeventhoughnotspecificallymentioned
所有木匠和连接工程都将保证做到技术娴熟提供并加工所有必需的模板内
置木板木楔等从事所有和工程有关的即使没有提到的过程或方法
28Alltimberexposedtoviewshallbewrot
所有木材外表面应感观良好
30SCHEDULEOFTIMBERS
木材部分
comUnlessotherwisedescribedalltimberforCarpentersandJoinerswork
shallbeinaccordancewiththefinishesscheduleasspecifiedinthe
finishesScheduleAlltimberframeworkbehindceilingspanelingetc
shallbefirstqualitylocalhardwoodwithaspecificgravityof07545
lbscuftstrengthtobegroup"B"
除非特殊提出所有木匠和工匠使用的木材将符合装饰表格内对装饰的特殊
说明天花板嵌板等所有木材都采用当地合格的硬木其容重为07545
lbscuft强度为"B"
40PRESSUREIMPREGNATIONOFTIMBER
真空注压压力板生产
41Timberdescribedas"pressure-treated"shallbeimpregnatedunder
vacuumandpressurewithanapprovedlocalproprietarywoodpreservationto
thefollowingnettdrysaltretention
41通过真空注压生产的板材应符合当地批准的木材干燥保存的标准标准如下
UseTanalith"C"Structuraltimberand035lbpercuftjoineryforuseinthe
interiorofbuildingsabovegroundExteriorsuchasweather050lbpercu
ftboarddoorandwindowframesandsillaboveground
在建筑物内部使用防腐剂"C"结构的木材和035lbpercu的木板地面以上外
部如050lbpercuft的木板门窗框窗台地上部分
42Ondeliverytothesiteofanypressure-treatedtimberinspection
certificatesshallbeproducedforscrutinybytheProjectManager
运至施工现场的任何压好的板材检验证书将由项目经理详细审查
43AlltimbersshallbecuttofinaldimensionsbeforeimpregnationAny
4
timberwhichisripsawn
ordeeplywrotafterimpregnationshallbeimpregnatedagainasfor
untreatedtimbertotheentiresatisfactionoftheProjectManager
所有木材在经过注入式处理前都将切割成最终尺寸所有有裂缝暴露在外
或深度受损的木材将重新注入处理以使项目经理满意
44Endsofpressure-treatedtimberwhicharecutshallbesealedwith
approvedproprietarypreservativeappliedstrictlyinaccordancewiththe
manufacturersinstructions
最后经过蒸压处理的木材将严格根据制造商说明进行相应严格的防腐处
理并贴上合格标签
45Acclimatisationoftimbertositeconditionsshallrequirethatanysolid
timberstockegflooringmillworketcforinternalusebedeliveredto
siteandmaintainedunderthesameclimacticconditionstemperatureand
humidityaswouldbethecaseforthefinishedprojectThisperiodshould
notbelessthan10days
符合条件的木材需要采购坚实的木材作原料如地板磨坊等在相同的环境
下温度和湿度运输到施工现场以便长期使用完成的项目也同样按此要求
进行这段期限将不少于10天
46PlywoodshallbeofthegradesspecifiedinBS1455orlocalequivalent
whichintheopinionof
theProjectManagerisappropriatetotheworkasfollows
胶合板将符合英标BS1455等级或是项目经理人认为的适合施工的当地标
准详情如下
comGrade1-Foruseinthenaturalstatetheveneershallbefreefrom
knotswormandbeetleholessplitsgluestainsorotherdefects
等级1-用于自然状态胶合板将不带结点虫洞裂缝胶水污点或其他的
缺陷
comGrade2-Forusewheresubsequentpaintingorsimilartreatmentis
requiredTheveneeronthefacesidemayhaveafewsoundknots
occasionalminordiscolourationorstainandsmallinlayrepairs
等级2-用于持续喷漆或相似的需要胶合板的表面可有些死结小污点或瑕
疵和小补丁
comGrade3-ForusewheretheplywoodisnotnormallyvisibleTheveneer
mayhavedefectsotherthanthosespecifiedaboveprovidedthatthe
serviceabilityisnotaffected
等级3-用于合板不可见的部分如果不影响实用性胶合板可有除上述特殊
强调的缺点
47UnlessotherwisespecifiedplywoodshallbeGrade2withType1
adhesivetheveneerbeingrotarycutMerantiofstandardthicknessesas
detailedontherespectivedrawings
除非特殊强调合板将使用粘合剂型号1等级2经过旋削的胶合板将符合图
纸中的厚度标准
50PLYWOOD
胶合板
Eachsheetofplywooddeliveredtothesiteshallbearthefollowing
markings
提供给现场的胶合板应该有如下标记
5
aManufacturersnameoridentification
制造商的名字或认证
bBSNo1455orlocalequivalent
符合英国标准BS1455或当地同等标准
cWbpweatherandboilprooforwhereusedforweatherresistantlocations
MRmoistureandweatherresistantormarkingsfromlocalStandards
Institute
Wbp天气和防温性或天气场所MR湿度和抗环境的能力或当地标准研
究所的标记
dGradeoffinish
装饰等级
eThickness
厚度
60LAMINATEDPLASTICSHEETING
饰面薄板技术要求
Decorativelaminatedplasticsheetingshallgenerallycomplywiththe
requirementsofBS3794orlocalequivalentandshallbeanapproved
melaminesurfacesheeting2mminthicknessof"cigarette-proof"grade
Samplesofthetypethecontractorproposesusingindicatingalsothe
textureandpatternshallbesubmittedtotheProjectManagerforselection
andapprovalbeforeuse
装饰的薄板状的造型防护墙将符合BS3794的标准或当地同等标准并且是批
准的三聚氰胺表面厚度2毫米防烟等级在使用批准前承包商建议样品使用的
标识质地型号将提交给项目经理人进行筛选和批准
70NAILS
钉子
Nailsshallbewireorcuttypeofmildorblackrolledsteelcomplyingthe
requirementsofBS1202orlocalequivalentandunlessotherwisespecified
tobe"bright"finishGalvanizedorcadmiumcoatednailsshallcomplywith
therequirementsofBS1202orlocalequivalent
根据BS1202的规定或当地规定钉子将是金属丝制的或切割形状或者黑色卷
钢的在精装的技术标准除外镀锌的或镉制的钉子要符合BS1202的规定
或当地政府的同等规定
80POWERDRIVENFIXINGS
安装工具设备
Powerdrivenfixingsshallbeapprovedhardenedsteelpinsdrivenwithan
approvedpowerchargedtool"Ramset"orsimilarequivalentTheContractor
willberesponsibleforcompliancewithalllocalregulationsregardingthe
purchasestorageandsafetymeasurestobeundertakenintheuseofsuch
systemsandshallfollowindetailthemanufacturersrecommendations
regardingthetypeandsizeoffastenersuitableforthework
被批准的安装工具是"Ramset"品牌的工具或类似品牌承包商根据当地规定
购买存储安全检验负责并且遵循制造商对适合此项工程使用的工具的尺
寸或型号的推荐标准
90BOLTSPLUGSSCREWS
6
螺钉插拴和螺丝
91BOLTS
螺钉
comBoltsshallbemildsteelsboltswithnutsandwashers
螺钉将是带螺母和垫圈的中型的钢螺钉
comExpansionsboltsshallbeofapprovedmanufacture
膨胀螺钉必须是得到政府批准
comAllboltsusedexternallytobecompletewithnutsandwashersandshall
begalvanized
所有长期使用的螺钉将带有螺母和垫圈并且将是镀锌的
comBoltsconnectingtimbersloadedparalleltothegrainshallbespacedto
minimumofeighttimesthediameteroftheboltfromtheendofthetimber
Boltsconnectingtimberloadedperpendiculartothegrainshallbespaced
aminimumoffourtimesthediameteroftheboltfromtheloadedgeNo
boltshallbecloserthantwicethediameterofthebolttoanyedgeof
timberMinimumspacingshallbetwoandonehalftimesthediameterof
thebolt
由螺钉平行连接的木边应为被连接部份为木边的八倍由螺钉垂直连接的木
边应为被连接部分的四倍螺钉至木边的距离不小于两倍钉子直径最小
应为25倍钉子直径
92PLUGS
插头
Plugsshallbepatentplugsofapprovedmanufactureandshallbeofthe
appropriaterecommendedsizeforthelocationrequiredandshallbeof
thepre-formednylontype
插头将是由制造商批准的专利插头并且将是符合当地标准的被推荐的型
号并将是预制尼龙的
93SCREWS
螺丝
comWoodscrewsshallcomplywiththerequirementsofBS1210orequaland
shallbesufficientsizeandadequateforthepurposeforwhichtheyare
requiredUnlessotherwisespecifiedbrassscrewsshallbeusedforboth
CarpentersandJoinerswork
木制螺丝将符合BS1210的规定或相关规定其型号将符合实际情况除非
特殊说明铜螺丝将用于木匠和工匠的工程
comScrewsshallbesatinchromewhereexposed
螺丝的外露部分将是光滑的铬
comExposedscrewsinlocationsaccessibletothepublicshallbe"Phillip"
headscrews
当地符合标准的进入市场的螺丝为菲利浦螺丝
comScrewswhichareintendedtoberemovedperiodicallyshallbefittedwith
satinchromeplatecups
定期可移除的螺钉应有镀铬的螺钉垫
comDrillguideholesforallacrewsandcountersunkforheadsofinternal
screwsotherthant
升级会员 