住宅节能环保的外文文献翻译.docx

住宅节能环保的外文文献翻译.docx

《住宅节能环保的外文文献翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《住宅节能环保的外文文献翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

住宅节能环保的外文文献翻译

ResidentialEnergySavings

StepbyStep

SANDSTROM。

G，

GUSTAVSSON.S

1INTRODUCTION

Alltoomanyhomeowner—levelguidestobuildingtechnologyarewrittenbyauthorswhohavelittlemorethanahomeowner-levelofunderstandingthemselves.NoonecanmakethatcomplaintaboutBruceHarley’sexcellentCutYourEnergyBillsNow：

150SmartWaystoSaveMoney＆MakeYourHomeMoreComfortable&Green（seeFigure9）。

Asanengineerandwell-knownenergyexpert，Harleyknowshiswayaroundablowerdoor。

Equallyimportant,hewritesclearlyandwell,anddoesn’ttrytodotoomuch：

at122pageslong,therichlyphotographedandillustratedbookisshortenoughthatonecanactuallyimagineamotivatedhomeownersittingdownandreadingtheentirethingfromcovertocover，ratherthansimplyflippingthroughbeforerunningamokwithacaulkinggun。

2ASystemsApproach

Withtheperspectiveoflongexperience，Harleystartsbydescribingthesystematicapproachthroughwhichhewillguidethereader。

“Beforewestartlookingattheprojectsthemselves，we’lltalkaboutthehouseasaseriesofsystems，andthewaysthesesystemsuseenergy，”hewrites.“Understandingyourenergyusewillhelpyoucreateastrategythatworksforyouandwillhelpyoucapitalizeonopportunitiestoreducecostsorleveragebenefitswheneveryouaredoingotherremodelingworkonyourhouse。

I’llprovideanoverviewofenvironmentalimpactandhealthandsafetyconcernsrightinyourhome.ThenI'llshowyouhowtogetoutsidehelpwhenyouneedit：

financialhelp,technicalhelp，andcontractorhelp。

Thiswillhelpyouplanaheadsoyoucangetthemaximumbenefitfromthesestepsandprojectsataminimumofcostandeffort.”

Theheadsofthesevenchaptersthatfollowprettymuchsumuptherangeofpossibilitiesforresidentialenergysavings:

LightingandPlug—ins;BigAppliances;HotWater；HeatingandCooling；YourLeakyHouse；Insulation;andWindowsandDoors.Aparticularhighlightofthe“HeatingandCooling"chapterisanexcellentthree-pagesectionondo—it-yourselfductsealingthatHarleyapproacheswithhisusualcommon—senserealism：

“Sealingyourleakyairductsmaybethemostimportantsinglethingyoucandotoimprovetheenergyperformanceofyourhouse。

Thiscanbeabigproject,butitoftendoesn’trequireanyspecialskills–justawillingnesstocrawlintosomedifficultspotsandgetdirty."

Theaccompanyingphotospreadoftherightwaytosealleakymetalductwithmasticandfiberglasstapewouldn’tbeoutofplaceinatechnicalmanualforHVACprofessionals，buttheauthorneverforgetswhohisreadersare."Justmakesureyoudon’tsealthechimneyorfurnaceflueconnector–it’snotaduct，"hecautions.“（Furnacefluesshouldbetightandsecure,butifyouseeanygaps,haveaheatingcontractorfixthem–neveruseductmastic.）"

3LowCost，HighValue

Thelongestchapterinthebookdealswithfindingandsealingbuildingenvelopeleaks；appropriately,italsoprecedestheinsulationchapter–awelcomechangefromhomeenergybooksthatextolthebenefitsofpilingaddedinsulationintheattic，butgivelittleornoconsiderationtofixingairleaks。

Asinthesectiononductleaks,Harleyhonestlydescribesthepotentialsizeoftheproblemandthelevelofeffortrequiredtoadequatelyaddressit.Hisintroductorypassageperfectlysetsthetoneforthedetaileddirectionsthatfollow，andwillbringaruefulsmileofrecognitiontomanyenergy-consciousbuilders：

”Inmosthomes，thebiggestandmostcostlyleaks–whichmeansthebiggestopportunitiesforsavings–areintheatticorbasement.Here’swhy:

Sealingthelivingareaofyourhousemeanskeepingoutairthatcomesinfromanyareaofthehomethat’snotheatedorair—conditioned。

Inmosthomes，basementsandatticsarebig,unheatedspaces.Thesetwoareasaretypicallyriddledwithholesfrompipes，wiring，ductwork,andeveninteriorwallcavitiesthatareopentotheatticandbasement。

"

“Youdon'tseetheseholesfrominsideyourhouse，butthey'rethere,andtheyaresometimesbigenoughtostickyourarminto.I'veevencrawledthroughsome。

Atticsealingisamedium-sizeprojectthatcantakeseveralhoursorseveralafternoons，butit’swellworthyourtime.Anditshouldalwaysbetackledbeforeyoucoverthingsupbyaddingmoreinsulation。

”

4SUMMARY

Inthebook’sopeningsentence,Harleystatesthathis“goalistosteeryoutowardvaluebyfocusingonstepsthatarelowcostorhighbenefit；someareboth.”Heclearlyachievesthatgoal,althoughafewquestionableassertionscreepinhereandthere。

Hiscontentionthatalighttubeortubularskylight–alsoknownasaTDD,ortubulardaylightingdevice–mayeventuallypayforitselfinsavedelectricityseemsunlikely;thereareseveralgoodreasonstoinstallaTDD，butreducinglightingcostsprobablyisn'toneofthem.

Theauthoralsospeaksapprovinglyofinvesting$6，000to$12，000inasolarhotwaterheaterfordomestichotwater,notingthatit“[is］lessexpensiveandoffersafasterpaybackthantoday’strendiersolarequipment，photovoltaicpanels。

”Inreality,manysolarthermalsystemspaybackextremelyslowly.There'salsoasubstantialandgrowingbodyofevidencetosuggestthataphotovoltaicsystem，inconjunctionwithnetmeteringandaheat—pumpwaterheater，maybeamorecost-effectiveoptionthansolarthermal（see”WhySolarThermalPaybackCalculationsareTricky，"EDU，March2008）.

Finally,thereareafewsuggestionsthat，whiletechnicallysound，areunlikelytobefollowedbymanyreaders,suchastherecommendationtobrushandvacuumtherefrigerantcoilsundertherefrigeratoratleastonceeverytwomonths，ormoreofteniftherearepetsinthehome。

Itmaybeagoodidea，butit’sjustnotgoingtohappen。

Allinall，though,CutYourEnergyBillsNowoffersalotofbangforthebuck。

Itcoversagreatmanythingsthathomeownersshouldknow,withoutgettingboggeddownincomplexand（tomosthomeowners）potentiallyconfusingsubjectslikemechanicalventilation.IfIwererunningautilityefficiencyprogram，I’dfindawaytobuythisbookinbulk,sellitatcostorgiveitawaytocustomers,andconsideritmoneywellspent。

住宅节能分步

SANDSTROM。

G，

GUSTAVSSON。

S

1引言

有太多的关于没有比作者自己是房主更了解的建筑技术水平的指南。

没有人能对布鲁斯哈雷的有效降低能源法案投诉：

150个聪明省钱的聪明让你的家更舒适和绿色（见图9）。

作为一名工程师和知名能源专家,哈利知道他的方式，围绕鼓风机门.同样重要的是,他写的清楚顺畅,并不会尝试做太多：

只达122页，丰富的拍照和插图的书是足够短的，其实可以像坐在动机房主和阅读覆盖整个事情，而不是在简单地翻转与压胶枪横行运行之前通过。

2系统方法

长期的经验来看，哈利开始描述系统的方法,通过他将引导读者.“在我们开始之前看项目本身,我们将谈论的房子一系列制度,并使用这些系统的方法能源，”他写道，“了解你的能源使用将帮助您创建一个策略,你的作品和将帮助您把握机会,以减少每当你做其他工作时需要的费用或杠杆利益从而重塑你的房子。

我将提供一个有关您家健康康和安全的对环境影响的概述。

然后我会告诉你如何得到外界的帮助,若你需要它：

经济上的帮助，技术帮助和承包商帮助。

这将帮助您计划未来，这样你就可以从这些步骤和最低的成本以及精力的项目中获得最大的利益.“

遵循大量总结住宅能源可能性的范围的七个章节之首：

照明和插件；大家电；热水；加热和冷却；你的屋漏；绝缘和门窗。

一个“加热和冷却"特别突出的一章是一个很好的做自己动手管密封的三页一节，哈利用他一贯的常识的现实主义的方法：

密封泄漏空气管道“可能是最重要的一件事情你可以改善你的房子节能性能。

这可能是一个大项目，但它往往不需要任何特殊技能,只是一个愿意面对一些困难点,以及变脏。

”

所附的照片传到乳香和玻璃纤维胶带密封泄漏的金属管的正确方法不会在暖通空调专业人员的技术手册的地方，但笔者永远不会忘记他的读者是谁。

“只要确保你不密封的烟囱或炉烟道连接，这不是一个管道,”他警告说,“（炉烟道应严密和安全的，但如果你看到任何差距，有暖气承包商，解决这些问题，从来没有使用管乳香）。

”

3低成本，高价值

在书中最长的一章发现和围护结构的泄漏密封处理;它也适当地联系到之前的绝缘章—一个从家庭的能源书籍得知堆放在阁楼增加保温好处的可喜的变化，至于在管道泄漏部分,哈雷诚实描述潜在的问题，以充分满足所需的努力程度的大小。

他的介绍通过完美的详细方向,遵循的基调，并会带来许多能源意识的建设者痛“微笑的认可：

”在大多数家庭中，最大的和最昂贵的泄漏，这意味着储蓄是最大的机会在阁楼或地下室。

这里的原因：

密封你的房子的居住面积是指维持的家，不加热或空调的任何区域的空气。

在大多数家庭中，地下室和阁楼大,不加热的空间。

这两个领域通常与管道，线路，管道，和阁楼和地下室是开放的,甚至内墙腔洞百出。

“

“你不从你的房子内看到这些漏洞，但它们的存在，他们有时不够大,坚持你的手臂。

我什至还通过一些抓取。

阁楼密封是一个中等规模的项目,可能需要几个小时或几个下午，但它值得你花时间.应该在加以解决之前，包括增加隔热层的东西。

”但很少或根本没有考虑到固定空气泄漏。

4小结

在这本书的创新句子中，哈雷国声明他的目标是“以引导走向围绕低的成本或高效益的步骤；一些或者两个.”他清楚地达到这一目标，即便有少数的疑问断言蠕变在这里和那里。

他的一个关于发光管或管状天窗的论点—也被称为一个TDD，或管状采光最终可能支付本身保存电力设备似乎不太可能有几个很好的理由来安装一个TDD,但减少照明费用可能是其中之一。

作者还谈到赞许投资＄6，000，一个太阳能生活热水加热器12,000元，注意，它“是］不太昂贵，并提供一个比今天的时髦太阳能设备，太阳能光伏板，更快的投资回报。

”在现实中,许多太阳能热系统回报极为缓慢。

还有一个证据建议，光伏系统，结合净计量和一个热泵水加热器是一个更符合成本效益比太阳能热选项（见“为什么太阳能热投资回收期的计算是棘手的大量和越来越多的身体”成人教育中心,2008年3月）。

最后，也有一些建议,虽然技术上可行，不大可能如刷和真空下的冰箱制冷剂的线圈，至少每两个月一次的建议,许多读者，或者更多的时候,如果有宠物在家里。

这可能是一个好主意，但它只是不会发生。

总而言之,降低你的能源法案，现在提供了大量的降压轰隆。

它涵盖的内容很多，房主应该知道，没有陷入复杂和房主潜在的混淆科目，如机械通气。

如果我是运行利用效率计划，我找到一种方法来批量购买这本书，出售成本，或把它送人给客户，并认为这钱花得值.

EnergyDesignUpdate

KorenfeldD

DelgadoM

FrankC

1Introduction

OSHAWA,ONTARIO--AtanewresidentialdevelopmentcalledCopperfield,aCanadianbuilderhascompletedahomeequippedwithOntario’sfirstsolar—assistedground-sourceheatpump（seeEDU,April2006）。

Thehome’sheatpumpandthree4'x8’solarcollectorsprovidespaceheating,cooling，anddomestichotwater。

Thebuilder，CraigMarshallofMarshallHomes，celebratedthehome’scompletionwithahousewarmingpartyattendedbyOntarioEnergyMinisterDonnaCansfield.Theground-sourceheatpumpsystemincludesthree185-foot—deepverticalgroundloops.Duringthesummer，theseverticalgroundloopswilltransferexcesssolarthermalenergytothesurroundingsoilandrock。

MarshallHomesoffersseveralhomemodelsintheCopperfielddevelopment，rangingincostfrom＄294，000to$417，000。

Asoptions，thebuilderoffersthreeenergyupgrades:

EnergyStarcompliancecostsanadditional＄7,229to＄9,519；asolarhotwatersystemcostsanadditional＄6,000；andasolar—assistedground—sourceheatpumpsystemcostsanadditional$22，000.（AllpricesareinCanadiandollars。

）

2WallStreetJournalCitesFlawsinEnergyStarProgram

NEWYORK，NY--ConsumersshouldbeskepticalofthevalueoftheEnergyStarlabel,accordingtoarecentWallStreetJournalarticle。

“Asconsumerslooktoshaveeverynickeltheycanofftheirenergybills,theEnergyStarlabelhasservedasawelcomeshoppingguide，"wrotereporterNeilParmar.”Unfortunatelyformillionsofenergy-consciousAmericans，theseratingscanbemeaningless。

Thereasonsrunfromoutdatedtestprocedurestoasimplelackofpolicingoftheprogram。

”Accordingtothearticle，“theEnergyStarlabelisoftenlittlemorethanamarketinggim