新视野大学英语1课后翻译.docx
《新视野大学英语1课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语1课后翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新视野大学英语1课后翻译
新视野大学英语1课后翻译
TextA
课文译文
上海来的宋玲与她的交换伙伴凯特·米勒一起住在旧金山。
玲来到旧金山的第一个周六，米勒一家要在自家花园里举办一次烧烤聚会。
他们想把玲介绍给他们的一些邻居。
凯特还邀请了一些学校里的朋友。
在烧烤聚会开始之前，玲觉得有些紧张。
“你把我介绍给别人的时候，我该说些什么呢？
”她问凯特。
“别担心，玲，”凯特说。
“这简单得很。
当我把你介绍给一位长者，比如说，我们的邻居格兰特·萨默斯的时候，我会说，‘格兰特，这是来自上海的宋玲，她是我的交换伙伴。
’然后我会对你说，‘玲，这位是格兰特·萨默斯,他是我们的隔壁邻居。
’你就说，‘您好，萨默斯先生，幸会！
’”
“好，可是我该握手呢还是就微微一笑就行了呢？
”
“呃，若是长者，你可以握手，并面带微笑。
但是千万要记住，在美国，我们喜欢有力的握手。
”
“我知道了，凯特，”玲回答道，“可是万一你不在场的时候，我该怎么向别人介绍自己呢？
”
“呃，如果是长者——比如说，格兰特的太太，苏珊——你要主动上前握手，然后说‘您好！
我是来自上海的宋玲，我是凯特的交换伙伴。
’”
“那么对方会说什么呢？
”玲问道。
“呃，对方也会说‘你好’然后告诉你他们的名字。
”
“好的，我知道了。
但是对年轻人呢？
你知道，你学校的那些朋友们。
”
“呃，你只要说‘嗨，我是玲，凯特的交换伙伴。
’非常随便。
”
“对那些我已经认识了的人呢？
”
“呃，如果你和你认识的人只是短时期内未见，就说‘你好’。
但是如果是很长时间没见，那么你得说，‘你好哇？
’或者‘近来好吗？
’”
“那么对向我说‘你好哇，玲’的人我该怎么回答呢？
”
“就说‘我很好，谢谢，你怎么样啊？
’然后对方会说，‘我也很好，谢谢。
’”
“好吧。
但我想起你之前说过这很简单的。
”
TextB
课文译文
詹妮弗与大卫是在一家交友网站上结识的，他们上周第一次见面。
读读看他们的讲述：
大卫的讲述
詹妮弗是我见过的最漂亮的姑娘。
我猜她一定是个时装模特。
身穿黑色短裙的她看起来迷人极了。
真庆幸那天穿上了自己最好的西装。
我一见她就马上喜欢上她了，想必她也很喜欢我。
我是说，我哪有什么不好的地方？
刚开始我有些手足无措，不知该说些什么。
喝了点东西之后，我慢慢地放松下来，然后我们开始聊了起来。
我想詹妮弗很喜欢我讲的笑话。
詹妮弗给我的印象是比较严肃，因为她没怎么谈自己。
那顿饭很不错，女服务生很热情，我给了她一笔丰厚的小费。
我提议我们去蹦迪，但是詹妮弗说她第二天要早起，于是我为她叫了辆出租车。
就在我刚好要说自己的业余爱好是地理寻宝的时候，出租车来了。
我觉得那天晚上进展顺利，十分期待我们第二次的约会。
她说最近三个月她都很忙，那么到时我会再联系她。
但愿我们能够再次见面。
或许她会喜欢和我一起去玩地理寻宝。
詹妮弗的讲述
大卫和他在交友网站上的照片一点儿都不像。
我想那一定是他以前的照片。
他的头发比照片里的短，身上穿着一套难看的黑色条纹西服。
我觉得他看起来很和善，可是我真的对他没感觉！
不知道是不是酒精的作用，他一说起话来就停不了，我插不上一句嘴。
他讲了几个无聊的笑话，自己乐到不行（我却丝毫都不觉得好笑）。
我不想听他讲这些傻傻的笑话，我想多谈些正经的事情——你知道的，那样可以更好地了解他和他的家人，还有他的兴趣和爱好等等。
进餐的时候，为选红酒大卫和女服务生攀谈了很长时间。
他完全无视我的建议。
如此一来，我的心情差到极点，后来索性就不讲话了。
终于等到饭吃好了，我开心极了。
这个晚上过得实在糟透了。
我迫不及待地等来了出租车，然后便打道回府了。
这是我的第一次网络约会。
我想这也是最后一次。
我在想，明天去玩地理寻宝时，我会不会和我的朋友们谈及大卫。
TextA
课文译文
麦克斯轻而易举就到了利物浦车站。
火车穿过乡间长达300英里的旅途让他心旷神怡，但现在麻烦来了：
怎么才能找到青年旅馆呢？
旅游指南上说青年旅馆就位于港区边的一座旧仓库里。
地址是塔布莱街，邮编L18EE。
他到火车站对面的旅游咨询处去打听了一下。
站在柜台后的那位女士给了他一张城市地图，告诉他到那里走路只要10分钟。
他看到了地图上车站的方位，也看到了默西河和港区。
看起来很容易就能找到。
说走就走，谁知天却开始下起雨来。
走了半个小时，他决定还是找人问下路。
他当街拦住一位男士。
“不好意思，请问去青年旅馆怎么走啊？
”
但男士回答说，“对不起，我对这儿也不熟悉。
”
于是他又去问警察，“不好意思，请问您知道青年旅馆在哪儿吗？
”
“呃，如果你是去火车站的话，很容易就能找到。
从车站到那儿步行只要10分钟。
啊，你有地图，我们来看一下。
我们现在在这儿。
火车站是在车站路和主街的路口。
沿着车站路直行，走过电影院，你会看到一个有红绿灯的十字路口。
在红绿灯那儿左拐，到街心转盘后直行。
青年旅馆就近在眼前了。
你绝对不会找不到的。
”
“非常感谢。
”
“不客气，”警察答道。
麦克斯这才意识到他刚才把地图看反了。
红绿灯那儿本来该向左拐的，他却朝右拐了！
街心转盘那里本来应该直行的，他却左拐了。
淋成落汤鸡的麦克斯折身返回车站，这次他小心翼翼生怕再次走错。
五分钟后，他站到了青年旅馆的门前。
TextB
课文译文
在伦敦苏豪区你会看到中国城。
如今它已逐渐发展成为了一个文化、商业和旅游中心。
这座汇聚78家餐厅、53家商铺、12家酒吧，两家银行以及诸多公司的中国城绝对举世无双。
爵禄街是中国城的核心区。
街上有时装店、餐厅，甚至齐柏林飞艇摇滚乐队也发迹于此。
这里是华人居住区，还有一个华人社区中心。
华人社区中心主席克莉丝汀·邱说，“我们这里提供司法援助、社会扶持与咨询等服务——每年我们要处理上万次咨询。
我们还开设大量各种各样的课程。
中国城的社区生活强大而有生命力，鼓励着中国生活方式。
你会发现中西文化在这里融为一体。
”所以这里并不仅仅只是美食的天堂。
对许多华人而言，中国城加深了他们对其根源的理解。
邱谈到了一名来自香港名叫王颖琦的学生。
为了追求自己对建筑的热爱，她十年前就来到了英格兰。
中国城那么有中国味，她很开心。
她创作了一幅壁画，取名为《1888》。
从远处望去，画面酷似一碗米，但走近了，你会发现壁画实际上是由1,888张华人照片和其他一些与中国城有关的图片组成。
中国城最好的餐厅当属爵禄街的“皇龙”。
这里服务快捷，员工热情友善。
餐厅的装潢令人感到宾至如归，饭菜热气腾腾、美味可口。
餐厅位于中国城的中心区，具有正宗的中国文化韵味。
中国城还有重要的中国式庆祝活动。
例如2015年2月22日，50万人来到这里庆祝春节。
庆祝活动上午10点以游行拉开帷幕。
游行有花车、舞龙和舞狮等等。
此外还有歌舞、杂技以及武术表演。
庆祝活动一直持续到晚上6点。
所以，如果你是华人，又生活在伦敦，中国城值得一去，你就无需想家了！
TextA
课文译文
被动消费
步入大型超市时，千万不能大意！
很多精明狡诈的人非常善于让你买买买。
周六下午3点。
你到超市买些你真正需要的物品，也就是咖啡、牛奶和鸡蛋。
你推了一辆手推车，这是你犯的第一个错误。
现在你根本感受不到所购商品的重量，自然你可能会越买越多。
别忘了，手推车可是又大又深。
进入超市，首先会经过的是美丽的鲜花和植物。
再往前走，水果与蔬菜映入眼帘。
红椒、青椒和黄椒看上去如此新鲜诱人，而且还在特价优惠！
或许你也就拿一盒。
接着你走到了面包柜台。
哦，新鲜的面包香气扑鼻！
比昨天家里的面包好多了。
或许你会就买一点儿……可是如此也就停不下来了。
市场销售经理们所做的手记
1店内通常会摆放水果、蔬菜与鲜花。
这会让顾客购买其他普通商品前产生一种健康生活的感觉。
2入口处的特价优惠商品会让顾客开始购物。
一旦第一件商品放入手推车，随之很快就会有越来越多的商品放入手推车。
3店内的装饰通常为绿色。
这会令人感到清新自然。
面包、鱼类和熟食柜台也要提供新鲜健康食物。
4许多大型超市现在还卖其他商品，比如衣服和电子产品。
5牛奶、鸡蛋或奶油总是放在超市的后面。
这样顾客必须经过一大堆好看但并非真正需要的商品。
6大品牌商品以及那些诸如熟菜之类的东西利润很高，所以通常会摆放得十分巧妙，以吸引顾客的注意。
7杂志和糖果摆放在购物者需要排队等待的结账柜台旁。
这里他们可以看到超市提供的其他服务信息，比如像廉价旅游、手机等。
8用超市的信用卡支付会十分便利。
可以先购物，后付款。
许多超市会为你办积分卡。
你可以通过积分换回部分款项或者获得免费礼品。
所以请你一定要尽早再次光顾哦。
TextB
课文译文
购物中心还是网上商城？
因特网与大多数年轻人的日常生活息息相关：
大约四分之三的18—24岁的年青人会经常上网。
自20世纪90年代中期开始，网上销售额每年以25%以上的比例大幅增长，去年网上所售商品和服务价值达930亿美元。
起初，很多人以为这将终结传统购物。
普通商店，乃至购物中心也会关门大吉吗？
大量的商店服务员会因此失业吗？
的确，网上购物有其巨大优势。
比如说，旅游网站上可以迅速找到最便宜的航班，机票价格低于旅游社的报价。
网上价格大多都低于实体店的价格。
在家中即可购物，十分便利，不分白天和夜晚。
然而，订购的物品可能要花两周或者更长时间才能送到，如果东西有问题还要退货。
不少人担心信用卡信息安全问题，还有人怀念和朋友一起购物时的乐趣。
对于有些零售商而言，网上销售十分成功。
或许有些传统零售商生意也惊人地好。
例如，因特网可以为小型的特种商品商店提供更大的市场。
一家农产品商店的店主比尔·罗斯说，“利用网络，就如同在整个英国到处开设分店一样。
”
大型传统零销商在把顾客引入“多渠道购物”方面甚至更为成功。
所谓多渠道购物就是通过多种渠道购物。
顾客可以走进实体店，也可以在网上订购。
通过“点击提货”，顾客可以网上下单，所订商品就会送到顾客附近的商店。
然后顾客就可以在自己有时间的时候去取货。
这就意味着顾客无需支付送货费用。
通过“在线购买实体店退货”，顾客无需前往邮局，同样只需前往当地的实体店。
所以说，多渠道购物的最大赢家常常是顾客。
就拿美国购车者为例：
75%的购车人现在都是先上网查阅，对汽车从价格到颜色一一做足功课，然后才到性价比最高的汽车经销商买车。
现在看来，很明显网上购物不会取代传统零售。
相反，它只会让传统零售更加灵活高效，更具竞争性。
这对消费者而言绝对是个好消息。
TextA
课文译文
国不同，家不同——孰优孰劣？
20世纪70年代的中国曾盛行过这样一个运动口号：
一个不少，两个正好，三个多了。
面向城乡所有居民的独生子女政策就这样开始了。
由于一个孩子比两个或者三个孩子的花费要少得多，所以人们能够攒钱，有了积蓄。
但是这样的父母一旦老了，无法工作了，就会没有孩子照顾他们，因为此时他们的独生子女要照顾自己的家庭，没有时间和金钱来赡养父母。
2007年30多位代表谏言政府废除这种独生子女政策。
他们认为，孩子最好还是在不止一个孩子的家庭中成长。
孩子在这种有兄弟姐妹的家庭会更加开心，也会学会分享。
2013年中国政府宣布，凡是父母一方为独生子女的家庭可以生两个孩子。
到了2015年，也就是独生子女政策实施30多年以后，政府完全取消了这一政策。
这就意味着现在所有夫妇均可以生两个孩子。
在美国，那德亚·苏勒曼2009年生下了八胞胎。
双胞胎是指同时生下的两个婴儿。
八胞胎就是同时生下八个婴儿。
可是，在产下八胞胎之前，那德亚已经有6个孩子了，分别是7岁、6岁、5岁、3岁，还有2个2岁的双胞胎，所以当时她共有14个孩子。
孩子们同那德亚以及那德亚的父母一起生活在一幢三居室的房子里。
孩子们没有父亲。
那德亚的母亲安吉拉·苏勒曼说，家里到处都是那德亚买的玩具。
她把钱全花在这些玩具上了，没有钱给母亲去支付家中的食物或者水电的费用。
TextB
课文译文
预约看牙
约翰周四回到家时，母亲告诉他她给他约好了牙医，预约的是周五下午四点钟。
约翰很不高兴，因为他每周五都有足球训练，没时间去看牙医。
“妈妈，我和你说了多少次了，不要为我预约！
”约翰说道。
“但是你牙痛得整晚都睡不着。
”妈妈答道。
“妈妈，我已经17岁了，自己能预约。
再说，我牙又不痛了。
”
就这样，妈妈打电话给牙医取消了预约，然后去买东西了。
过了半小时，父亲回来了，约翰看了父亲一眼，说父亲的头发很短。
其实父亲去理过发了。
父子俩说起约翰妈妈总是为他们俩预约。
约翰爸爸对此总是美滋滋的，可约翰并不喜欢这样。
约翰端着一罐冰淇淋上自己房间去做作业，随后和朋友们在脸书上聊天。
可他刚吃完冰淇淋，就感到嘴里一阵疼痛。
“哎哟，不，牙又疼起来了，”他想。
他走进浴室，找到止疼药吃了两颗。
“或许明天早上就会好些了，”约翰心想。
可是当晚牙疼得更厉害了，根本睡不着觉。
当他第三次去浴室的时候，遇到了妈妈。
“出什么事了？
”妈妈问。
“你睡不着吗？
”然后她就看到了约翰手中的止痛药瓶。
“牙又疼了？
”她问。
“嗯，又疼了。
可能预约去看一下是对的。
你没取消预约，对吗？
”约翰问道。
“对不起，约翰，我取消了。
你要早上自己去预约了。
”
一大早，困乏至极的约翰给牙医打电话，要求预约看牙医。
可是服务台的人却告诉他说他只能下周四10点去看牙医。
约翰要求预约早一些的时间，却被告知下周四已经是可供预约最早的时间了。
“我牙疼得很厉害，而且越来越难受。
难道你就没有办法了吗？
我母亲之前曾给我预约过今天下午来看牙的，但我让她取消掉了。
现在我真的需要赶紧来看牙。
”
服务台的人查了一下预约登记簿，然后告诉约翰他妈妈之前为他所做的预约还在，他可以那天下午去。
约翰终于松了一口气。
他放下电话，望着母亲，说，“今天下午四点”。
TextA
课文译文
美国的家庭娱乐
“娱乐”与“爱好”区别在哪里呢？
娱乐你无需做任何事情（你得到娱乐），而爱好则更加主动一些（你从事业余爱好）。
看电视或者DVD仍然是美国家庭最常见的娱乐方式。
根据美国政府的数据，看电视是人们花时间最多的休闲活动（平均每天2.8个小时），占15岁及15岁以上人口所有空闲时间的一半左右。
拜访朋友或者网聊是第二大休闲活动，这类休闲活动每天大约占用45分钟。
同女性相比，男性更喜欢观赏性体育运动——男士的比例为21%，女士的比例为16%。
75岁及75岁以上的人通常每天在休闲活动上平均会花7.8个小时，多于其他任何一个年龄段，这不足为怪。
由于工作及家庭的双重压力，35—44岁的人休闲活动的时间仅为4.3小时，少于其他任何一个年龄段。
不同年龄段的人花在阅读、玩视频游戏或电脑娱乐上的时间也不同。
75岁及以上人士周末每天阅读时间平均为大约1小时，玩视频游戏或电脑娱乐的时间约为26分钟。
相比之下，15—19岁年龄段的人周末每天阅读时间平均仅为5分钟，但其玩视频游戏或电脑娱乐的时间则为1个小时。
不过，这已经在发生改变。
就在几年前，玩电脑游戏和上社交网站（例如“脸谱”或者“我的空间”）还只是年轻人做的事。
如今，越来越多的成年人也在这么做，因为他们发现辛苦工作一天之后，玩电脑游戏其实是一种不错的放松方式。
TextB
课文译文
电脑瘾
“电脑是我唯一最好的朋友。
没有电脑，我就活不了。
我的人生会迷失方向。
”
不少调查表明，世界上有许多人对电脑十分痴迷。
上个周一，17岁的杰森结束了自己年轻的生命，原因是他的电脑坏了。
杰森仅仅是越来越多电脑瘾的受害者之一。
杰森的问题也就始于五个月前，当时他要父母给他买一台电脑。
他的朋友全都人手一台了。
同许多十多岁的孩子一样，杰森不想成为不合群的人。
他的爸爸妈妈也就同意了。
起初，杰森的父母曾很引以为豪：
“他在电脑前的时间很长，因为他要摸索电脑的运转方式。
我们当时并不十分担心，因为他仍然和朋友们见面，也会同他们一起出去玩。
电脑并不是他生活中的唯一。
”
但是接着一切都变了。
杰森发现了一家网站，在这家网站他可以和电脑或者世界各地的人下棋。
从那时开始，杰森开始远离现实世界，栖身于虚拟世界之中。
父母提醒说他在电脑前呆的时间过长。
每当和他谈到电脑上瘾这一话题的时候，杰森根本不承认自己有什么问题。
但是后来杰森的电脑坏了，父母决定不再为他购置新的电脑。
起初，杰森无法接受这个事实。
他恳求父母为他再买一台电脑。
他说学习需要，并且保证以后会减少在电脑前的时间。
但是父母仍没有答应。
最后，完全绝望的杰森结束了自己的生命。
一台机器怎么会对一个人的人生产生如此巨大的影响呢？
这方面的专家罗伯特·约翰逊说：
“电脑瘾是一种严重疾病，这种病可能影响到我们每一个人。
今天，越来越多的人因为工作或者私人原因，坐在电脑前的时间越来越长。
对大多数人来说，这或许算不上什么问题，但有些人，特别是十几岁的男孩子，往往会用电脑来逃避现实世界。
于是问题就来了。
”
研究表明，腼腆内向的人尤其如此。
对他们而言，与人网上见面是一种隐藏自我的方式。
在网络世界里，他们可以将自己变成任何他们想要成为的人，并且可以凭空打造出自己的虚拟世界。
可一旦他们再也无法进入虚拟世界的时候，会怎么样呢？
他们所感知的生活就此不复存在。
TextA
课文译文
十大热门业余爱好
初次与人相识时，我肯定首先会问人家这样一个问题：
“你最喜欢的业余爱好是什么？
”有些人吃不准自己是否有业余爱好。
有些人会说他们没时间从事业余爱好。
大多数人有不少的爱好。
你可以在十大热门业余爱好排行榜上找到他们的这些爱好。
可他们自己并不认为那是业余爱好。
十大热门业余爱好
烹饪
体育锻炼
保龄球
团队运动
购物
旅行
纸牌或棋类游戏
游泳
跳舞
10.网球
业余爱好是要花时间的。
许多人每周要工作或者学习40个小时。
剩下来留给业余爱好的时间就不多了。
因此最好选择那些能同时进行的业余爱好，如做饭、看电视或者听音乐之类的。
你也可以在海边见见朋友。
在海边，你可以游泳、放松、读书、听音乐、玩牌以及观看沙滩排球。
当然，你也可以加入打排球的队伍，或者去冲浪。
然后，你就可以好好睡个大觉了。
这样你一个下午就从事了多项业余爱好活动。
当然还有许多其他稍稍有些极端的业余爱好，例如蹦极、高空跳伞、跑酷或者绳降。
这些极限运动只能在你身体健康时完成。
这些极限运动中有一些，比如高空跳伞，花费可能会比较大，它们并不属于大众业余爱好。
有一些业余爱好做起来并不难，如慢跑。
慢跑可以随时随地进行，完全不需要任何特别的装备。
唯一必需的是一双好鞋。
所以别再找理由说自己没有从事业余爱好的时间了。
TextB
课文译文
一位游泳者的故事
莎莉的手碰到了游泳池一端的池壁，此时耳边传来人们的欢呼声。
她知道自己赢得了这场比赛。
她钻出水面，只见教练朝她走了过来。
他的脸上不带一丝笑容。
“你可以做得更好。
你是个了不起的游泳选手，就像你哥哥以前那样，只可惜后来他把朋友看得过重，放弃了游泳。
你完全有能力参加像奥运会那样的大型比赛。
”
莎莉五岁学习游泳，那时她特别喜欢和爸爸、哥哥一道去游泳。
可是后来当地一家游泳俱乐部的星探发现了她，邀请她为俱乐部参加游泳比赛。
于是，年仅八岁的她就开始参加各种各样的游泳比赛。
她赢得了几次比赛的冠军，俱乐部教练让她增加训练时间。
不久她一周训练三次，周末还要参加比赛。
她真的不喜欢训练，但喜欢比赛获胜的感觉。
一天，父亲告诉她现在他是她的新教练，每周要训练六个时段。
“可是，爸爸，我没有时间参加一周六时段的训练。
”
“啊，你有。
上学前6：
00—7：
30三个时段，放学后4：
00—6：
00再来三个时段。
”
“可是，我什么时候和朋友们玩呢？
我的管弦乐队练习怎么办呢？
”
“对不起，莎莉，可是你必须离开管弦乐队了。
你的那些朋友现在也不重要。
”
接下来的六年里，莎莉赢了许多国内外赛事。
但她不再是那个快乐无比，无忧无虑的女孩了。
然后，有一天她意识到自己再也不想游泳了。
她想和朋友们一起玩乐，参加派对或者就是和她们出去随便逛逛。
她告诉父亲自己不想再游泳了，但是父亲说不行。
她开始厌恶大清早起来就得参加的训练。
她痛恨在阳光明媚的周六也要去训练，因为她知道她的朋友那时正在公园里欢快地玩着呢。
她甚至开始讨厌比赛获胜，因为她知道父亲从未对自己的成绩满意。
“为什么妈妈在我那么小的时候就过世了？
为什么大卫和爸爸大吵一架后就离家出走了？
”莎莉不知道接下来的路该怎么走。
升级会员 