房产证翻译模板.docx

房产证翻译模板.docx

《房产证翻译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房产证翻译模板.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ThePeople’sRepublicofChina

HousePropertyOwnershipCertificate

MadeandSupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.China

BuildingRegistrationNo.:

61001

Xi’anHousePropertyOwnershipCertificateWeiyangDistrictNo.

AccordingtotheConstitutionofThePeople’sRepublicofChinaandtheCityRealEstateAdministrativeLawofthePeople’sRepublicofChinaandinordertoprotectthelegalrightsandbenefitsofthehouseowner,thehousepropertylistedbelowinthiscertificatethatitsownerhasappliedforregistrationhasbeenexaminedandtherelativedatahasbeenconfirmed.Herebyissuethiscertificate.

IssuingAuthority（sealed）:

AdministrationforHousePropertyofXi’an

HouseOwner

HouseLocation

Hill（Plain）No.

HouseType

HouseStatus

BuildingNo.

SuiteNo.

Structure

TotalNumberoftheFloors

FlooroftheSuite

ConstructionArea（squaremeters）

PurposeofDesign

Co-owners:

Co-ownerCertificateNo.fromto

SummaryofLandUtilization

LandCertificateNo.

UseArea

NatureoftheRight

ServiceLife

SummaryofOther-partyProperty

Obligee

Category

Range

Value

（Yuan）

SetDate

PromissoryDate

CancellationDate

Excursus

Thisisanewtypebuilding（Skip-FloorSuite）andthepublicareasareincludedintheconstructionarea.Residencehousesforlow-and-mediumwageearners.

FillingUnit（sealed）:

AdministrationforHousePropertyofXi’an

FillingDate:

14/10/2009

PlaneFigureoftheRealEstate

PlottingScale

1:

FigureNo.

Notice

1.Thiscardisthelawfuldocumentofhousepropertyownership.HousepropertyownershipisprotectedbylawsofthePeople'sRepublicofChina.

2.Thehouseownermuststrictlyobservethenationallaws,rulesandregulationsrelatedtorealestate.

3.aswellastherightslosswhichcausedbythelossesofhouseorland,theexpirationoflandortheterminationofotherrights,iftherealestateistransferred（transacted,exchanged,granted,inherited,dividedup,allocated,transferred,judged,etc.）,altered（thechangeoftheownership,locationornumberofthehouse;partlyreconstructedorotherchangessuchasdismantled,collapsed,burned）,orsetwithotherrights（therightsofmortgageorpawnandsoon）,theobligeemustapplyforregistrationinthelocalrealestateauthoritywithrelatedcertificatewithinthelimittime.

4.Besidesthecertificateauthorityandtheissuingunit,otherunitsorindividualscannotremarkorsealonthiscertificate.

5.Thiscertificateshouldbeofferedwhentheadministrationofrealestateisexaminingthepropertyrights.

6.Thiscertificateshouldbekeptcarefully.Iflosesorspoiled,theoblogeeshouldapplyforreissueintime.

No.00345678