《敦刻尔克》完整中英文对照剧本.docx
《《敦刻尔克》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《敦刻尔克》完整中英文对照剧本.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《敦刻尔克》完整中英文对照剧本
敦刻尔克
英法联军已被敌军逼到海边
你们已被包围
想活命快投降
英法联军已被敌军逼到海边
被困在敦刻尔克等待命运降临
英法联军已被敌军逼到海边
被困在敦刻尔克等待命运降临
祈祷获救
英法联军已被敌军逼到海边
被困在敦刻尔克等待命运降临
祈祷获救
祈祷奇迹出现
英国人我是英国人
English!
I'mEnglish!
快走英国人一路顺风
Allez,Anglais.Bonvoyage!
这列是掷弹兵
It'sgrenadiers,mate.
让开
Makeway!
快让开快快快
Outoftheway!
Go,go,go!
沿着防波堤一直往前
Alongthemole.Alltheway.
船快开了
Theship'sabouttoleave.
沿着防波堤一直往前走船要开了
Alongthemole.Alltheway.Theship'sabouttoleave.
1.陆
—————
一周
空军死哪去了
Where'sthebloodyairforce?
2.海
—————
一天
这艘船被海军征用了
Thenavy'srequisitionedher.
他们一小时后回来我爸爸想在这期间准备好
They'llbebackinanhour.Mydadwantstobereadybeforethen.
他们让我们腾空船舱装上救生衣
They'vetoldustostripherandloadthoselifejackets.
到海峡对面敦刻尔克接人
SomemenacrosstheChannel,atDunkirk,needtakingoff.
接人
Somemen?
3.空
—————
一小时
检查燃料福蒂斯1号♥2号♥
Checkfuel,Fortis1and2.
70加仑
70gallons.
68加仑福蒂斯长机
68gallons,FortisLeader.
保持高度152米
Staydownat500feet
节省燃料以在敦刻尔克战斗40分钟
toleavefuelfor40-minutefightingtimeoverDunkirk.
收到航向128高度152米
Understood.Vector128,angelspointfive.
时刻留意油表哪怕战斗激烈
Andkeepaneyeonthatgauge,evenwhenitgetslively.
留够返航的油
Saveenoughtogetback.
法国人不能上船不行
NoFrenchsoldiers.NoFrenchsoldiers.No.
法国人不能上船只允许英国人通过
No,noFrench.Englishonly.Englishonlypastthispoint.
不行这是英国船你们自己有船
No.It'saBritishship.No,youhaveyourownships.
回去回去
Getback.Getback.
你们自己有船这是英国船
No,you'vegotyourownships.ThisisaBritishship.
回去
No,getback.
给担架让路有担架
Look,getthestretchersthrough.Therearestretcherscoming.
让开让开
Getoutoftheway!
Outoftheway!
走走走沿着防波堤一直往前
Go,go,go.Alongthemole.Alltheway.
船快开了快开了
Theship'sabouttoleave.Abouttoleave.
沿着防波堤一直走
Alongthemole.Alltheway.
沿着防波堤沿着防波堤一直走一直走
Alongthemole.Alongthemole.Alltheway.Alltheway.
不
No.
不只允许英国人只允许英国人
No,Englishonly.Englishonly!
不行
No!
船尾准备
Readyonthestern!
是长官
Yes,sir!
解开帆脚索
Manthebowline!
还有地方吗
Anymoreroom?
你得回去
Youhavetogetback!
还有两分钟
That'stwominutes.
赶不上了肯定赶不上了
You'vemissedit.You'vemissedit.
这是最后一个吗
Isthatthelastone?
对
Aye,sir.
解开缆绳
Breaktheline.
快快
Comeon!
Comeon!
敦刻尔克太远了为什么不能在加来上船
Dunkirk'ssofar.Whycan'ttheyjustloadatCalais?
敌人不答应
Theenemyhadsomethingtosayaboutit.
在这儿我们就是活靶子
Ah,downherewe'resittingducks.
盯紧了别松懈他们会从向阳处偷袭
Keep'empeeled.They'llcomeoutofthesun.
收缆绳
Uptheline.
给我们吧
We'lltakeit.
收起步桥
Dropthegangplank!
是长官
Yes,sir!
试一试吧
Takearunatit.
解开船尾缆乔治
Readyonthesternline,George.
不等海军了吗
Aren'tyouwaitingonthenavy?
他们要征用月亮石号♥那就给他们用
They'veaskedfortheMoonstone,they'llhaveher.
还有船长
Andhercaptain.
还有船长的儿子
Andhisson.
感谢帮忙乔治
Thanksforthehelp,George.
你干什么
Whatareyoudoing?
你清楚我们要去哪吧
Youdoknowwherewe'regoing?
法国
France.
我们要去打仗乔治
Intowar,George.
我能帮上忙先生
I'llbeuseful,sir.
敌机11点方向
Bandit,11o'clock.
散开
Break.
他缠上我了
He'sonme.
我盯着他
I'monhim.
一二三四五六七八
One,two,three,four,five,six,seven,eight...
你们俩
Oi,youtwo.
动作快点
Getashifton.
用力拉打个结
Yeah,pullhimtight.Tieaknotinit.
回去排队你们俩
Backuptheline.Bothofyou.
快走
Offyougo.
快走
Offyougo!
船舵被上一波轰炸打坏了
Thatlastbarragehasdamagedtherudder.
好吧
Uh,okay...
道森先生
Mr.Dawson!
是我们的乔治
Oneofours,George.
听我口令福蒂斯2号♥把他往左引
Onmymark,Fortis2.Drawhimleft.
三二一
Three,two,one.
转
Mark.
好了
Clear.
击落了吗
Ishedown?
对他彻底完蛋了
Yeah,he'sdownforthecount.
福蒂斯长机我们打掉一架敌机
FortisLeader,onebanditdown.
福蒂斯长机收到了吗
FortisLeader,doyouread?
福蒂斯2号♥你在我左舷
Fortis2,Ihaveyoutomyport.
没看见福蒂斯长机完毕
IhavenoeyesonFortisLeader.Over.
收到福蒂斯1号♥
Understood,Fortis1.
盘旋一周查看情况
Orbitforalook.
多久中尉
Howlong,Lieutenant?
我们得换条电缆长官信♥号♥♥有干扰
Weneedtorunanewcable,sir.They'rescrambling.
好
Verywell.
上校你得决定
Colonel,you'regonnahavetodecide
还要疏散多少伤员
howmanymorewoundedtoevacuate.
一副担架要占七个人站立的空间
Onestretchertakesthespaceofsevenstandingmen.
失陪
Excuseme.
-少将-指挥官
-RearAdmiral.-Commander.
包围圈情况如何
How'stheperimeter?
每天都在收缩
Shrinkingeveryday.
但后卫和法国人之间
ButbetweenourrearguardandtheFrench,
我们还在坚守
we'reholdingtheline.
敌人停下了
Andtheenemytankshavestopped.
为什么停下了
Whyhavetheystopped?
用空军就能瓮中捉鳖解决掉我们为什么还要
Wasteprecioustankswhentheycanpickusofffromtheair,
浪费宝贵的坦克呢
likefishinabarrel?
议和成功之前伦敦还想让军队
HowlongdoesLondonexpectthearmytoholdout
撑多久
beforewemaketerms?
议和
Maketerms?
敌人不会罢休的我们得把军队撤回国
They'renotstoppinghere.Weneedtogetourarmyback.
下一个遭殃的是英国紧接着就是全世界
Britain'snextandthentherestoftheworld.
天啊
Christ.
从这里真的能看见
Imean,youcanpracticallyseeitfromhere.
什么
What?
家
Home.
法国人呢
WhatabouttheFrench?
丘吉尔公开告诉他们"同舟共济"
Publicly,Churchill'stoldthem,"Brasdessous."
手挽手一起走
Arminarm,leavingtogether.
实际上呢
Andprivately?
我们得把我们的军队撤回去
Weneedourarmyback.
他们想撤回多少人长官
Howmanymenaretheytalkingabout,sir?
丘吉尔要三万拉姆塞希望能撤回去四万五
Churchillwants30,000.Ramsay'shopingwecangivehim45.
这海滩上有四十万人
Thereare400,000menonthisbeach,sir.
我们得不遗余力
We'lljusthavetodoourbest.
不惜一切代价保护防波堤通畅
Right,well,thismolestaysopenatallcosts.
我们在西边的炮弹射程范围内
We'reinartilleryrangefromthewest.
要是有船沉了
Ifanythingelsesinkshere,
防波堤就堵住了我们就被困住了
themole'sblockedandwe'restuffed.
我们不能从海滩上船吗
Can'tweloadfromthebeaches?
强过俯冲轰炸时干站着
Betterthanstandingoutherewhenthedivebombscome.
-不可能-水太浅
-It'simpossible.-Tooshallow?
因为吃水超过一米的船都无法靠近
'Causeanythingthatdraftsoverthreefeetcan'tgetnear.
要把人运上驱逐舰小船不够
Wedon'thaveenoughsmallboatstoferrymentothedestroyers.
那就全靠防波堤了先生们
Themoleitis,then,gentlemen.
你能游过来吗
Canyouswimit?
爸能再近点吗
Dad,canyougetcloser?
太冒险了
Can'triskit!
坚持住
Hangon.
你叫什么
What'syourname?
下方发现残骸
Wreckagebelow.
又一架德军BF109战机
Isitmoreofthe109?
不是
No.
是福蒂斯长机完毕
It'sFortisLeader.Over.
他逃生了吗
Youthinkhegotout?
我没看见降落伞
Ididn'tseea'chute.
记下他的位置
Recordhisposition.
然后设置航向128
Thensetheading128,
高度305米完毕
height1,000.Over.
航向128高度305米收到
Vector128,angelsone.Understood.
福蒂斯2号♥燃料情况
Fortis2,what'syourfuel?
50加仑完毕
50gallons.Over.
50加仑
50gallons.
好时不时告诉我一声
Allright,keeplettingmeknow.
我的油表被打坏了
Mygaugetookabitofaknockbackthere.
你调头回去吧
Shouldn'tyouturnback?
不用
No,no.
只是油表坏了而已
I'mfairlyconfidentit'sjustthegauge.
-船要沉了-切断缆绳
-She'sgoingdown!
-Cutherloose!
伤员怎么办
Whataboutthewounded?
弃船弃船
Abandonship!
Abandonship!
切断缆绳把船开出去
Cutherloose,andpushheroff!
不能让船沉在防波堤里
Wecan'tlethersinkatthemole!
快把船开出去
Pushthebloodyboatoff!
救命
Helpus!
想到下面来吗
Doyouwanttocomebelow?
暖和多了
It'smuchwarmer.
没有风
It'soutofthewind.
给你
Hereyougo.
别管他乔治
Leavehimbe,George.
他在甲板上更安全
Hefeelssaferondeck.
要是你挨过炸也会这样的
Youwouldtooifyou'dbeenbombed.
潜艇
U-boat.
是潜艇
ItwasaU-boat.
再给他倒点茶乔治
Gethimsomemoretea,George.
好我们大概五分钟之后到
Right,we'reaboutfiveminutesout,
爬升到610米完毕
soclimbto2,000.Over.
会消耗更多燃料
That'smorefuel.
我知道但我不想再挨突袭
Iknow,butIdon'twanttogetjumpedagain.
保持适当高度
Let'sgetadecentaltitude.
这样可以俯冲攻击完毕
Wecandivedownonthebastardsfromabove.Over.
收到高度610米
Understood.Angelstwo.
完毕
Over.
好了高地步兵
Right,Highlanders.
再给你们找艘船
Let'sfindyouanothership.
快
Comeon.
其他人继续爬爬到甲板上
Everyoneelse,keepclimbing.Climbonthedeck.
爬到甲板上
Climbonthedeck.
小心头别撞栏杆小心
Watchyourheadsontherail.Watchit.
对继续往下拿块毯子
That'sright,keepgoingdown.Takeablanket.
往下走穿上这个
Downyougo.Putthison,mylove.
往下走继续走
Downyougo.Keepgoingdown.
下面给你们准备了好喝的茶
There'sanicecupofteaforyoudownthere.
继续往下走
Keepmovingdown.
拿块毯子
Takeablanket.
腾出点地方
Tryandmakesomeroom.
继续走小伙子们
Keepmovingdown,boys.
这边
Thisway.
下面给你们准备了茶
Acupofteadownthere.
对往下往下走
Thereyougo.Downthere.Movedownthere.
你朋友怎么了
What'swrongwithyourfriend?
他在找快速逃生的路
He'slookingforaquickwayout.
害怕沉船
Incasewegodown.
我们这是在往哪开
Wherearewegoing?
敦刻尔克
Dunkirk.
不不不我们得去英国
No,uh,no,no,we'regoingtoEngland.
我们得先去敦刻尔克
WehavetogotoDunkirkfirst.
我绝不回去
Look,I'mnotgoingback.
绝不回去
I'mnotgoingback.
你看
Lookatit.
我们去的话会送命的
Ifwegothere,we'lldie.
我懂你的意思孩子
Iseeyourpoint,son.
我们设定一下航线吧
Well,let'splotacourse.
你端着茶下去暖和暖和吧
Youcantakeyourteabelowandwarmup.
彼得还有地方可让他躺下吗
Peter,havewegotspaceforamantoliedown?
有
Uh,yeah.
来吧
Here,comeon.
小心
Careful.
小心
Careful.
这里
Justinthere.
我再给你倒点茶
I'llgetyousomemoretea.
他是懦夫吗道森先生
Isheacoward,Mr.Dawson?
他被炸♥弹♥吓坏了乔治
He'sshell-shocked,George.
吓得反常了
He'snothimself.
他可能再也无法♥正♥常起来了
Hemayneverbehimselfagain.
给你
Hereyouare.
40加仑福蒂斯1号♥
40gallons,Fortis1.
40加仑收到
40gallons,understood.
11点钟方向有一架亨克尔轰炸机
Heinkel,11o'clock.
它打算轰炸扫雷舰
She'slininguptodropherloadonthatminesweeper.
有战斗机吗
Fighters?
它右舷有一架BF109战斗机
Yeah,109soffherstarboard.
我来对付轰炸机
I'monthebomber.
打中了
Gothim!
Gothim!
它转向了你肯定打中了
Oh,she'sturning.Youmust'vedamagedher.
护航机去哪儿了
Where'stheescort?
我看到一架...
Well,Igotoneof...
要命
Jesus!
我快坠机了
I'mgoingdown.
那我来你跳伞吧
I'monhim.Bailout.
海面状况不错我准备迫降
No,theswelllooksgood.I'mditching.
别丢下我们
Don'tleaveus!
快回来
Comeback!
-等等我们-救救我们吧
-Waitforus!
-Help!
Helpus!
带我们走带我们走
Pickusup!
Pickusup!
快回来啊
Comeback!
鱼雷
Torpedo!
弃船弃船
Abandonship!
Abandonship!
救救我
Help!
快救我们出去
Getusoutofhere!
那是喷火战斗机乔治
Spitfires,George.
有史以来最厉害的机型
Greatestplaneeverbuilt.
您
升级会员 