李克强达沃斯演讲.docx

李克强达沃斯演讲.docx

《李克强达沃斯演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李克强达沃斯演讲.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

李克强达沃斯演讲

李克强2015达沃斯演讲（双语）

2015-02-02爱洋葱阅读

维护和平稳定推动结构改革增强发展新动能

中国国务院总理李克强

（2015年1月21日，瑞士达沃斯）

UpholdPeaceandStability,AdvanceStructuralReformandGenerateNewMomentumforDevelopment

SpecialAddressbyChinesePremierLiKeqiang

Davos,21January2015

尊敬的施瓦布主席，

尊敬的索马鲁加主席，

尊敬的各位贵宾，

女士们，先生们，朋友们：

ProfessorKlausSchwab,

PresidentSimonettaSommaruga,

DistinguishedGuests,

LadiesandGentlemen,

DearFriends,

很高兴时隔5年再次来到达沃斯，出席世界经济论坛2015年年会。

达沃斯小镇十分宁静祥和，但我们所处的世界却并不平静，国际社会需要应对新局势。

我还听说，达沃斯曾经是治疗肺病的疗养地，因为盘尼西林的发明而转型。

时至今日，达沃斯已经成为“头脑风暴”的智力中心，世界也需要新的“盘尼西林”来应对新挑战。

ItgivesmegreatpleasuretocometoDavosagainafterfiveyearstoattendtheWorldEconomicForumAnnualMeeting2015.Davosisatownofpeaceandserenity,yettheworldoutsideisnottranquil.Weneedtoworktogethertoshapetheworldinanewglobalcontext.IwastoldthatDavosusedtobearesortforrecuperationfromlungdiseases,andthelaterdiscoveryofPenicillinchangedthat.Nowitisaplaceforpeopletogatherandpooltheirwisdomfor"brain-storm".Personally,Ifindthismorethanrelevant,becauseourworldalsoneedsnewformsof"Penicillin"totacklenewchallengesthathaveemerged.

毋庸讳言，当今世界远非太平，地区热点、局部冲突以及恐怖袭击等此起彼伏，对人类社会构成现实威胁；全球经济又复苏乏力，主要经济体走势分化，大宗商品价格反复波动，通货紧缩迹象更雪上加霜。

不少人对世界前景抱有悲观情绪，认为不仅和平与安宁出了问题，发展也难见曙光。

Admittedly,theworldtodayisbynomeanstrouble-free.Regionalhotspots,localconflictsandterroristattackscontinuetoflareup,posingimmediatethreatstohumanity.Globaleconomicrecoverylacksspeedandmomentum.Majoreconomiesareperformingunevenly.Commoditypricesaregoingthroughfrequentfluctuations.Andsignsofdeflationhavemadethesituationevenworse.Infact,manypeoplearequitepessimisticaboutthefutureoftheworld.Theybelievethattheguaranteeofpeaceisweak,andtheprospectofdevelopmentiselusive.

有哲人说过，当问题出现的时候，不能用曾经制造问题的办法去解决它。

老问题的解决，不能再从对抗、仇恨、封闭中谋答案；新问题的应对，更要在对话、协商、合作中找出路。

我们要吸取历史经验，运用时代智慧，寻求各方利益的最大公约数。

人类在艰难时刻，总是能激起突破困境的勇气，迸发出变革创新的力量。

Aphilosopheronceobservedthatwecannotsolveproblemsbyusingthesamekindofthinkingweusedwhenwecreatedthem.Indeed,oldproblemscannolongerbesolvedbyclingingtotheoutdatedmindsetofconfrontation,hatredandisolation.Dialogue,consultationandcooperationmustbeexploredtofindsolutionstonewproblems.Itisimportantthatwedrawlessonsfromhistory,andpoolourcollectivewisdomtomaximizetheconvergenceofinterestsamongcountries.Fortunately,intimeofhardshipandtrial,mankindhavealwaysbeenabletofindthecouragetogetoutofthepredicamentandmoveaheadthroughchangeandinnovation.

面对复杂的国际局势，我们主张要坚定维护和平稳定。

今年是世界反法西斯战争胜利70周年。

保持世界和平稳定，符合各国人民共同利益。

二战后形成的国际秩序和普遍公认的国际关系准则，必须维护而不能打破，否则繁荣和发展也就无从谈起。

国家间应摈弃冷战思维与零和游戏，“赢者通吃”是行不通的。

任何地区热点和地缘冲突，都应坚持通过政治手段、以和平方式寻求解决。

我们反对一切形式的恐怖主义。

中国将继续走和平发展道路，维护地区稳定，无意与任何国家一争高下。

世界各国都要像爱护自己的眼睛一样爱护和平，让文明理性正义之花开遍世界。

Inaworldfacingcomplexinternationalsituation,weshouldallworktogethertoupholdpeaceandstability.Thisyearmarksthe70thanniversaryofthevictoryoftheworld'santi-Fascistwar.Toupholdpeaceandstabilityservestheinterestsofallpeopleintheworld.TheworldorderestablishedafterWorldWarIIaswellasgenerallyrecognizednormsgoverninginternationalrelationsmustbemaintained,notoverturned.Otherwise,prosperityanddevelopmentcouldbejeopardized.TheColdWarandzero-summentalitiesmustbeabandoned.The"winnertakesall"approachwillnotwork.Regionalhotspotsandgeopoliticalconflictsmustberesolvedpeacefullythroughpoliticalmeans.Terrorism,inallitsmanifestations,mustbeopposed.Chinaremainscommittedtopeacefuldevelopmentandregionalstability.AndChinahasnointentiontocompetewithothercountriesforsupremacy.Peaceintheworldmustbecherishedthesameaswecherishoureyes,sothattheachievementsandbenefitsofcivilization,includingreasonandjustice,willprevail.

面对多元的世界文明，我们主张要共同促进和谐相处。

文化多样性与生物多样性一样，是我们这个星球最值得珍视的天然宝藏。

人类社会是各种文明都能盛开的百花园，不同文化之间、不同宗教之间，都应相互尊重、和睦共处。

同可相亲，异宜相敬。

国际社会应以海纳百川的胸怀，求同存异、包容互鉴、合作共赢。

Inaworldofdiversecivilizations,weshouldallseektoliveinharmony.Culturaldiversity,likebiodiversity,isamostprecioustreasureendowedtousonthisplanet.Andhumansocietyislikeagardenwhereallhumancivilizationsblossom.Differentculturesandreligionsneedtorespectandliveinharmonywitheachother.Whilemaintainingthenaturalclosetiesamongthosewithwhomweseeeyetoeye,wealsoneedtorespectthosewithwhomwedisagree.Likethevastoceanadmittingallriversthatrunintoit,membersoftheinternationalcommunityneedtoworktogethertoexpandcommongroundwhileacceptingdifferences,andseekwin-winprogressthroughinclusivecooperationandmutuallearning.

面对多变的经济形势，我们主张要大力推动开放创新。

国际金融危机爆发7年来的实践证明，唯有同舟共济，才能渡过难关。

在相互依存的世界里，各国有权根据自己的国情制定经济政策，但是也应加强同其他国家的宏观政策协调，扩大利益汇合点，实现共同发展。

欧洲有谚语讲：

“面对变革之风，有人砌围墙，有人转风车。

”我们倡导顺势而为，坚定不移推进自由贸易，旗帜鲜明反对保护主义，积极扩大区域经济合作，打造全球价值链，迎接新科技革命的到来。

宏观政策固然重要，但结构性改革势在必行，这是国际社会的共识。

尽管难度很大，但也应该坚持去做，这样才能形成全球创新合力，增强世界发展的新动能。

Inaworldfacingvolatileeconomicsituation,weshouldallworktopromoteopening-upandinnovation.Whathashappenedsincetheoutbreakoftheinternationalfinancialcrisissevenyearsagoprovesthattoworkinunityisthesurestwayforcountriestogetoverthedifficulties.Weareallinterdependentinthisworld.Whileweeachhavetherighttoadopteconomicpoliciesinlinewithnationalconditions,weneedtostrengthenmacro-policycoordinationtoexpandtheconvergenceofinterestsandachievecommondevelopment.AnEuropeanproverbsays,"whenthewindofchangeblows,somebuildwalls,whileothersbuildwindmills."Weneedtoactalongthetrendofourtime,firmlyadvancefreetrade,resolutelyrejectprotectionism,andactivelyexpandregionaleconomiccooperation.Weneedtobuildglobalvaluechains,andseizetheopportunityofanewtechnologicalrevolution.Whiletheinternationalcommunityagreeontheimportanceofmacro-policiestotheeconomy,theyalsorecognizetheurgencytogoaheadwithstructuralreform.Structuralreformmustbecarriedthroughnomatterhowdifficultitis,asitisaneffectivewaytofosterconditionsconducivetoglobalinnovationandbringaboutnewmomentumforglobaldevelopment.

女士们，先生们！

LadiesandGentlemen,

我知道，与会者对中国经济前景很关注，或许有人担忧受到中国经济速度放缓的拖累，还有人担忧受到中国经济转型的冲击。

因此，我想多介绍中国的情况。

IknowyouareallinterestedintheoutlookoftheChineseeconomy.SomeofyoumayevenworryaboutthepossiblepotentialimpactofChina'seconomicslowdownandtransition.Toeaseyourconcerns,letmespendmoretimetodayonwhatisreallyhappeninginChina.

当前，中国经济发展进入新常态，经济由高速增长转为中高速增长，发展必须由中低端水平迈向中高端水平，为此要坚定不移推动结构性改革。

TheChineseeconomyhasenteredastateofnewnormal.Thegearofgrowthisshiftingfromhighspeedtomedium-to-highspeed,anddevelopmentneedstomovefromlow-to-mediumleveltomedium-to-highlevel.Thishasmadeitallthemorenecessaryforustopressaheadwithstructuralreform.

应当看到，中国经济增速有所放缓，既有世界经济深度调整的大背景，也是内在的经济规律。

现在，中国经济规模已居世界第二，基数增大，即使是7%的增长，年度现价增量也达到8000多亿美元，比5年前增长10%的数量还要大。

经济运行处在合理区间，不一味追求速度了，紧绷的供求关系变得舒缓，重荷的资源环境得以减负，可以腾出手来推进结构性改革，向形态更高级、分工更复杂、结构更合理的发展阶段演进。

这样，中国经济的“列车”不仅不会掉挡失速，反而会跑得更稳健有力，带来新机遇，形成新动能。

ItmustbenotedthatthemoderationofgrowthspeedinChinareflectsbothprofoundadjustmentsintheworldeconomyaswellasthelawofeconomics.TheChineseeconomyisnowthesecondlargestintheworld.Withalargerbasefigure,agrowthevenat7%willproduceanannualincreaseofmorethan800billionUSdollarsatcurrentprice,largerthana10%growthfiveyearsago.Withtheeconomyperformingwithinthereasonablerangeandthespeedofgrowthnolongertakenasthesoleyardstick,thestrainedsupply-demandrelationshipwillbeeased,thepressureonresourcesandtheenvironmentwillbelowered,andmoretimeandenergywillbedevotedtopushforwardstructuralreform.Thatmeans,theeconomywillenteramoreadvancedstageofdevelopment,withmoresophisticateddivisionoflaborandamoreoptimizedstructure.IfIcouldcomparetheChineseeconomytoarunningtrain.WhatIwantyoutoknowisthatthistrainwillnotlosespeedormomentum.Itwillonlybepoweredbystrongerdynamoandrunwithgreatersteadiness,bringingalongnewopportunitiesandnewmomentumofgrowth.

刚刚过去的2014年，我们就是按照这个思路做的。

面对下行压力，我们没有采取强刺激，而是强力推进改革，尤其是政府带头改革，大力简政放权，激发市场和企业的活力。

全年GDP增长7.4%，在世界主要经济体中是最高的；城镇新增就业1300多万人，在经济放缓情况下不减反增，登记失业率、调查失业率都是下降的；CPI上涨2%，低于年初预期目标。

事实说明，我们出台的一系列宏观调控政策是正确的、有效的。

更重要的是结构性改革迈出新步伐。

In2014,wefollowedexactlytheafore-mentionedapproach.Inthefaceofdownwardpressure,wedidnotresorttostrongstimulus;instead,wevigorouslypursuedreforms,andthegovernmentinfactledthesereformsbystreamliningadministrationanddelegatingpower.Thishasmotivatedboththemarketandthebusinesssector.GDPgrewby7.4%forthewholeyear,thebestamongmajoreconomiesintheworld.Over13millionnewjobswerecreatedincities,withbothregisteredandsurveyedunemploymentrateslowerthanthepreviousyear.Thatis,weachievedgrowthinemploymentdespitetheeconomicslowdown.CPIwaskeptat2%,lowerthanthetargetsetatthebeginningoftheyear.Theseoutcomesprovethatthehostofmacro-regulationmeasuresChinaadoptedhavebeenrightandeffective.Moreimportantly,newprogresshasbeenmadeinadvancingstructuralreform.

不可否认，2015年，中国经济仍面临较大下行压力。

在这种情况下如何选择？

是追求短期更高增长，还是着眼长期中高速增长，提升发展质量？

答案是后者。

我们将继续保持战略定力，实施积极的财政政策和稳健的货币政策，不会搞“大水漫灌”，而是更加注重预调微调，更好实行定向调控，确保经济运行在合理区间，同时着力提升经济发展的质量和效益。

Needlesstosay,theChineseeconomywillcontinuetofacesubstantialdownwardpressurein2015.Whatshallwechoosetodoundersuchcircumstances?

Shallwegoforevenhighergrowthfortheshortterm,orformedium-to-highgrowthandahigherqualityofdevelopment