葡语建筑类词汇.docx

葡语建筑类词汇.docx

《葡语建筑类词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《葡语建筑类词汇.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

葡语建筑类词汇

建筑类词汇

abocar（一根管子同另一根管子）对接起来

acafelar铺上沥青；用沥青、水泥、灰泥等涂抹

açamoucado修建的不好的、偷工减料的

acanaladura槽、凹槽

acepilhador刨工、刨床

aclive坡、斜坡

aço钢

acrotério女儿墙、压檐墙

adoçamento凹线脚、凹嵌板

aerogare机场大楼

aerografia大气状况图表，气象学

aerograma无线电通讯、无线电报

aeropista飞机跑道

aerovia空中走廊

afincar打桩afinco打桩

água坡面águadetelhado屋顶坡面

água-furtada屋顶层、顶楼

ala建筑物的侧面部分，侧楼、配楼、边屋

alaque方底座；勒脚；方柱础

alçado正面图

algeroz（屋顶上的）水槽，檐沟

alicerce基础，地基、根基

andaime脚手架；台架，支架

antecoluna门前的立柱

antefixo檐口、檐口饰

aparelhador施工技术人员、监工

aparelho装备、器具、（土建之前的）备料、砌墙术

apoio支柱、立柱

armação兵器，（房屋的）木结构、脚手架、框架armaçãodecama床架

arquitectar建造arequitectura建筑风格

arquitrave柱顶过梁

areiadeconstrução建筑用沙grãodeareia沙粒

betãoarmado钢筋混凝土

asfalto沥青asfaltar铺沥青

assoalhar铺地板

balaustrada栏杆、扶手

base基础、地基abasedeumedifício建筑物的基础

柱脚、底座abasedeumacoluna柱脚

beiral屋檐、檐板belver（屋顶的）凉台

betonada搅拌一次的砼量

bisagra合页、铰链

borrachacrua橡胶

broca钻头、钻杆

bulldozer推土机

cal石灰

caliber（管子的）内径

cano管，天沟canodecimentoarmado钢筋砼管

carlina桥上的横梁

cavadora翻地机、挖掘机

cavalete支架、三角架、工具架

chaço木楔

chanfradura斜面、切角面；（建）削角、槽、凹线

chapa（金属、木头等的）薄板chapadeaço钢板

chapadeautomóvel车牌

chapim（铁）扣件、道钉

chulipa轨枕

cilindro圆柱、圆柱体

cimbre拱模、拱内曲

ciografia房屋纵断面

circuito环形线；电路、回路、线路

coluna柱、圆柱

compressor压缩机compressordear空气压缩机

consola托座、托架、支托

cornija飞檐、挑檐

corrimão楼梯扶手

corrupção变质，腐败，腐烂

recoorrerameiosdecorrupção采取贿赂的手段

corta-chefe（木工用的）刮刀

corta-papel裁纸刀

corte（建）切面、剖面；剖面图[=cortetransversal]

cotado标注尺寸的planocotado标有尺寸的草图

crisol坩埚

crivo筛子

cunha楔子、楔形物；垫片、垫块

desenho图画、绘图、素描、形状、轮廓、设计、图纸

desenholinear（técnico）技术图纸desenhoarquitectónico建筑设计

detalhe（建）局部图、详图

dintel（门、窗等的）过梁

discodecaminhodeferro铁路圆盘路标

distanciómetro测距仪

divisória隔墙、屏风

单位工程名称Nomedoprojetodaentidade

分部、子分部工程（分项工程）Filial,projetodesubfilial（obrasubcontratada）

施工单位entidadeencarregadadeconstrução

分包单位Subempreitada

施工执行标准名称及编号Onomeeocódigodopadrãoaplicadonaconstrução

验收部位Apartedeinspecçãoerecepção

项目经理Gerentedeprojeto

分包项目经理Gerentedeprojetosubcontratado

施工质量验收规范的规定regulamentosobreanormadeinspecçãoerecepçãodaqualidadedeconstrução

施工单位检查评定记录notasdeinspecçãoeavaliaçãodaentidadeencarregadadeconstrução

监理（建设）单位验收记录notasdeinspecçãoerecepçãodofiscalizador（donodaconstrução）

主控项目Oprojetoprincipaldecontrole

施工单位检查评定结果oresultadodeinspecçãoeavaliaçãodaentidadeencarregadadeconstrução

专业工长（施工员）chefeprofissionaldesecção（mestreconstructor）

施工班组长chefedegrupodeconstrucção

项目专业质量检查员：

inspectorprofissionaldaqualidadedeprojecto

监理（建设）单位验收结论conclusãodeinspecçãoerecepçãodofiscalizador（donodaconstrução）

专业监理工程师engeneiroprofissionaldefiscalização

（建设单位项目专业技术负责人）responsáveltécnicoprofissionaldoprojectododonodaconstrucção

结构类型tipodeestrutura

检验批数onúmerodolotedeinspecção

检查结论aconclusãodeinspecção

验收结论aconclusãodeinspecçãoerecepção

监理工程师：

engeneirodefiscalização

混凝土试验台帐registrodetestedeconcreto

序号número

试件编号códigodoobjectodeteste

砂、石试验台帐registrodetesteareiaepedra

种类espécia（tipo;classe）

产地origem（lugardeprodução）

试验结果oresultadodeteste

泥块含量proporçãodetorrão

含泥量proporçãodebarro

细度模数módulodegranulação

最大粒径omáximodiámetrodepartícula（grão）

混凝土结构子分部工程projetodesubfilialdeestruturadeconcreto

结构实体钢筋保护层厚度验收记录registrodeinspecçãoerecepçãodagrossuradecamadaprotectoradaestruturadevaradeaço

检测钢筋数量quantidadedevarasdeaçoprovadas

构件类别categoriademembro

钢筋保护层厚度grossuradecamadaprotectoradevaradeaço

设计值valordesenhado

实测值valormedido

合格点率índicedospontosqualificados

评定结果oresultadodaavaliação

梁viga

板tábua

防水材料试验台帐registrodetestedematerialàprovadeágua

共页第页página（）depáginatotal（）

施工部位posição（lugar）deconstrução

种类型号tipodecatgoria

必试项目itensindispensáveisdeteste

试验结果判定avaliaçãodoresultadodeteste

合格否seéqualificadoounão

其中entreos（as）quais

不合格项itemdesqualificado

钢筋加工检验批质量验收记录表Ofomuláriodeinspecçãoerecepçãodaqualidadedodoprocessodolotedevarasdeaçoexaminadas

施工执行标准名称及编号Onomeeocódigodopadrãoaplicadonaconstrução

施工质量验收规范的规定regulamentosobreanormadeinspecçãoerecepçãodaqualidadedeconstrução

施工单位检查评定记录notasdeinspecçãoeavaliaçãodaentidadeencarregadadeconstrução

力学性能检验examinaçãodacaracterísticamecânica

抗震用钢筋强度实测值Ovalormedidodaresistênciadevarasdeaçoantisísmicas

化学成分等专项检验Aexaminaçãodositensdecomposiçãoquímicaetc.

受力钢筋的弯钩和弯折ganchoedobraduradavaradeaçosuportadora

箍筋弯钩形式formaganchosadeestribo

外观质量qualidadedeaparência

钢筋调直rectificaçãodevaradeaço

一般项目itensgerais

钢筋加工的形状、尺寸formaemedidadoprocessamentodevaradeaço

受力钢筋顺长度方向全长的净尺寸Amedidalíquidadocomprimentodevaradeaçosuportadoranadireçãodeextensão

箍筋内净尺寸medidainternalíquidadoestribo

项目专业质量检查员examinadorprofissionaldaqualidadedoprojecto

钢筋（材）接头连接ligaçãodejuntadevara（material）deaço

使用部位lugardeuso

试验结果判定avaliaçãodoresultadodeteste

抗拉强度resistênciaàtracção

弯曲试验ensaiodeflexão

种类espécia

拉伸试验provaderupturaporresistência

注：

对实行有见证取样和送检的试件，请在备注栏内加盖专用章。

Nota:

Setiveralgumamostradeprovaemandarpeçaparaensaioduranteaexecução,ponhaocarimboespecialnocampodenota,porfavor.

回填土aterro

最小干密度densidadesecamínima

密实度要求exigênciadedensidade

密实度densidade

最大干密度densidadesecamáxima

控制最小干密度controlededensidadesecamínima

墙parede

砖tijolo

种类及强度等级categoriaeclassederesistência

密度等级classededensidade

生产厂fabricante

抗折强度resistênciaàruptura

砂浆argamassa

制模日期datademoldação

设计强度等级classederesistênciadesenhada

达设计强度等级atingiràclassederesistênciadesenhada

水泥cimento

品种tipo（espécia）

安定性estabilidade

混凝土强度等级及试件的取样和留置classederesistênciadeconcretoeaamostragemeaguardadapeçadeensaio

混凝土抗渗及试件取样和留置impermeabilidadedeconcretoeaamostragemeaguardadapeçadeensaio

材料名称Nomedomaterial

允许偏差Tolerânciapermitida

水泥、掺合料cimento、materialdemistura

粗、细骨料matériasprimasgrossas、finas

水、外加剂água、aditivo

原材料每盘称量的偏差Tolerânciadopesodematériaprimadecadabandeja

初凝时间控制controledotempodasolidificaçãoinicial

施工缝的位置和处理aposiçãoeotratamentodajuntadeinterrupção

后浇带的位置和浇筑aposiçãoeacolagemdazonadecoarposterior

混凝土养护manutençãodeconcreto

同条件mesmacondição

临界强度resistênciacrítica

转常温passaparaatemperaturanormal

标养28dmanutençãopadronizada28d

外加剂aditivo

张拉或放张时的混凝土强度resistênciadoconcretoquandoestáàtracçãoourelaxação

张拉力、张拉或放张顺序及张拉工艺tensão、aordemdetensãoourelaxaçãoeatecnologiadetensão

实际预应力值控制controledovalordepre-tensãoreal

预应力筋断裂或滑脱rupturaoudeslizamentodavaradepre-tensão

孔道灌浆的一般要求exigênciageralsobreorecheiodoburacocomargamassa

锚具的封闭保护proteçãodofechamentodaancoragem

锚固阶段张拉端预应力筋的内缩量contracçãointernadavaradepre-tensãonapotadetensãoerlaxamentoduranteafasedafixaçãodeancoragem

锚具类别tipodeancoragem

支承式锚具ancoragemdesuporte

内缩量限值limitedecontracçãointerna

螺帽缝隙fendadeporca

每块后加垫板的缝隙fendadecadaarruelacolocadaposteriormente

锥塞式锚具ancoragemderolhadecone

夹片式锚具ancoragemdechapa

有顶压tempressãodetelhado

无顶压sempressãodetelhado

先张法预应力筋varadepre-tensãocomtensãoatecipada

张拉后的位置aposiçãoaposatensão

外露预应力筋的切断方法和外露长度ométododecortedavaradepre-tensãoexpostaeocomprimentodeexposição

灌浆用水泥浆的水灰比和泌水率aproporçãodaáguaeocimentodeargamassausadapararecheioeaíndicedeescorrimentoágua

灌浆用水泥浆的抗压强度resistênciaàcompressãodeargamassausadapararecheio

楼层标高抄测记录oregistrodaelevaçãodoandardeprédio

抄测部位opontodoregistrodemedição

抄测内容oconteúdodoregistrodemedição

抄测依据：

abasedoregistrodemedição

抄测说明：

explicaçãodoregistrodemedição

检查意见opiniãodefiscalização

签字栏campodeassinatura

施测人medidor

本表由施工单位填写保存。

Esteformulárioépreenchidoeguardado（arquivado）peloEmpreiteiro（entidadeencrgadadeconstrução）

基础验收inspecçãoerecepçãodabase

构件验收inspecçãoerecepçãodomembro

顶紧接触面asuperfíciedecontactodosuportefirme

垂直度和侧弯曲verticalidadeecurvaturalateral

主体结构尺寸medidadaestruturadocorpoprincipal

地脚螺栓精度precisãodoparafusodeassento

标记sinal（marca）

桁架、梁安装精度precisãodemontagemdomastrotubulareviga

钢柱安装精度precisãodemontagemdepilardeaço

吊车梁安装精度precisãodemontagemdobraçodeguindaste

檀条等安装精度precisãodemontagemdeviga,etc.

平台等安装精度precisãodemontagemdeplataforma,etc.

结构表面superfíciedeestrutura

图纸编号númerodedesenho

平面坐标依据basedecoordenadasplanas

高程依据basedealtura

允许误差Tolerânciapermitida

委托单位entidadeencomendatora

施测日期datademedição

复测日期dataderemedição

使用仪器instrumentosusados

仪器校验日期datadecolimação（rectificação）deinstrumento

复测结果：

resultadoderemedição

建设（监理）单位

测量人员岗位证书号Onúmerodocertificadodetopógrafo

测量负责人responsáveldemedição（topografia）

复测人remedidor

施测人medidor（topógrafo）

本表由建设单位、监理单位、施工单位、城建档案馆各保存一份。

Estatabelaestáemváriasviasecadaumaficarespectivamentecomodonodaconstrução,aentidadefiscal,entidadedeconstrução,oArquivodaConstruçãoCivilparaarquivar.

施工单位名称Onomedaentidadedeconstução

项目经理（签字）：

Gerentedoprojecto:

（assinatura）

审查意见：

Opiniãodeverificação

监理工程师（签字）：

Engeneirofiscal（assinatura）:

日期：

data

总监理工程师（签字）：

监理单位名称：

Onomedeentidadefiscal:

设计要求exigênciadedesenho

砂试验报告relatoriodoensaiodeareia

试验委托人encomendatordeensaio

种类tipo（categoria）

代表数量Onúmero（quantidade）derepresentante

产地origem（lugardeprodução）

含泥量proporçãodebarro

泥块含量proporçãodetorrão

表观密度densidadedeaparência

堆积密度densidadeemmassa

其它outro

试验结果oresultadodeensaio

批准aprovar（ratificar;autorizar）

审核verificar

试验ensaio

试验单位entidadedee