成语典故中英对照.docx

成语典故中英对照.docx

《成语典故中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成语典故中英对照.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

成语典故中英对照

惊弓之鸟

BirdsStartledbytheMereTwangofaBowstring

　　战国时期（公元前403―221年中国中原地区各诸侯国连年争战的时代）魏国有个名叫更羸的人。

一天，他对国王说：

“我只要拉开弓，空射一下，就能把天上的鸟射下来。

”国王不相信。

更羸便对准天上飞来的一只雁射去，果真那只雁听到拉弦的声音就掉了下来。

国王感到很奇怪。

更羸说，“那是一只受过伤的雁。

它一听到我拉开弓弦的声响，就惊慌得支持不住，自然要掉下来了。

”

　　IntheWarringStatesPeriod,therewasamanintheStateofWeicalledGengLei.Onedayhesaidtotheking:

'Icanshootdownbirdsbysimplypluckingmybowstring.'Whenthekingexpresseddoubt,GengLeipointedhisbowatawildgooseflyinginthesky,twangedthebowstring,andthegoosefelltotheground.GengLeisaid,'Thisgoosehasbeenhurtinthepast.Hearingthetwangofthebowstring,itassumedthatitwasdoomed.Soitsimplygaveuptryingtolive.'

　　“惊弓之鸟”这个成语比喻受过惊恐之后，有一点动静就特别害怕。

　　Thisidiommeansthatifonehasbeenfrightenedinthepastone'swillmaybecomeparalysedinasimilarsituation.

毛遂自荐

MaoSuiRecommendingHimself

　　战国时代，秦国军队攻打赵国的都城。

赵国的平原君打算亲自到楚国去请救兵，想挑选一个精明能干的人一同前去。

有一个名叫毛遂的人，自告奋勇愿意同去。

平原君到楚国后，与楚王谈了半天，没有一点结果。

毛遂怒气冲冲地拿着宝剑，逼近楚王，终于迫使楚王答应出兵，与赵国联合共同抵抗秦国。

　　IntheWarringStatesPeriod,theStateofQinbesiegedthecapitaloftheStateofZhao.DukePingyuanofZhaoplannedtoasktheruleroftheStateofChupersonallyforassistance.Hewantedtoselectacapablemantogowithhim.AmancalledMaoSuivolunteered.Whenthenegoti-actionsbetweenthetwostateswerestalledbecausetherulerofChuhesitatedtosendtroops,MaoSuiapproachedhim,brandishingasword.Atthat,therulerofChuagreedtohelpZhao,againstQin.

　　“毛遂自荐”这个成语用来比喻自己推荐自己，不必别人介绍。

　　Thisidiommeanstorecommendoneself.

世外桃源

AHavenofPeaceandHappiness

　　东晋的文学家陶渊明写了一片著名的文章叫《桃花源记》。

叙述一个渔人出外捕鱼的时候，偶然来到了桃花源这个地方。

从这里通过一个山洞，发现了一个村子，这里的居民是秦朝时避难人的后代。

这是一个与世隔绝、没有剥削和压迫、人人安居乐业的美好社会。

渔人告别村民回家以后，再也找不到这个地方了。

　　TaoYuanming,afamouswriteroftheEasternJinDynasty（317-420）,wrotethewell-knownessayPeach-BlossomSpring.Inithetellsastorywhichgoeslikethis:

AfishermanhappenedtocomeuponaplacecalledPeach-BlossomSpring.Squeezingthroughacave,hefoundavillage,theresidentsofwhichweredescendantsofrefugeesfromtheQinDynasty.Itwasaparadiseisolatedfromtheoutsideworld,withoutexploitationoroppression,andeverybodylivingandworkinginpeaceandcontentment.Thefishermanleftthevillagersandwenthome.Buthecouldneverfindtheplaceagain.

　　后来，由这个故事产生了“世外桃源”这个成语，用来比喻与世隔绝的、理想的美好世界。

　　Thisidiomisderivedfromtheabovestory,andisusedtomeananisolated,idealworld.

南辕北辙

GoingSouthbyDrivingtheChariotNorth

　　从前有个人要到南方去，他坐的车子却向北方行驶。

过路人说：

“你去南方，车子怎么向北行驶呢？

”他回答说：

“我的马很能跑路，我的车夫驾车的技术也很高明，加上我又带了充足的路费。

”这个人没有考虑到，方向弄反了，他的条件越好，离他要去的地方就越远。

　　Onceamanwantedtogotothesouth,buthiscarriagewasheadingnorth.Apasser-byaskedhim:

'Ifyouaregoingtothesouth,whyisyourchariotheadingnorth?

'Themananswered,'Myhorseisgoodatrunning,mydriverishighlyskilledatdrivingacarriage,andIhaveenoughmoney.'Themandidn'tconsiderthatthedirectionmightbewrong;thebetterhisconditionswere,thefurtherhewasawayfromhisdestination.

　　后来人们就把这个故事概括为“南辕北辙”，比喻一个人的行为和他的目的正好相反。

　　Theidiomderivedfromthisstoryindicatesthatone'sactionwastheoppositeeffecttoone'sintention.

画龙点睛

PuttingtheFinishingTouchtothePictureofaDragon

　　南北朝（公元420--589）时期，有个画家叫张僧繇。

有一次，他到一个寺庙去游玩，在墙壁上面画了四条龙，可是都没有画出眼睛。

看画的人觉得很奇怪，问他为什么不画出眼睛。

他说：

“眼睛是龙的关键，画上眼睛，龙就会飞走了。

”大家不相信他说的话。

张僧繇拿起笔来，刚给两条龙点上眼睛，立刻电闪雷鸣，两条龙飞向天空，墙上只剩下两条没有画眼睛的龙。

　　IntheSouthernandNorthernDynastiesPeriod（420-589）,therewasapaintercalledZhangSengyou.Oncehevisitedatempleandpaintedonthewallfourdragons,butgavenoneofthemeyes.Theonlookersfeltthatthiswasodd,andaskedwhyhehadn'tpaintedtheeyes.Heanswered,'Eyesarecrucialfordragons.Withtheeyespaintedon,thedragonswouldflyaway.'Nobodybelievedthis,soZhangSengyoutookuphisbrushandaddedeyestotwoofthedragons.Nosoonerhadhefinishedthanthetwodragonsflewintotheskyamidathunderstorm.Thetwowithouteyesstayedpaintedonthewall.

　　“画龙点睛”这个成语用来比喻讲话或写文章时，在关键地方加一两句重要的话，使内容更加生动有力。

　　Thisidiomisusedtodescribehow,whenwritingorspeaking,oneortwokeysentenceswillenhancethecontents.

画蛇添足

DrawingasnakeandAddingFeet

　　战国时代有个楚国人祭他的祖先。

仪式结束后，他拿出一壶酒赏给手下的几个人。

大家商量说：

“我们都来画蛇，谁先画好谁就喝这壶酒。

”其中有一个人先画好了。

但他看到同伴还没有画完，就又给蛇添上了脚。

这时，另一个人也画好了，夺过酒壶吧酒喝了，并且说：

“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添上脚呢？

”

　　IntheWarringStatesPeriod,amanintheStateofChuwasofferingasacrificetohisancestors.Aftertheceremony,themangaveabeakerofwinetohisservants.Theservantsthoughtthattherewasnotenoughwineforallthem,anddecidedtoeachdrawapictureofasnake;theonewhofinishedthepicturefirstwouldgetthewine.Oneofthemdrewveryrapidly.Seeingthattheotherswerestillbusydrawing,headdedfeettothesnake.Atthismomentanothermanfinished,snatchedthebeakeranddrankthewine,saying,'Asnakedoesn'thavefeet.Howcanyouaddfeettoasnake?

'

　　“画蛇添足”这个成语比喻做了多余而不恰当的事，反而把事情弄糟了。

　　Thisidiomreferstoruiningaventurebydoingunnecessaryandsurplusthings.

班门弄斧

ShowingOffOne'sProficiencywiththeAxeBeforeLuBantheMasterCarpenter

　　古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人，名叫鲁班，木匠行里尊称他为祖师。

传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰，能够在空中飞翔三天不掉下来。

在鲁班门前摆弄斧子，当然显得有些自不量力了。

　　LuBanwassupposedtobeaconsummatecarpenterinancienttimes.Itissaidthatheoncecarvedawoodenphoenixthatwassolifelikethatitactuallyflewintheskyforthreedays.Thusitwasconsideredtheheightoffollytoshowoffone'sskillwithanaxeinfrontofLuBan.

　　“班门弄斧”这个成语，用来比喻在行家面前显示本领。

　　Thisidiomexcoriatesthosewhoshowofftheirslightaccomplishmentsinfrontofexperts.

怒发冲冠

SoAngryThatOne'sHairLiftsUpOne'sHat

　　战国时代，赵国的大臣蔺相如出使到秦国。

在他向秦王索回玉璧的时候，秦王蛮不讲理，蔺相如气愤得连头发都竖了起来，向上冲着帽子。

　　IntheWarringStatesPeriod,LinXiangru,chiefmin-isteroftheStateofZhao,wassentasanenvoytotheStateofQintoasktherulerofQintoreturnafinepieceofjadetoZhao.ButtherulerofQinwasrudeandunreasonable.Linwasangry,andhishairstoodupsostifflyonhisheadthatitlifteduphishat.

　　后来人们用“怒发冲冠”这个成语形容人愤怒到了极点。

　　Thisidiomcametobeusedtomeanbeingextremelyangry.

画饼充饥

AllayingHungerwithPicturesofCakes

　　三国时代魏国的皇帝曹睿，准备选拔一个有才能的人到朝廷来做官。

曹睿对他的大臣说：

“选择人才，不能光找有虚名的人。

虚名好像是在地上画的一块饼，只能看，不能解决肚子饥饿的问题啊！

”

　　IntheThreeKingdomsPeriod（220-280）,thekingoftheWei,CaoRui,wantedtoselectaverycapablemantoworkforhim.Hesaidtohisministers:

'Whenchoosingatalentedperson,alwaysbewareofonewithafalsereputation.Afalsereputationisjustlikeapictureofacake;itcan'trelievehunger.'

　　后来人们就用“画饼充饥”这个成语比喻用空想安慰自己，不能解决实际问题。

　　Later,thisidiomcametobeusedtomeancomfortingoneselfwithunrealisticthoughts,withoutsolvingpracticalproblems.

一鸣惊人

AmazingtheWorldwithaSingleFeat

　　战国时代，齐威王即位后做了三年国君，只顾享乐，不理政事。

有个善于说笑话的人叫淳于髡，一天对齐威王说：

“城里有一只大鸟，三年不飞也不叫，你知道这是什么道理？

”齐威王说：

“这鸟不飞则罢，一飞就冲天；不鸣则罢，一鸣就惊人。

”在淳于髡的激发下，齐威王开始治理国家，取得很大成绩，齐国的声威一直保持了几十年。

　　IntheWarringStatesPeriod,DukeWeiofQineglectedstateaffairs,forthefirstthreeyearsofhisreign,givinghimselfovertodissipation.Oneofhisministers,ChunYukunwhohadagoodsenseofhumour,saidtohim:

'Thereisabigbirdwhichhasneithertakenwingnorsungforthreeyears.'Thedukeanswered,'Oncethatbirdstartstoflyandsing,itwillastonishtheworld.'Thedukethereupondevotedhimselftohisdutiesandbuilthisstateupintoapowerfulone.

　　“一鸣惊人”用来表示平时默默无闻，一旦行动起来，却做出惊人的成绩。

　　Thisidiomisusedtoindicatethatapersonmayrisefromobscurityandachievegreatness.

守株待兔

SittingbyaStump,WaitingforaCarelessHare

　　春秋时代，宋国有个农夫，一天在耕田的时候，忽然跑来一只兔子，恰巧碰在树桩上，脖子折断死了。

农夫把兔子拾回家去，美美地吃了一顿兔肉。

晚上他想：

“我何必辛辛苦苦地种地呢？

每天在树下能捡到一只兔子就够我吃的了。

”于是，他从此不再耕作，每天坐在树下等待兔子的到来。

　　IntheSpringandAutumnPeriod,afarmerintheStateofSongwasonedayworkinginthefieldswhenhesawarabbitbumpintoatreestumpaccidentallyandbreakitsneck.Thefarmertooktherabbithome,andcookedhimselfadeliciousmeal.Thatnighthethought,'Ineedn'tworksohard.AllIhavetodoiswaitforarabbiteachdaybythestump.'Sofromthenonhegaveupfarming,andsimplysatbythestumpwaitingforrabbitstocomeandrunintoit.

　　“守株待兔”这个成语，讥笑那些不想经过努力，存在侥幸心理，希望得到意外收获的人。

　　Thisidiomsatirizesthosewhojustwaitforastrokeofluck,ratherthanmakingeffortstoobtainwhattheyneed.

狐假虎威

BaskinginReflectedGlory

　　老虎在山林里捉到了一只狐狸，要吃掉它。

狐狸连忙说：

“你不能吃我，我是天帝派来统治百兽的。

你要吃了我，就违抗了天帝的命令。

你不信，就跟我到山林里去一趟，看百兽见了我是不是都很害怕。

”老虎相信了狐狸的话，就跟在狐狸的后面走进山林。

百兽见了果然都纷纷逃命。

老虎以为百兽真的害怕狐狸而不知道是害怕自己，于是就把狐狸给放了。

　　Atigercaughtafoxinaforest,andwasjustabouttoeatit,whenthefoxsaid,'Youmustn'teatme.IwassentbyHeaventoruletheanimals.Byeatingme,youwillviolatethecommandofHeaven.Ifyoudon'tbelieveme,justfollowmetoseewhethertheanimalsareafraidofme.'Thetigeragreed,andfollowedthefoxasitwalkedaroundtheforest.Theanimalsallranawayonseeingthem.Thetigerthoughttheywereafraidofthefox,soheletitgo.Hedidn'trealisethatitwashimthatthebeastswerereallyafraidof.

　　“狐假虎威”这个成语用来比喻倚仗别人的势力去欺压人或吓唬人。

　　Thisidiommeansrelyingonanother'spowertobullyorfrightenothers.

破镜重圆

ABrokenMirrorMadeWholeAgian

　　南朝陈国（公元557-589）将要灭亡的时候，驸马徐德言把一面铜镜破开，跟妻子各留下一半。

双方约定：

如果将来夫妻失散了，就把它当作信物。

后来，夫妻二人真的失散了，凭借着各人留下的半面镜子，他们最终又得到团圆。

　　IntheNorthernandSouthernDynastieswhentheStateofChen（A.D.557-589）wasfacingitsdemise,XuDeyan,husbandoftheprincess,brokeabronzemirrorintohalves.Eachofthemkeptahalfastokensincasetheywereseparated.Soonafterwards,theydidlosetouchwitheachother,butthetwohalvesofthemirrorenabledthemt