英语新同步译林选修八江苏专用精编讲义Unit4SectionⅠWelcometotheunit.docx

英语新同步译林选修八江苏专用精编讲义Unit4SectionⅠWelcometotheunit.docx

《英语新同步译林选修八江苏专用精编讲义Unit4SectionⅠWelcometotheunit.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新同步译林选修八江苏专用精编讲义Unit4SectionⅠWelcometotheunit.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语新同步译林选修八江苏专用精编讲义Unit4SectionⅠWelcometotheunit

SongJoongki,bornonSeptember19,1985,isaKoreanactor.Hefirstbecamefamousbecauseofahistoricaldramain2010.

SongJoongkiisnotonlyhandsomebutalsosmartandhardworking.Duringhishighschoollife,Songwasgoodatskating.Andheoftencompetedinthenationalgamesandsomeotherimportantgamesonbehalfofhishometown.Unluckily,hegotbadlyhurtinonegameandhadtogiveupthesport.Songthenturnedallhisattentiontohisstudiesandgotthehighestgradesforallhissubjectsinhisschool.

Atfirst,Songwantedtobeabusinessman.Butduringhissecondyearatcollege,hedecidedtobeanactor.Laterhestartedtoappearinmusicprograms,TVshowsandfilms.

In2013,Songjoinedthearmy.Afterservinginthearmyforabouttwoyears,SongJoongkireturnedtousandbroughtusawonderfulTVplayDescendantsoftheSun.Haveyouwatchedit?

Wemayloseagreatathlete,orasuccessfulbusinessman,butwegetanexcellentactor.

Section_Ⅰ

Welcometotheunit&Reading—Prereading

Importantfilmeventsaroundtheworld

Host：

Welcometoourweeklyprogramme,MovieMagic.Ourgueststodayarerepresentatives①fromsixofthemajorinternationalfilmfestivals.Thesespokeswomenandspokesmen②willtellusaboutthefestivalstheyrepresent.JoiningusinthestudioareIsabelRose③fromtheCannesFilmFestival,HanzMullerfromtheBerlinInternationalFilmFestival,KathyBarnesfromtheSundanceFilmFestival,MariaBellafromtheVeniceFilmFestival,MikeTaylorfromtheTorontoInternationalFilmFestivalandXuLifromtheShanghaiInternationalFilmFestival.Welcome,everyone!

Maria,dotell④usalittleabouttheVeniceFilmFestival.

①representative/ˌreprI'zentətIv/n.代表

aunionrepresentative工会代表

asalesrepresentative销售代表

②spokesman/'spəʊksmən/n.发言人

spokeswomann．女发言人

③Joiningusinthestudioare...是一个倒装语序的句子，为了平衡句子结构，避免头重脚轻，多个并列的主语放在are后面。

④do用来强调动词tell，以加强语气。

作此用法时，只能用来强调谓语动词。

全球重要的电影节

[以上部分译文]

主持人：

欢迎来到我们每周一期的节目《魅力电影》。

我们今天的嘉宾是来自六个主要国际电影节的代表，这些发言人将与我们聊聊他们各自代表的电影节。

在演播室和我们一起的嘉宾有：

来自戛纳电影节的伊莎贝尔·罗丝，来自柏林国际电影节的汉茨·穆勒，来自圣丹斯电影节的凯西·巴恩斯，来自威尼斯电影节的玛丽亚·贝拉，来自多伦多国际电影节的迈克·泰勒，还有来自上海国际电影节的徐立。

欢迎各位！

玛丽亚，给我们谈谈威尼斯电影节吧。

Maria：

Well,Ithinkitisratherappropriateformetobeginourdiscussion⑤.TheVeniceFilmFestivalistheoldestfilmfestivalintheworld.Itisanannualfestivalthatbeganin1932.Ourfestivalispartofalargerfestivalwhichapplauds⑥contemporaryart⑦.Weviewfilmas⑧aparticulartypeofcontemporaryart.

Host:

Kathy,pleasetellusabouttheSundanceFilmFestival.

Kathy:

Unlike⑨theVeniceFilmFestival,theSundanceFilmFestivalonlyincludessmall,independentfilms.Thatis,themaincriterion⑩forbeingincludedisthatthefilmmustnotbefinanced⑪byHollywoodstudios.

Maria:

Kathy,Idon'tliketoargue,butindefenceof⑫theVeniceFilmFestival,Ihavetopointoutthatwedon'tjusthaveHollywoodfilms.Ourpolicyistoincludehighqualityfilms,regardlessofwhomakesthem.Wemakenorestrictions⑬onthekindsoffilmsweshow⑭—aslongasafilm'squalitymeetsourstandards,weincludeit.

⑤Itisappropriateforsb.todosth.表示“做某事对某人来说是合适的”。

⑥applaudv．鼓掌；称赞；赞许；赞赏

⑦whichapplaudscontemporaryart是which引导的定语从句，修饰alargerfestival。

⑧view...as...把……看作……

⑨unlikeprep.不像

⑩criterion/kraI'tIərIən/n.（评判的）标准，准则，原则，复数形式为criteria。

⑪finance/'faInæns/vt.给……提供经费

n．财政，金融；资金

⑫indefenceof为……辩护；防卫

⑬restriction/rI'strIkʃn/n.限制，约束

makenorestrictionson对……不作限制

⑭weshow是省略了引导词that/which的定语从句，修饰films。

[以上部分译文]

玛丽亚：

好的，我想让我来开始我们的讨论再合适不过。

威尼斯电影节是世界上历史最悠久的电影节。

它始于1932年，每年举办一次。

我们的电影节是一个规模更大的赞赏当代艺术的文化节的组成部分。

我们认为电影是当代艺术的一种特殊形式。

主持人：

凯西，请告诉我们有关圣丹斯电影节的情况吧。

凯西：

与威尼斯电影节不同，圣丹斯电影节的入选影片只包括小型的独立制作的影片，也就是说，影片入选的主要标准就是影片必须没有受到好莱坞电影公司的资助。

玛丽亚：

凯西，我不想争论，但是我得为威尼斯电影节说句话，我得指出的是我们有的不只是好莱坞电影。

我们的政策是选择高质量的影片，而不管是谁制作了它们。

我们对展映的影片种类没有限制——只要一部影片的质量符合了我们的标准，我们就会选中它。

Kathy:

TheSundanceFilmFestivaldeliberately⑮boycotts⑯allHollywoodfilms,andwedon'tforeseeeverincludingthem.Theinitialideaforourfestivalwashatched⑰backin1978,whenitwasknownastheUtah/USFilmFestival⑱.However,itwasnotwellknownuntil1981.ItwasthenthatRobertRedfordbecameitssponsor⑲andchangedthefocustoindependentfilms⑳，oftenmadeonverymodestbudgets.Itwasgivenitsnewname—theSundanceFilmFestival—in1991.RedfordhasactedinanddirectedmanybigHollywoodfilms,butwantedtoexposethepublictofilmsmadeoutsideoftheHollywoodsystemthatordinarypeoplemighthavenoaccesstootherwise.Nowadays,ifafilmwinsanawardatSundance,thereisagoodchanceitwillbecomefamous！

Isabel:

Cannesisanotherfestivalthatcanmakefilmsfamous.ManyfilmsarefirstshowntothepublicattheCannesFilmFestival,andifafilmwins,everyonewillhearaboutit.IthinkitisfairtosaythatCannesisthemostfamousandexcitingfestival.

Hanz:

Ihatetocontradictyou,butinrecentyears,theCannesFilmFestivalhasshownspecialfavourtoAmericanfilms.Somepeopleremarkthatithastakenastepbackwards,andisbeginningtoresembletheAcademyAwardsinHollywoodtoomuch.

⑮deliberately/dI'lIbərətlI/adv.故意地

⑯boycott/'bɔIkɒt/vt.拒绝购买（或使用、参加），抵制

⑰hatch/hætʃ/vt.&vi.策划，（尤指）密谋；孵化，孵出

⑱when引导非限制性定语从句，修饰in1978。

⑲sponsor/'spɒnsə（r）/n.赞助者，赞助商

vt.赞助；主办，举办

⑳Itwasthenthat...是强调句式，强调then。

modest/'mɒdIst/adj.不太大的，不太贵的；谦虚的

过去分词短语oftenmade...作后置定语修饰films。

expose/Ik'spəʊz/vt.使接触，使面临；暴露

exposesb.to...使某人暴露在……之下

过去分词短语madeoutsideof...作后置定语修饰films。

that引导定语从句，修饰films，在从句中作介词to的宾语。

otherwiseadv.否则，要不然

itwillbecomefamous是chance的同位语从句。

itisfairtosaythat...公平地说……

contradict/ˌkɒntrə'dIkt/vt.&vi.反驳，驳斥；与……相矛盾，相反

showspecialfavourto对……情有独钟

remarkv．评论，议论

takeastep迈出一步，采取措施

resemble/rI'zembl/vt.看起来像，类似

[以上部分译文]

凯西：

圣丹斯电影节一贯刻意抵制所有的好莱坞影片，我们预期今后也不会让它们参展。

我们电影节的最早想法诞生于1978年，当时它被称为犹他州/美国电影节。

但是它直到1981年才广为人知。

那时罗伯特·雷德福成为电影节的赞助商，他将电影节的重点转移到独立制作的影片，这些影片往往依靠非常有限的预算制作。

1991年，电影节被重新命名为圣丹斯电影节。

雷德福曾出演并执导过许多好莱坞大片，但是他希望能让大众接触好莱坞之外的影片，否则一般人可能看不到这些影片。

现在，如果一部电影在圣丹斯电影节上获奖，那么它就很有可能出名！

伊莎贝尔：

戛纳电影节是另一个可以让电影成名的电影节。

许多电影都是在戛纳电影节上首次向公众放映，如果一部影片在戛纳电影节上获奖，那么人人都会知道它。

我认为可以公平地说，戛纳电影节是知名度最高、最激动人心的电影节。

汉茨：

我并不想反驳你，但是近几年，戛纳电影节对美国影片情有独钟。

一些人评论说它在退步，而且开始太多地模仿好莱坞奥斯卡金像奖。

Isabel:

Well,yes,filmsshownatCannesareoftenmadewithlargebudgets，andhavewellknownactorsanddirectors.ManyofthemareAmerican,butwerejecttheideathatwehavelostouredgeasthebestinternationalfilmfestivalintheworld.Wealwaysshowabroadrangeoffilmsfrommanydifferentcountries.Infact,theCannesFilmFestivalwasstartedin1939becausemanypeoplefelttheVeniceFilmFestivalwasgivingawardstoonlyGermanandItalianfilms.

Hanz:

Well,inmyopinion,theBerlinInternationalFilmFestivalisoneofthemostinternationalofallthefilmfestivals.Sinceitbeganin1951,wehavegivenawardstofilmsfromallaroundtheglobe.Atourfestival,Hollywoodfilmsareintheminority，whilefilmsthatarelikelytobeoverlookedatotherfestivals，forexampleatCannes,havearealchanceofbecomingchampions.

withlargebudgets有很大的预算

afamilybudget家庭预算

edge/edʒ/n.（微弱的）优势；边缘；刀刃

ontheedgeof在……的边缘

thatwehavelostouredge...是that引导的同位语从句，解释说明idea的具体内容。

broad/brɔːd/adj.各种各样的，广泛的；宽阔的，广阔的；概括的

boardn．董事会，委员会；木板

intheminority占少数

while在此处作并列连词，表示对比，意思是“然而”。

belikelytodo...很可能做……

Itislikelythat...很可能……

overlook/ˌəʊvə'lʊk/vt.忽略，未注意到；不予理会；俯视

thatarelikelytobeoverlooked...是that引导的定语从句，修饰films，其中that在从句中作主语。

[以上部分译文]

伊莎贝尔：

嗯，是这样的，戛纳电影节展出的电影通常都有大预算，有知名演员和导演。

其中许多都是美国影片，但我们反对这种观点：

我们已经在世界上丧失了我们作为最佳国际电影节的优势。

我们一直都在展映来自许多不同国家风格迥异的影片。

事实上，戛纳电影节创立于1939年，就是因为当时许多人觉得威尼斯电影节只给德国和意大利电影颁奖。

汉茨：

嗯，我认为，柏林国际电影节是所有电影节中最国际化的电影节之一。

自从1951年创办以来，我们已为来自全球各地的影片颁奖。

在我们的电影节上，好莱坞电影只占少数，而在其他电影节上，比如戛纳电影节，可能被忽视的影片，却大有夺魁的机会。

Mike:

I'mthespokesmanfortheTorontoInternationalFilmFestival,whichbeganin1976andsoonbecameoneofthemajorfilmfestivalsaroundtheworld.Eachyear,famousactors,actressesanddirectorscometoToronto,andtheentirefilmworldpaysattentiontowhowins.Itisthesecondlargestfestivalintheworld—onlyCannesisbigger.Weshowfilmsfrommanycountries,thoughwedogivesomespecialawardstoCanadianfilms.

XuLi:

IrepresenttheShanghaiInternationalFilmFestival.Ourfestivalwasfoundedin1993,soweareperhapstheyoungestfestival.Eventhoughwehaveonlyexistedashorttime,ourfestivalhasagoodreputationworldwide.Wehaveentriesfrommanydifferentcountriesandgivethe‘Jinjue’Award,orGoldenCupAward,tothefilmthatwethinkisthebest.

whichbeganin1976and...是which引导的非限制性定语从句，修饰theTorontoInternationalFilmFestival。

do强调了谓语动词give。

haveagoodreputation有好的声誉

earnareputation赢得声誉

liveuptoone'sreputation名副其实

entry/'entrI/n.参赛作品；进入，加入；条目，词条

thatwethinkisthebest是that引导的定语从句，修饰thefilm，其中wethink是插入语。

[以上部分译文]

迈克：

我是多伦多国际电影节的发言人。

多伦多国际电影节创立于1976年，很快就成为了世界最重要的电影节之一。

每年，著名的演员和导演汇集多伦多，整个电影界都会关注谁得奖。

它是世界上第二大电影节——仅次于戛纳电影节。

我们的电影节展播许多国家的影片，不过我们的确颁发一些特别奖给加拿大电影。

徐立：

我代表上海国际电影节。

我们的电影节创立于1993年，因此我们可能是最年轻的电影节。

尽管存在的时间短，我们的电影节却在全世界享有很好的声誉。

我们有许多不同的国家送展的影片，并为我们认为是最佳的影片颁发金爵奖或金杯奖。

Prereading

Pleasematchthewordswiththeirpropermeanings.

1．representative　　　A．toshowsomethingthatisusuallycovered

2．criterionB．becontrarytosomething

3．restrictionC．belikeorsimilarto

4．boycottD．apersonwhohasbeenchosentospeak

5．sponsorE．quickorrapid

6．exposeF．astandard

7．contradictG．likingforsth.morethansth.else

8．resembleH．aruleorsystemthatlimitssomething

9．preferenceI．torefusetobuysomething

10．swiftJ．apersonorcompanythatpaysforashow

答案：

1～5　DFHIJ　6～10　ABCGE

Leadin

Haveyouseenorheardofthefollowingfilms?

Canyoumatchthedirectorsofthefilmswiththepictures?

A．StevenSpielberg　　　B．AngLee

C．Jam