服装英语汇总.docx

服装英语汇总.docx

《服装英语汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装英语汇总.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

服装英语汇总

1.1词汇（课本）

Couturier高级时装设计师，女装店couture高级时装业mass-market大众市场milliner女帽商Merchandise商品，货物；推销，经营garment服装trim装饰，镶边embroider绣花Cobbler鞋匠awl锥子last鞋楦attire（文学用语）服装flyingshuttle飞梭retailer零售商spinningjenny珍妮纺纱机spindle锭子，纺锤spinner纺纱工/传动齿轮powerloom动力织机cottongin轧棉机，轧花机textile纺织品；纺织原料treadle脚踏板manufacturer生产商franchise产品经销特许权runway时装表演走道distribution分配；销售paperpatterns纸样draftingtable绘图桌fiber纤维fashionforecaster流行预测员sample样衣styleNo.款号estimate估价description品名piecegoods布匹，匹头millNo.厂号unitcost单价yardage码数trimming辅料earnedlabor工费cut-mark裁剪operation加工finishing后整理

grossprofitcalculation毛利计算discount折扣sketch服装效果图；草图remark备注bodydimensions身体尺都，尺寸circumferenceratios身体围度corset紧身胸衣

voluptuous性感的，体态丰满的physique（尤指男性的）体格，体形index指数

version（同一物品稍有不同的）样式，复制品，版本overall外衣罩衫ready-to-wear成衣patternmaker样板师fullness丰满度bodice女紧身上衣；上衣片grading放缩板，推板swatch样品printeddress印花连衣裙care保养yard码数20（covered）20个包扣beltloop饰带，带襻fuse热压hangerloop吊襻bonus红利marking划样；排料

hemline（裤边、袖口等）边缝线vertical垂直的，直立的sideseam边缝pleat褶，褶状物dart省sloping倾斜的，有坡度的bisecting对角的wovenfabric梭织物，机织织物deduct减去，扣除moderatelypriced价格适中的termsofpayment付款方式

gross（gro.,gr.）罗（=144个/12打）briskdemand需求活跃assortment种类，类别specification规格cardboardcarton纸箱draftatsight即期汇票trialorder试订货

stepupthetrade促成交易prospective预期的，未来的long-terminterests长远利益CIFC5%：

CIFC5%NewYorkperpieceinRMB纽约抵岸价，包括5%的佣金，以每件人民币（元）计算confirmed，irrevocableL/C（letterofcredit）保兑的不可撤销的信用证

fashionista时尚达人（小模特）mutedcolor安静色，冷静色pint-sized小体型的

springandfallcollections/lie春秋装系列dresslength裙子长度atthedraftingtable绘图桌上end-product制成品的modemline调制解调器placeorders下单contemporary当代的

accessories配饰runshow=catwalkT台merit价值markermaking排料holing开眼modify修饰oneschool一个学派measure尺度proportion比例theGoldenRatio黄金比例分割novelty差异性plump丰满的maternal多产的hourglassshape沙漏affluence富裕

thewaist-hipratio（WHR）腰臀差outer外表的perception感知attribute特征，属性businessventure经营项目（尤指有风险的）variable变量function函数avisualunit视觉单元theGestalteffect格式塔效应ill-fittingbrandedgarment不合身的衣服thenudebody裸体thebustline胸围线perspectivetechnique透视法astraightpointedcollar尖领asquareface方脸anovalface椭圆脸型performance性能texture质地refabrication重新编造

youngjuniorcustomer青少年部workoverall工装generalfashiontrend总的流行趋势wash-and-wear洗可穿high-pricedgarment高价位的服装trimsandfindings装饰和附件line产品sketchesandswatches效果样品册in-storepromotion店内促销atrunkshow展销会textileconstructions组织结构dyestuff染料piece-goodssalespeople布匹销售人员

ondeliverydate在交货期duplicateandstockyardage复制和库存配料draping悬垂性aloose-leafbinder活页夹novelty新颖fancywovenpattern有趣的机织物组织

texturedwovens花式针织物basegoods大路货solidcolors纯色denimgarment牛仔服装silk-likepolyester涤纶纺丝织物shrinkageanddurability收缩性和耐久性

abuilt-inmarket内置市场volumepurchases批量购买knitorweave机织或针织

confirmed/projectedsales固定的/计划的销售额inquantity批量colorfastness染色牢度ahorizontalline水平线halfthehipmeasurement臀围的一半squareup垂直向上

theside侧缝线makeup休整pattern纸样/印染图案/组织

1.2词汇（Supplement）英译汉/汉译英

天然纤维：

naturalfiber化学纤维：

chemicalfiber棉纤维：

cottonfiber亚麻纤维：

linen….xx….：

jutefiber大麻…:

hempfiber剑麻…:

sisalfiber羊毛：

woolfiber开司米cashmere涤纶：

polyester腈纶：

acrylic锦纶：

nylon粘胶：

viscose氨纶：

spandex石棉纤维：

asbestos矿物质纤维：

mineralfiber丝：

filamentyarn短纤纱：

stapleyarn白胚布：

grayfabric面料：

shellfabric里料：

lingfabric衬料：

interlingfabric

机织织物：

wovenfabric针织织物：

knittingfabric平纹织物：

plainweavefabric

斜纹织物：

twillfabric缎纹织物：

satinfabric

腰带：

belt纽扣：

button动物骨纽扣：

animalbonebutton蝴蝶结：

bow滚条：

bindingtape洗水唛：

carelabel尺码：

sizelabel商标：

brandname主唛：

mainlabel蕾丝：

lace粘合衬：

fusibleinterling松紧带：

elastic铆钉：

rivetxx-xx:

ribbon

垫肩：

shoulderpad按扣、掀xx：

snap线：

thread缝纫线：

sewingthread

绣花线：

embroiderythread拉链：

zipper隐形拉链：

invisiblezipper

出厂价格：

ex-price批发价格：

wholesaleprice零售价格：

retailprice最终价格：

finalprice地理定价：

geographypricing价格折扣：

discount季节折扣：

seasonaldiscount

差额定价：

differentialpricing组合定价portfoliopricing

试衣间：

fittingroom手帕：

handkerchief袜子：

socks手套：

gloves打底裤：

leggings体型分类：

somatotype体型特征：

figurecharacteristic正常体：

normalfigure

标准体：

standardfigure中间体：

standardfigure挺胸体：

erectfigure后倾体：

lean-backfigure前倾体：

lean-frontfigure驼背体：

stoopingfigure鸡胸体：

pigeon-chestedfigure弓背体：

hunchfigure高胸体：

highbustfigure平胸体：

lowbustfigure

凸肚体：

abdominousfigure凸肚挺胸体：

abdominousanderectfigure厚实体：

thickfigure

凸肚驼背体：

abdominousandstoopingfigure扁平体：

flatfigure瘦长体：

thinandtallfigure肥胖厚实体：

fleshandthickfigure长颈体：

longneckfigure短颈体：

shortneckfigure耸肩体：

highshoulder平肩体：

squareshoulder垂肩体/溜肩体：

lowshoulder

高低肩体：

highsquareshoulder肩胛骨突出体：

scapulaeprominent蜂腰体/细腰体：

wasp桶腰体：

bucket-shapewaist粗腰体：

thickwaist平臀体：

flathip凸臀体/高臀体：

highhip落臀体：

lowhipO型腿体型：

O-shapethighX型腿体型：

X-shapethigh粗腿体：

thickthigh细腿体：

slenderfigure

中性包装：

Neutralpacking散装：

inbulk/inloosepacking裸装：

nudepacking

销售包装：

consumerpack大包装/小包装：

large/smallpacking外包装：

outerpacking麻袋：

jutebag聚酯袋：

polyethylenebag纸袋：

5-plypaperbag尼龙网袋：

polyethylenebag拉链袋：

zipperedbag箱子：

case/chest盒子：

box木箱：

woodencase纸箱：

cartoncase集装箱：

container纸板箱：

cardboardcarton三合板：

three-plywoodcase筒：

drum瓶装/罐装;bottle/can

拍卖会：

auction鸡尾西服：

cocktaildress奶油色：

buttery象牙色：

lvory

双排扣裙子：

pairdowndress烂花：

burn-out皮革:

fur格子织物：

check条子织物：

stripexx：

jeans帆布：

duck防水布：

waterprooffabric

Chiffon薄纱

Taffeta/plain/塔夫绸/平原/Twill/drill斜纹布/钻Satin/charmeuse砂光/缎子

Jacquard提花

Double-layer双层

Elasticfabric弹力面料P/C;T/R涤棉混纺织物/涤纶人造丝

Peachskin桃皮绒Leather皮革Fur毛皮

Flameprooffabric/waterprooffabric矿用隔爆型面料/防水面料

Towelcloth/looppile毛巾布/圈绒Melton梅尔顿Yarndyedfabric色织面料

Khakidrill卡其色钻Serge哔叽Seersucker泡泡纱Velveteen平绒Velvet丝绒Corduroy灯心绒Flockedfabric植绒布Spandex/elastic/lycra氨纶/弹性/莱卡

2.句子翻译（xx）

1除了尺码和工艺外，细心的顾客通常还关注衬衫的外观、舒适性、耐久性、可洗涤性和合身性。

2易保养，特别是洗可穿性，是服装令人满意的重要因素。

一件令人满意的服装意味着性能良好且外观漂亮。

Easycare,particularlywash-and-wear,isanimportantpartofmakingasatisfactorygarment,and

asatisfactorygarmentisonethatperformswellandlooksbeautiful.

3面料美观性包括：

色彩、图案、光泽及手感等。

Fabricaestheticsincludecolor,pattern,luster,andhand.

4多数顾客一旦被某件服装所吸引，就会立即触摸它，因此，面料的手感同它的外观同等重要。

Mostcustomerstouchagarmentimmediatelyafterbeingvisuallyattractedtoit,sothehand（feel）ofthefabricisasimportantasitsappearance.

5缝制服装前，选择与面料相配的缝纫线是十分必要的。

Itisessentialtoselectcorrectsewingthreadsbeforegarmentassembling.

6通常服装公司分为三个主要部门：

设计部门、生产部门和销售部门。

设计师实际上是所有这些部门的参与者。

Theaverageapparelfirmisdividedintothreemajordepartmentsdesign,productionandsales.

Thedesignerisactuallyaparticipantinallthreedepartments.

7一件衣服最终使用那一种缝纫线，应根据面料的厚度、服装的款式及线缝的牢度而定。

Thefinalchoiceofthreadswoulddependonfabricthicknessgarmentstyleandrequiredseam

strength.

8面料的功能性包括实用性和耐用性。

garment.

9竖条纹服装使穿着者显得苗条，从而美化体型。

Verticallystripedgarmentsmakethewearerappearslimmerandflatterthefigure.

10服装的轮廓非常重要，因为它告诉样板师一条裙子、一只袖子或大身的丰满度。

Thesilhouetteorshapeofthegarmentisimportantbecauseittellsthepatternmakerhowmuchfullnessshouldbeinaskirt,sleeveorbodice.

11开发一个服装系列的第一步是调研流行趋势和消费者倾向。

通常开始于色彩流行趋势的研究。

Thefirststepincreatinganewlineistoresearchfashionandconsumertrends.Generallythedesignerwillbeginbyinvestigatingcolortrends.

12保暖服装意味着当穿着这种服装时，身体热量散失较少。

“warm”clothingmeansthatlessofthebodyheatislostwhensuchclothingisworn.13如果一件服装易于搭配附件且适合多种场合，则更容易卖出。

Agarmentthatcanbeaccessorizedeasilyandyetissuitableforarangeofactivitiesislikelyto

sell.

14在设计服装时，设计师必须考虑每一个细节的价格，从最初的面料成本到装饰再到构造方法。

Whenthedesignerstylesagarment,heorshemustconsiderthepriceofeverydetailfromtheinitialcostofthefabrictotrimtoconstructionmethods.

15大多数人会借助恰当的服装来改进他们的外表，也就是借助服装来掩盖那些身体缺点，强调身体优势。

Mostpeoplewouldliketoimprovetheirappearancewithappropriateclothing,bycamouflagingtheirlessdesirableattributesandhighlightingthemoreattractiveaspectsoftheirbodies.16款式设计图不应与效果图混为一谈。

Aworkingsketchshouldnotbeconfusedwithafashiondrawing.

17样板师不仅要懂得打样板的技术，而且要具备制作一件样衣的全面知识。

Apatternmakershouldnotonlyunderstandthetechniquesofcreatingapatternbutalsohasathoroughknowledgeofhowagarmentisassembled.

18雪纺材质、小碎花图案的连衣裙很流行。

Thedresseswithalloverandthematerialofchiffonareprettypopular.

19时装业起源于个体高级时装设计师，后来由于工业革命，发展成现在的大规模经营的产业。

Theworldoffashionbeganwithindividualcouturiersandevolved,asaresultoftheIndustrialRevolution,intoamass-marketindustry.

20缝纫机的发明使得妇女在家就可以缝制出专业外观的服装，工厂则迎来了成衣的诞生。

Withtheinventionofsewingmachine，womenbegantosewprofessional-lookingclothesathome,andfactoriesexperiencedthebirthofready-to-wearapparel.

21服装业在各行业中最富有活力（mostdynamic）。

它在变化中繁荣兴盛（thriveon），无穷的变化正是带动服装业发展的引擎。

Fashionisthemostdynamicofbusiness.Itthrivesonchange----andchangeistheenginethatfuelsit.

22人们渴望生活丰富多彩、充满激情，并且指望服装业为他们展示时尚。

时尚业通过服装到家具（rangefrom）、配饰到美食、设备到香料的一系列产品向人们传达着时尚精神。

Peoplelongforexcitementandvarietyintheirlivesandlooktothefashionbusinesstoshowthem“whatisnew”.Fashiondoesthisthroughthemerchandiseofproductsthatrangefromappareltofurniture,accessoriestofood,appliancestofragrance.

23服装被视为一门艺术，因为服装的设计、制作需要很高的创造力。

与大多数以规范统一（conformity）称为标准的行业不同，服装业培养从业者的革新精神和创造力。

Fashioncanbeviewedasanartbecausesomuchcreativityisrequiredtomakeitsproducts.Unlikemostotherbusinesswhereconformityisthenorm,fashionnurturesinnovationandcreativityinthosewhoworkintheindustry.

24服装业也被视为一门科学。

现代服装工业诞生于工业革命，成熟于技术时代（ageoftechnology）。

没有机器设备，服装不可能批量生产。

Fashionhasalwaysbeenconsideredasascienceaswell.Modernfashionmanufacturingwasbornduringtheindustrialrevolutionandhasmaturedintheageoftechnology.Withoutmachine,clothingcouldneverbemass-produced.

3.商务信函：

Businessletter（汉译英/短文汉译英）

亲爱的先生：

我们想了解你们是否可提供大量的全棉男衬衫、罩衫、短裤和西装裤等。

我们也需要大量毛巾，请寄一些你